<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Shatapatha Brahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha) › 1.4.2

# Shatapatha Brahmana 1.4.2

Śatapathabrāhmaṇa 1.4.2

- **Language:** Sanskrit

### [1.4.2.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.1)

etáddha vaí devā́ agniṃ gáriṣṭhe 'yuñjan  
yáddhotṛtvá idáṃ no havyáṃ vahéti támetadgáriṣṭhe yuktvópāmadanvīryávānvai tvámasyálaṃ vai tvámetásmā asī́ti vīryè samādádhato yáthedamáṣyetárhi jñātīnāṃ yaṃ gáriṣṭhe yuñjánti támupamádanti vīryávānvai tvámasyálaṃ vai tvámetásmā asī́ti vīryè samādádhataḥ sa yadámevā̀smindadhāti

> Now in former times the gods appointed Agni to the chief (office), namely, that of Hotri; and having appointed him to the chief (office) saying 'do thou carry this our oblation!' they cheered him up, saying, 'Surely, thou art vigorous; surely, thou art equal to this!' thereby endowing him with vigour, even as in our own days, when they appoint any one from among their kinsmen to the chief (office), they cheer him up saying 'surely, thou art vigorous; surely, thou art equal to this!' thereby endowing him with vigour. By what, therefore, he recites after this, he eulogizes him, puts vigour into him.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.2)

ágne mahā́ṃ asi brāhmaṇa bhāratéti  
bráhma hyágnistásmādāha brāhmaṇéti bhāratétyeṣa hí devébhyo havyaṃ bhárati tásmādbharatò 'gnirítyāhureṣá u vā́ imā́ḥ prajā́ḥ prāṇó bhūtvā́ bibharti tásmādvevā̀ha bhāratéti

> 'O Agni, thou art great! O priest (brâhmana), O Bhârata!' for Agni, indeed, is the brahman (sacerdotium): therefore he says 'O Brâhmana!--O Bhârata' he says, because he (Agni) bears (bhar) the oblation to the gods: therefore they say 'Agni is bhârata (the bearer).' Or, he, being the breath, sustains (bhar) these creatures: therefore he says 'O Bhârata (sustainer)!'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.3)

áthārṣeyam právaṇīte  
ṛ́ṣibhyaścaivaìnametáddevébhyaśca nívedayatyayám mahā́vīryo yó yajñam prā́padíti tásmādārṣeyam právṛṇīte

> He now calls on (Agni as) the ancestral (Hotri priest). He thereby introduces him both to the Rishis and to the gods (as if he were to say), 'Of great vigour is he who has obtained the sacrifice!' This is the reason why he calls on (Agni as) the ancestral (Hotri).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.4)

parástādarvākprávṛṇīte  
parástāddhyárvā́cyaḥ prajā́ḥ prajā́yante jyā́yasaspátaya u caivaìtaṃ níhnuta idaṃ hí pitaìvāgré 'tha putró 'tha paútrastásmātparástādarvākprávṛṇīte

> He calls from the remote end (of the sacrificer's ancestral line) downwards; for it is from the remote end downwards that a race is propagated. He (the Hotri) also thereby propitiates the lord of seniority for him (the Sacrificer); for here among men the father comes first, then the son, and then the grandson: this is the reason why he calls from the remote end downwards.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.5)

sá ārṣeyámuktvā̀ha  
devéddho mánviddha íti devā hyètamágra aíndhata tásmādāha devéddha íti mánviddha íti mánurhyètamágra aínddha tásmādāha mánviddha iti

> Having named (him as) the ancestral one, he says, '(thou wert) kindled by the gods, kindled by Manu;' for in olden times the gods did kindle him: for this reason he says 'kindled by the gods;' and 'kindled by Manu' he says, because in olden times Manu did kindle him: for this reason he says 'kindled by Manu.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.6)

ṛ́ṣiṣṭuta íti  
ṛ́ṣayo hyètamagré stuvaṃstásmādāhárṣiṣṭuta íti

> He continues, 'Praised by the Rishis (wert thou);' for in olden times the Rishis did praise him: for this reason he says 'praised by the Rishis.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.7)

viprānumadita íti  
ete vai víprā yadṛ́ṣaya ete hyètámanvámadaṃstásmādāha víprānumadita íti

> Further, 'Gladdened by bards (vipra);' for those bards, the Rishis, indeed gladdened him: for this reason he says 'gladdened by bards.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.8)

kavíśasta íti  
ete vaí kavayo yadṛ́ṣaya ete hyètamáśaṃsaṃstásmādāha kavíśasta íti

> Further, 'Celebrated by sages (kavi);' for those sages, the Rishis, indeed celebrated him: this is why he says 'celebrated by sages.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.9)

bráhmasaṃśita íti bráhmasaṃśito hyèṣá ghṛtā́havana íti ghṛtā́havano hyèṣáḥ

> Further, 'Sharpened by the brahman (the Veda or vedic formulas),' for he is indeed sharpened by the brahman;--'the receiver of butter-offerings,' for he is indeed the receiver of butter-offerings.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.10)

praṇī́ryajñā́nāṃ rathī́radhvarā́ṇāmíti  
eténa vai sárvānyajñānpráṇayanti yé ca pākayajñā ye cétare tásmādāha praṇī́ryajñā́nāmíti

