Pramāṇa · Search · About · API

Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 3.4

English (machine translation) 3.4

Language
English

3.4.1

Whatever essence there is in the sacrifice, with that they proceed eastward from here. Now this which remains over with its strength gone is called spent Soma husks (ṛjīṣa). It is not for that, that they should throw it away uselessly; it is not for that, that they should throw it into the fire. With it they descend into the waters.

3.4.2

The waters are indeed the propitiation (śānti) and support of everything.

3.4.3

He who sacrifices slays evil. [Thinking,] "This slain evil I shall carry away into the waters."

3.4.4

Between the two, the Cātvāla pit and the Utkara heap, they proceed.

3.4.5

This is indeed the sacred pathway (tīrtha) of the gods.

3.4.6

Regarding this, the ṛṣi has said: "Who here has declared the traditional sacred pathway (tīrtha) by which path the gods drink of the pressed [Soma]?"

3.4.7

This is indeed the sacred pathway (tīrtha) of the gods; for other than this is unpathwayed for the sacrifice.

3.4.8

Therefore, when the Soma has been pressed, one should enter by this alone; by this one should go out.

3.4.9

As they departed from the sacrificial ground and had not yet reached the waters, the Rakṣases sought to strike them in that space. Agni saw this Rakṣas-slaying Sāman. With it he struck them away. The gods brought it about that, being struck away, they were confounded. Thus indeed he drives away the Rakṣases.

3.4.10

In it, he chants the stobhas, "Ahāva, ahāva!" "Let it be ahāva, let it be ahāva!"—thus indeed he drives away the Rakṣases.

3.4.11

"Agni burns, scorches against," he says. He scorches against the Rakṣases indeed.

3.4.12

For quarter-verse after quarter-verse the stobhas follow, for the striking away of the Rakṣases.

3.4.13

To illustrate the action: when [it is said] thereby, "The devouring ones are evil indeed, the devouring ones are the Rakṣases," this is the form of the Rakṣases; he drives away evil indeed.

3.4.14

They say its cadence (nidhana) is threefold.

3.4.15

They strike well-slain this one, so that it does not revive; as if one, seizing it again and again, should strike it well-slain, such is this.

3.4.16

It is in Aticchandas metres.

3.4.17

This metre which is Aticchandas is like a defense; the Rakṣases are like what is to be defended against, having wildernesses as their dwellings. Just as one would cross through one's own forest without fear, such is this.

3.4.18

It is in verses of seven quarter-verses.

3.4.19

Seven indeed are the metres, increasing by four [syllables]. Just as one would cross over without fear with all the metres, such is this.

3.4.20

In its threefold recitation there are twenty-one quarter-verses; three times he utters the Sāman, that makes twenty-four.

3.4.21

Twenty-four are the half-months of the year; the year is the Sāman.

3.4.22

The Udgītha is the full-moon days; the Pratihāra is the Aṣṭakās; the Upadrava is the new-moon day; the cadence (nidhana).

3.4.23

Of this year as Sāman, spring is the hiṃkāra, summer is the prastāva, the rains are the udgītha, autumn is the pratihāra, winter is the cadence (nidhana).

3.4.24

Therefore, in winter creatures sit as if brought to their end (nidhana); for at this time it has the form of the cadence (nidhana).

3.4.25

Regarding this they say: Toward which direction should they descend for the purificatory bath (avabhṛtha)?

3.4.26

"They should descend eastward. The eastern direction is indeed that of the gods. May our sacrifice be concluded in conformity with that direction which is of the gods!"

3.4.27

"They should descend southward. He who sacrifices slays evil. [Thinking,] 'This slain evil I shall carry away southward,' [they do so]. The southern direction is indeed that of the ancestors. May our sacrifice be concluded in conformity with that direction which is of the ancestors!"

3.4.28

"They should descend westward. The western direction is indeed that of humans. May our sacrifice be concluded in conformity with that direction which is of humans!"

3.4.29

"They should descend northward. The northern direction is indeed that of the constellations. May our sacrifice be concluded in conformity with that direction which is of the constellations!"

3.4.30

Therefore, in whichever direction there might be waters, in that very direction they should descend.

3.4.31

When a knowing person performs a ritual act [thinking], "This is for this purpose," he becomes wealthier thereby.

3.4.32

Regarding this they say: "Should they descend into flowing [waters] or into standing [waters]?"

3.4.33

They should descend into flowing [waters]. He who sacrifices slays evil, [thinking,] 'Let the waters carry away this slain evil.'

3.4.34

They should descend into standing [waters] that have aquatic plants, [thinking,] 'May the sacrifice, shaken from here, not stand up against me.'

3.4.35

Therefore, in whatever kind of waters there may be, in that they should descend.

3.4.36

When one who knows performs a rite, thinking, 'This is for this [purpose],' he becomes more prosperous by it.

Commentaries (1)

Linked texts (1)