<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Shatapatha Brahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha) › 1.2.3

# Shatapatha Brahmana 1.2.3

Śatapathabrāhmaṇa 1.2.3

- **Language:** Sanskrit

### [1.2.3.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3.1)

caturdhāvihitó ha vā ágre 'gnírāsa  
sa yamágre 'gníṃ hotrā́ya prā́vṛṇata sa prā́dhanvadyáṃ dvitī́yam prā́vṛṇata sa praìvādhanvadyáṃ tṛtī́yam prā́vṛṇata sa praìvādhanvadátha yò 'yámetárhyagniṃ sá bhīṣā nílilye sò 'paḥ práviveśa táṃ devā́ anuvídya sáhasaivā̀dbhya ā́ninyuḥ sò 'pò 'bhítiṣṭhevā́vaṣṭhyūtā stha yā áprapadanaṃ stha yā́bhyo vo mā́makāmaṃ náyantī́ti táta āptyāḥ sámbabhūvustritó dvitá ekataḥ

> Fourfold, namely, was Agni (fire) at first. Now that Agni whom they at first chose for the office of Hotri priest passed away. He also whom they chose the second time passed away. He also whom they chose the third time passed away. Thereupon the one who still constitutes the fire in our own time, concealed himself from fear. He entered into the waters. Him the gods discovered and brought forcibly away from the waters. He spat upon the waters, saying, 'Bespitten are ye who are an unsafe place of refuge, from whom they take me away against my will!' Thence sprung the Âptya deities, Trita, Dvita, and Ekata.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.2.3.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3.2)

ta índreṇa sahá ceruḥ  
yáthedám brāhmaṇo rājānamanucárati sa yátra tríśīrṣāṇaṃ tvāṣṭraṃ viśvárūpaṃ jaghāna tásya haité 'pi bádhyasya vidā́ñcakruḥ śáśvaddhainaṃ tritá evájaghānātyáha tadindró 'mucyata devo hi saḥ

> They roamed about with Indra, even as nowadays a Brâhman follows in the train of a king. When he slew Visvarûpa, the three-headed son of Tvashtri, they also knew of his going to be killed.; and straightway Trita slew him. Indra, assuredly, was free from that (sin), for he is a god.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.2.3.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3.3)

tá u haitá ūcuḥ  
úpaivèma éno gachantu yè 'sya bádhyasyā́vediṣuríti kimíti yajñá evaìṣu mṛṣṭāmíti tádeṣvetádyajñómṛṣṭe yádebhyaḥ pātrīnirṇéjanamaṅgulipraṇéjanaṃ nináyanti

> And the people thereupon said: 'Let those be guilty of the sin who knew about his going to be killed! 'How?' they asked. 'The sacrifice shall wipe it off upon (shall transfer it to) them!' they said. Hence the sacrifice thereby wipes off upon them (the guilt or impurity incurred in the preparation of the offering), when they pour out for them the water with which the dish has been rinsed, and that in which he (the Adhvaryu) has washed his fingers.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.2.3.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3.4)

tá u hāptyā́ ūcuḥ  
átyevá vayámidámasmátparó nayāméti kamábhī́ti yá evā̀dakṣiṇéna haviṣā yájāto: íti tásmānnā̀dakṣiṇena haviṣā yajetāptyéṣu ha yajñó mṛṣṭa āptyā́ u ha tásminmṛjate yò 'dakṣiṇéna havíṣā yájate

> And the Âptyas then said: 'Let us make this pass on beyond us!' 'On whom?' they asked. 'On him who shall make an offering without a dakshinâ (gift to the officiating priests)!' they said. Hence one must not make an offering without a dakshinâ; for the sacrifice wipes (the guilt) off upon the Âptyas, and the Âptyas wipe it off upon him who makes an offering without a dakshinâ.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.2.3.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3.5)

táto devā́ḥ  
etā́m darśapūrṇamāsáyordákṣiṇāmakalpanyádanvāhāryáṃ nédadakṣiṇáṃ havirásadíti tannā́nā nínayati táthaibhyó 'samadaṃ karoti tádabhítapati táthaiṣāṃ śṛtám bhavati sa nínayati tritā́ya tvā dvitā́ya tvaikatā́ya tvéti paśurhá vā́ eṣa ā́labhyate yátpuroḍāśaḥ

> Thereupon the gods ordained this to be the dakshinâ at the new- and full-moon sacrifices, to wit, the Anvâhârya mess of rice, 'lest the oblation should be without a dakshinâ.' That (rinsing water) he pours out (for each Âptya) separately: thus he avoids a quarrel among them. He makes it hot (previously): thus it becomes boiled (drinkable) for them. He pours it out with the formulas, 'For Trita thee!' 'For Dvita thee!' 'For Ekata thee!'--Now it is as an animal sacrifice that this sacrificial cake is offered.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.2.3.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3.6)

púruṣaṃ ha vaí devāḥ  
ágre paśumā́lebhire tasyā́labdhasya medhó 'pacakrāma só 'śva práviveśa té 'śvamā́labhanta tasyā́labdhasya medhó 'pacakrāma sa gām práviveśa te gāmā́ ... só 'vim praviveśa té 'vimā́ ... ma sò 'jam práviveśa tè 'jamālabhanta tasyā́labdhasya medhó 'pacakrāma

