Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 1.4
English (machine translation) 1.4
- Language
- English
1.4.1
"Have you brought near the utterance?"
1.4.2
Thus the Adhvaryu says.
1.4.3
Summoned, he goes; he enters the Havirdhāna cart-shed through the eastern door.
1.4.4
Leaning against the northern wheel of the southern Havirdhāna cart, seated facing north, he sings the Viśvarūpā [verses].
1.4.5
The stotra is royal power (kṣatra), the śastra is the common people (viś); through royal power he makes the common people follow his valour, follow his path; and also for the simultaneous engagement, non-slackening, and continuity of the chanted stotra and the recited śastra.
1.4.6
This indeed Glāva Maitreya used to say: "Today in the forenoon I will distinguish between the worse and the better." He, seated facing north in the Sadas on the day of preparation (Upavasatha), used to sing the Viśvarūpā [verses].
1.4.7
"Did he recite after with an utterance?" He should say: "I have done that which was my duty; ask the Hotṛ." "O Hotṛ, which chanted stotra did you recite after in the morning litany (prātaranuvāka)?" He should say: "I have done that which was my duty; ask the Udgātṛ." "O Udgātṛ, which chanted stotra that the Hotṛ recited after in the morning litany?" He should say: "I have done that which was my duty; I sang what was to be sung."
1.4.8
If they should say to him: "You sang darkness indeed, not light,"
1.4.9
He should say: "Light through that by which it is light; light through that by which the verse is light; light through that by which Gāyatrī is light; light through that by which metre is light; light through that by which sāman is light; light through that by which deity is light. Light indeed I sang, not darkness; but you I pierce with evil darkness." As he says this, he pierces them with that evil darkness.
1.4.10
"I yoke speech of a hundred feet," he says. Speech indeed is of a hundred feet; the Ṛk verse is of a hundred feet; thereby he makes both himself and the sacrificer gainers of a hundred.
1.4.11
"I sing [the speech] of a thousand paths"; the sāman indeed is of a thousand paths; thereby he makes both himself and the sacrificer gainers of a thousand.
1.4.12
"The Gāyatra, the Traiṣṭubha, the Jāgata"; the morning pressing is Gāyatra, the midday pressing is Traiṣṭubha, the third pressing is Jāgata; thereby he arranges the pressings according to their proper place, according to their proper form.
1.4.13
"All forms gathered together"; thereby he gathers all wealth for himself and for the sacrificer.
1.4.14
"The gods have made their abodes."
1.4.15
The sacrifice makes its abode in him who knows thus.
1.4.16
Formerly, the Asitamṛga descendants of Kaśyapa used to sing as Udgātṛs. Then the Brahmins chose Kusurubinda Auddālaki, a learned youth, for the udgītha. They said: "This one is taking away our priestly office! Come, let us pronounce a curse upon him!" Intending to pronounce a curse upon him, they sat down near him. He said: "O Brahmins, homage be to you! In the early morning I brought the sacrifice to completion. But just as one would gather up along the way whatever was broken or shattered of a moving village, so indeed will I repair what is defective in the sacrifice from this point." Having made the sound hiṃ, they arose, [saying]: "Who told him this?"
Commentaries (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa — Sanskrit