Pramāṇa · Search · About · API

Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 2.2

English (machine translation) 2.2

Language
English

2.2.1

Indeed, these [verses] are harnessed for the world of the gods when they go forward;

2.2.2

turned backward, [they are harnessed] for the world of men.

2.2.3

He indeed is born, he has his afterbirth removed, he is fit for the priestly office, for whom the Dhur verses are sung, and who, knowing thus, sings the Dhur verses. He surrounds him, as soon as he is born, with proper food. Both eat food: both the Udgātṛ and the sacrificer.

2.2.4

The first [verse] he should sing while meditating on proper food.

2.2.5

He thus furnishes proper food for the shed semen.

2.2.6

He should not utter the sound 'hiṃ'.

2.2.7

If he were to utter 'hiṃ', he would cut off the shed semen with the thunderbolt of the hiṃkāra.

2.2.8

The metre connected with semen is harnessed; the mind is established.

2.2.9

[This is] the first. Entwining the out-breath and the in-breath, bestowing offspring, the Gāyatrī metre is harnessed; the out-breath and the in-breath are established.

2.2.10

As for the third, singing it as an introductory Triṣṭubh verse, he illuminates its two syllables in the upper half. Thus he harnesses the sight. Therefore the eye is of two forms, one black and the other white. The Triṣṭubh metre is harnessed; both eyes are established.

2.2.11

He illuminates the syllables in the upper half. Thus he harnesses the hearing. Therefore the hearing is harnessed. Two are the ears, two the faculties of hearing. Therefore, even when going away, one hears backward. The Jagatī metre is harnessed; both ears are established.

2.2.12

As for the fifth, singing it as an introductory Anuṣṭubh verse, he should sing it turning fourfold. Fourfold, indeed, is man born differentiated for vigor; for vigor alone he sings it thus turned. He should sing it high and low, as it were; for speech is high and low. He should sing it sharpening, as it were; for man speaks speech sharpening, as it were. The Anuṣṭubh metre is harnessed; speech is established.

2.2.13

As for the sixth, singing it as an introductory Paṅkti verse, he sings raising two syllables at a time up to six syllables. Six are the seasons; in the seasons he firmly stands. The Paṅkti metre is harnessed; the Samāna and Udāna breaths are established.

2.2.14

'Sat' is the cadence (nidhana) of the first Dhur; for from semen [the creature] comes into being.

2.2.15

'Sam' is [the cadence] of the second; for from semen is the origin.

2.2.16

'Svar' is [the cadence] of the third; he recognizes the heavenly world.

2.2.17

'Iḍā' is [the cadence] of the fourth; cattle, indeed, are Iḍā; he firmly stands in cattle.

2.2.18

'Vāc' is [the cadence] of the fifth; all auspicious voices speak to him,

2.2.19

who knows thus.

2.2.20

The first he should sing stretching out, as it were; for this downward breath is stretched out, as it were.

2.2.21

The second he should sing sonorously, as it were; for this in-breath is sonorous, as it were.

2.2.22

The third he should sing raising it up, as it were; for this vital breath (prāṇa) is raised up, as it were.

2.2.23

The fourth he should sing playing around, as it were; for this diffused breath is playful, as it were.

2.2.24

The fifth he should sing expressed and unexpressed, as it were; for this equalizing breath is expressed and unexpressed, as it were.

2.2.25

The sixth he should sing tossing up, as it were; for this upward breath is tossed up, as it were, like a horn.

2.2.26

He should sing the last in the tone of the Rathantara; this [earth], indeed, is the Rathantara; on this very [earth] he firmly stands.

2.2.27

The meaning is that he should sing the last Ṛk verse in the tone of the Rathantara, endowed with four qualities as of the Rathantara. All this has already been explained; repetition is not to be suspected here, because this section has the character of an exposition of the previous section.

Commentaries (1)

Linked texts (1)