> At first, namely, the gods offered up a man as the victim. When he was offered up, the sacrificial essence went out of him. It entered into the horse. They offered up the horse. When it was offered up, the sacrificial essence went out of it. It entered into the ox. They offered up the ox. When it was offered up, the sacrificial essence went out of it. It entered into the sheep. They offered up the sheep. When it was offered up, the sacrificial essence went out of it. It entered into the goat. They offered up the goat. When it was offered up, the sacrificial essence went out of it.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.2.3.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3.7)

sá imám pṛthivīm práviveśa  
taṃ khánantaivā́nvīṣustamánvavindaṃstā́vimaú vrīhiyavau tásmādápyetāvetárhi khánanta ivaivā́nuvindanti sa yā́vadvīryavaddha vā́ asyaite sárve paśáva ā́labdhāḥ syustā́vadvīryavaddhāsya havírevá bhavati yá evámetadvedā́tro sā́ sampadyádāhuḥ pā́ṅktaḥ paśuríti

> It entered into this earth. They searched for it, by digging. They found it (in the shape of) those two (substances), the rice and barley: therefore even now they obtain those two by digging; and as much efficacy as all those sacrificed animal victims would have for him, so much efficacy has this oblation (of rice &c.) for him who knows this. And thus there is in this oblation also that completeness which they call 'the fivefold animal sacrifice.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.2.3.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3.8)

yadā́ piṣṭānyátha lómāni bhavanti  
yádāpá ānayatyátha tvágbhavati yadā́ saṃyautyátha māṃsám bhavati sáṃtata iva hi sa tárhi bhávati sáṃtatamiva hí māṃsáṃ yadā́ śṛto 'thāsthi bhavati dārúṇa iva hi sa tárhi bhávati dārúṇamityasthyátha yadudvāsayiṣyánnabhighārayati tám majjā́naṃ dadhātyeṣò sā́ sampadyádāhuḥ pāṅktaḥ paśuríti

> When it (the rice-cake) still consists of rice-meal, it is the hair. When he pours water on it, it becomes skin. When he mixes it, it becomes flesh: for then it becomes consistent; and consistent also is the flesh. When it is baked, it becomes bone: for then it becomes somewhat hard; and hard is the bone. And when he is about to take it off (the fire) and sprinkles it with butter, he changes it into marrow. This is the completeness which they call 'the fivefold animal sacrifice.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.2.3.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3.9)

sa yam púruṣamā́labhanta  
sá kimpúruṣo 'bhavadyāváśvaṃ ca gā́ṃ ca taú gauráśca gavayáścābhavatāṃ yamávimā́labhanta sa úṣṭro 'bhavadyámajamā́labhanta sá śarabhò 'bhavattásmādetéṣām paśūnāṃ nā̀śitávyamápakrāntamedhā haite paśávaḥ

> The man (purusha) whom they had offered up became a mock-man (kim-purusha). Those two, the horse and the ox, which they had sacrificed, became a bos gaurus and a gayal (bos gavaeus) respectively. The sheep which they had sacrificed, became a camel. The goat which they had sacrificed, became a sarabha. For this reason one should not eat (the flesh) of these animals, for these animals are deprived of the sacrificial essence (are impure).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

## Translations (1)

- [The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina~en-eggeling.1.2.3.1) — Julius Eggeling 1882, English

## Commentaries (2)

- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!sayana.49.5) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Harisvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!harisvamin) — Harisvāmin, Sanskrit

## Linked texts (1)

- [Śrautakośa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.srauta.prakirnaka.patra-padartha.srautakosa.2.p128) — Sanskrit

## Discussed in (16)

- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v3.c9.1128) — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v3.c40.61) — Kane 1930, English
- [The History and Culture of the Indian People](https://indike.org/pramana/ins.general.majumdar-1951-hcip.v1.c32.s1.t2.7) — Majumdar et al. 1951, English
- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s12.163) — Macdonell & Keith 1912, English
- [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v4.c27.s6.373) — Muir 1858, English
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.3620) — Bloomfield 1906, English
- [A History of Indian Literature](https://indike.org/pramana/ins.literature.winternitz-1927.v1.c9.s5.35) — Winternitz 1927, English
- [Geschichte der indischen Litteratur](https://indike.org/pramana/ins.literature.winternitz-1905.v1.c9.s5.33) — Winternitz 1905, German
- [The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads](https://indike.org/pramana/ins.religion.keith-1925.v1.c27.s4.52) — Keith 1925, English
- [The Hindu Temple](https://indike.org/pramana/ins.art.kramrisch-1946.v1.c4.s4.20) — Kramrisch 1946, English
- [Die Religion des Veda](https://indike.org/pramana/ins.religion.oldenberg-1894.c7.s2.50) — Oldenberg 1894, German
- [The Religions of India](https://indike.org/pramana/ins.religion.hopkins-1895.c15.64) — Hopkins 1895, English
- [Corporate Life in Ancient India](https://indike.org/pramana/ins.economy.majumdar-1920.c9.s1.5) — Majumdar 1920, English
- [Vedic Mythology](https://indike.org/pramana/ins.religion.macdonell-1897.c5.s2.t1.3) — Macdonell 1897, English
- [The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society](https://indike.org/pramana/ins.polity.heesterman-1985.c19.s5.1) — Heesterman 1985, English
- [Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government](https://indike.org/pramana/ins.polity.coomaraswamy-1942.c2.s1.9) — Coomaraswamy 1942, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.2.3) · Pramāṇa
