Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 1.6
Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa 1.6
- Language
- Sanskrit
1.6.1
ye virājamatiyajante virājameva ta īpsanto'muṣmin loke śrāmyanti | atha ya enāṃmarvāgdabhnuvanti virājameva ta īpsanto'muṣmin loke śrāmyanti | teṣāṃ tathā śrāmyatāṃ sukṛtaṃ kṣīyate | na hi tadamuṣmin loke śaknuvanti yadasmāllokādakṛtvā prayanti
Those who over-sacrifice beyond the Virāj wear themselves out in the other world, desiring only the Virāj. And those who fall short of it wear themselves out in the other world, desiring only the Virāj. For those wearing themselves out in that way, their good deeds perish; for they can achieve nothing in the other world if they go having failed to do it in this world.
1.6.2
etaddha smāhoddālaka āruṇiḥ kathaṃ te yajeran kathaṃ vā yājayeyurye yajñasya vyṛddhena na nandanti | nandanti yatsamṛddheneti
Concerning this, Uddālaka Āruṇi used to say: 'How should they sacrifice, or how should they officiate at sacrifices, who do not rejoice when the sacrifice is defective, but rejoice when it succeeds?'
1.6.3
ahaṃ vāva kāle yajeya | ahaṃ kāle yājayeyam | yo'haṃ yajñasya vyūddhena na nandāmi | nandāmi yatsamṛddheneti
'I indeed would sacrifice at the proper time; I would officiate at the proper time—I who do not rejoice when the sacrifice is defective, but rejoice when it succeeds.'
1.6.4
rupāpsīrupāpsyāmi bhiṣakkṛtvā
'I will attend to it, having acted as a physician.'
1.6.5
yāvadvā ṛcā hotā karoti hotṛṣveva tāvadyajñaḥ | yāvadyajuṣādhvaryuradhvaryuṣveva tāvat | yāvatsāmnodgātodgātṛṣveva tāvad | brahmaṇyeva tāvadyajño yatroparatāḥ
As long as the Hotṛ performs with the Ṛk verse, so long is the sacrifice among the Hotṛs. As long as the Adhvaryu performs with the Yajus formula, so long is it among the Adhvaryus. As long as the Udgātṛ performs with the Sāman, so long is it among the Udgātṛs. When they have ceased, the sacrifice is in the Brahman alone.
1.6.6
astvevam, tataḥ kim ? tatrāhatasmāttasminnantardhau brahmā vācaṃyamo bubhūṣet
Be it so, then what? Regarding that, he said: 'Therefore, during that interval, the Brahman should desire to restrain his speech.'
1.6.7
sa yadi pramatto vyāharedetā vā vyāhṛtīrmanasānudravet | bhūrbhuvaḥsvariti
If, being heedless, he should utter speech, he should mentally run through these mystical utterances: 'Bhūr, bhuvaḥ, svar!'
1.6.8
vaiṣṇavīṃ varccam 'idaṃ viṣṇurvicakrame' (sā. 222)
Or [he should mentally run through] the Ṛk verse addressed to Viṣṇu: 'Viṣṇu strode across this…' (Sāman 222).
1.6.9
rājño ha mitasya markaṭo'śūnādāya vṛkṣamāpupluve
A monkey seized the Soma shoots of King Mita and leaped into a tree.
1.6.10
sa hāruṇirāhutimudyatyovāca punaḥ vainānnivapsyasyato vāva mṛto'vapapsyasa iti
Holding up the oblation, Āruṇi said: 'Will you scatter them down again, or will you fall down dead from there?'
1.6.11
sa hovāca kiṃ hoṣyasīti
He said: 'What will you offer?'
1.6.12
prāyaścittamiti
'An expiation,' [he replied].
1.6.13
kiṃ prāyaścittamiti
'What expiation?'
1.6.14
sarvaprāyaścittamiti
'The universal expiation,' [he said].
1.6.15
kiṃ sarvaprāyaścittamiti
'What is the universal expiation?'
1.6.16
mahāvyāhṛtīreva maghavanniti
'The great mystical utterances themselves, O Maghavan,' [he replied].
1.6.17
sa hovācom āruṇe yadāhutimanūciṣe kathaṃ nu vidāṃcakartha markaṭoṃ'śūnādatteti
He said: 'Om, O Āruṇi! When you recited the oblation, how did you know that a monkey had taken the shoots?'
1.6.18
sa hovāca yaccāvagataṃ yaccānavagataṃ sarvasyaiṣaiva prāyaścittiriti
He said: 'What is understood and what is not understood—this is the expiation for all of it.'
1.6.19
tasmādetāmeva juhuyāt
Therefore, he should offer just this.
1.6.20
api vājñātaṃ yadanājñātaṃ yajñasya kriyate mithutragne kalpaya tvam | hi vettha yathāyathaṃ svāheti | api vā prājāpatyāṃ prajāpate na tvadetānyanyo viśvā jātāni paritā babhūva | yatkāmāste juhumastanno astu vayaṃ syāma patayo rayīṇāṃ svāheti | tadvā ātmānaṃ ca yajamānaṃ ca svena rasena samarddhayati
Or else: 'Whatever of the sacrifice is performed wrongly, whether known or unknown, do you, O Agni, arrange it properly; for you know how it should be, Svāhā!' Or else, [an oblation] addressed to Prajāpati: 'O Prajāpati, none other than you has encompassed all these created beings; may that be ours with desire for which we sacrifice to you; may we be lords of riches, Svāhā!' That indeed provides both himself and the sacrificer with their own essence.
1.6.21
atha yadvai kiṃca yajñe mṛnmayaṃ bhidyeta tadabhimṛśeva, bhūmirbhūmimagānmamātā mātaramapyagād | bhūyāma putraiḥ paśubhiryo'smān dveṣṭi sa bhidyatāmiti | tadvā ātmānaṃ ca yajamānaṃ ca svena rasena samarddhayati
Now, whatever earthenware vessel is broken at the sacrifice, he should touch it, saying: 'Earth has gone to earth; my mother has joined mother; may we abound in sons and cattle; may he who hates us be broken!' That indeed provides both himself and the sacrificer with their own essence.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra — Hiraṇyakeśin, Sanskrit
Discussed in (3)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English