Pramāṇa · Search · About · API

Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 1.2

English (machine translation) 1.2

Language
English

1.2.1

Now when the Subrahmaṇya priest calls the Subrahmaṇyā litany, at that time the Asuras and Rakṣases sought to destroy the sacrifice of the gods.

1.2.2

Those gods made a mutual invocation: "Brahmom! Subrahmom!"

1.2.3

Āditya, becoming Parjanya preceded by herons, went against them. He struck them with rain, thunderbolt, and lightning.

1.2.4

Regarding this they say: "Is the Subrahmaṇyā litany feminine, masculine, or neuter?"

1.2.5

One should reply: "It is all of these."

1.2.6

In that Parjanya went against them preceded by herons, by that it is masculine; in that [he struck them] with rain and thunderbolt, by that it is feminine; in that [he struck them] with lightning, by that it is neuter. Therefore one should reply: "It is all of these."

1.2.7

Regarding this they say: "Is the Subrahmaṇyā litany a Ṛk verse, a Yajus formula, or a Sāman?" One should reply: "It is all of these." Its name 'Subrahmaṇyā' is like that of a Ṛk verse: therefore it is a Ṛk verse. This recitation is indeed of the nature of a formula (nigada): therefore it is a Yajus formula. Sāman chanters perform it just as with other Sāmans: therefore it is a Sāman. Therefore one should reply: "It is all of these."

1.2.8

Having thus called the Subrahmaṇyā litany, he makes the sacrificer recite [a formula] for smiting away the Rakṣases.

1.2.9

"You are she, O Subrahmaṇyā; of you as such the earth is a foot," he says; whatever Asuras and Rakṣases are on the earth, those he smites away by this. "You are she, O Subrahmaṇyā; of you as such the atmosphere is a foot," he says; whatever Asuras and Rakṣases are in the atmosphere, those he smites away by this. "You are she, O Subrahmaṇyā; of you as such the sky is a foot," he says; whatever Asuras and Rakṣases are in the sky, those he smites away by this. "You are she, O Subrahmaṇyā; of you as such the quarters of space are a foot," he says; whatever Asuras and Rakṣases are in the quarters, those he smites away by this. "Beyond the realm of space is your fifth foot," he says; beyond the realm of space indeed is the abode of Brahman. That is what he says when he says, "As such, milk food and strength for us!"; he milks food and strength for him. When he says, "Bestow vigor and edible food!", he bestows vigor and edible food upon him.

1.2.10

The glory of Brahman (brahmaśrī) indeed is the name of this Sāman which is the Subrahmaṇyā litany. Therefore, when the morning recitation (prātaranuvāka) has commenced and when the sacrifice is concluded, the Subrahmaṇya priest calls the Subrahmaṇyā litany.

1.2.11

He indeed obtains Brahman and Subrahma who gives this cart with its draught animals to the Subrahmaṇya priest.

1.2.12

He causes his sacrifice to prosper with Brahman and with glory who knows thus.

1.2.13

Moreover, they say: "Whether understood or not understood, this is indeed the expiation for all of it." Therefore one should appoint a Subrahmaṇya priest who knows thus, not one who does not know thus.

Commentaries (1)

Linked texts (1)