> Further, 'The leader of oblations (yagña), the carrier of (Soma-)sacrifices (adhvara),' for through him they lead forward all oblations, both the domestic oblations and the others: this is why he says 'the leader of oblations.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.11)

rathī́radhvarā́ṇāmíti  
rátho ha vā́ eṣá bhūtvā́ devébhyo yajñáṃ vahati tásmādāha rathī́radhvarā́ṇāmíti

> 'The carrier (rathî) of sacrifices;' for being a cart (as it were) he conveys the sacrifice to the gods: this is the reason why he says 'the carrier of sacrifices.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.12)

atū́rto hótā tū́rṇirhavyavāḍíti  
na hyètaṃ rákṣāṃsi táranti tásmādāhātū́rto hotéti tū́rṇirhavyavāḍíti sárvaṃ hyèṣá pāpmā́naṃ tarati tásmādāha tū́rṇirhavyavāḍíti

> Further, 'The unsurpassed Hotri, the surpassing bearer of oblations;' for him the Rakshas do not surpass (tar): for this reason he says 'the unsurpassed (atûrta) Hotri.' 'The surpassing (tûrni, rather 'swift') bearer of oblations,' for he overcomes (tar) every evil: therefore he says 'the surpassing bearer of oblations.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.13)

āspā́traṃ juhū́rdevā́nāmíti  
devapātraṃ vā́ eṣa yádagnistásmādagnau sárvebhyo devébhyo juhvati devapātraṃ hyèṣa prā́pnoti ha vai tásya pā́traṃ yásya pā́tram prépsyati ya evámetadvéda

> Further, 'The mouth-vessel, the offering-spoon of the gods;' for he, Agni, is indeed the vessel of the gods: therefore they make offerings in Agni to all the gods, he being the vessel of the gods. And, verily, whosoever knows this, obtains the vessel of him whose vessel he desires to obtain.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.14)

camasó devapā́na íti  
camaséna ha vā́ eténa bhūténa devā́ bhakṣayanti tásmādāha camasó devapā́na íti

> Further, 'The cup from which the gods drink;' for from him, being (as it were) a cup, the gods drink (the Soma-libations): for this reason he says 'the cup from which the gods drink.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.15)

arā́ṃ ivāgne nemírdevāṃstváṃ paribhū́rasī́ti  
yáthā́rānnemíḥ sarvátaḥ paribhū́revaṃ tváṃ devā́ṃtsarvátaḥ paribhū́rasī́tyevaìtádāha

> Further, 'Thou, O Agni! dost encompass the gods, as the felly the spokes;' 'in the same way in which the felly on all sides encompasses the spokes, so dost thou on all sides encompass the gods,' this is what he thereby says.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.16)

ā́vaha devānyájamānāyéti  
tádasmaí yajñā́ya devā́nā́voḍhavā́ āhāgnímagna ā́vahéti tádāgneyā́yājyabhāgāyāgnimā́voḍhvā́ āha sómamā́vahéti tatsaumyāyā́jyabhāgāya somamā́voḍhavā́ āhāgnimā́vahéti tadyá eṣá ubhayátrācyutá āgneyáḥ puroḍāśo bhávati tásmā agnimā́voḍhavā́ āha

> 'Bring hither the gods for the sacrificer!' this he says in order that he (Agni) may bring the gods to this sacrifice.--'Bring Agni hither, O Agni!' this he says in order that he may bring Agni to the butter-portion intended for Agni.--'Bring Soma hither!' this he says in order that he may bring Soma to the butter-portion intended for Soma. 'Bring Agni hither!' this he says in order that he (Agni) may bring Agni hither to that indispensable cake which is offered to Agni on both occasions (at the new- and the full-moon sacrifices).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.17)

átha yathādevatám  
devā́ṃ ājyapāṃ ā́vahéti tátprayājānuyājānā́voḍhavā́ āha prayājānuyājā vaí devā́ ājyapā́ agníṃ hotrāyā́vahéti tádagníṃ hotrāyā́voḍhavā́ āha sváṃ mahimā́namā́vahéti tatsvám mahimā́namā́voḍhavā́ āha vāgvā́ asya svó mahimā tadvā́camā́voḍhavā́ āhā́ ca váha jātavedaḥ suyájā ca yajéti tadyā́ evaìtáddevátā ā́voḍhavā ā́ha tā́ evaìtádāhā́ cainā váhānuṣṭhyā́ ca yajéti yadā́ha suyájā ca yajéti

> And (in the same way) according to the respective deities. He then continues, 'Bring hither the butter-drinking gods!' this he says in order that he may bring hither the prayâgas and anuyâgas (fore and after-offerings), for the prayâgas and anuyâgas (represent) indeed the butter-drinking gods.--'Bring Agni hither for the Hotriship!' this he says in order that he may bring Agni hither for the office of Hotri.--'Your own greatness bring hither!' this he says in order that he (Agni) may bring hither his own greatness; his own greatness, in truth, is his voice: hence he says it in order that he may bring hither his voice.--'Bring thou hither (the gods), O Gâtavedas, and offer up a good offering!' what deities he bids him bring hither, with regard to those (deities) he thereby says 'bring them hither!' When he says, 'offer up a good offering!' he means to say, 'sacrifice in the proper order!'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.18)

sa vai tíṣṭhannánvāha  
anvā́ha hyètádasau hyánuvākyā̀ tádasā́vevaìtádbhūtvā́nvāha tásmāttíṣṭhannánvāha

> He recites (the invitatory prayer) while standing, since it is yonder (sky) which he thereby recites; for, indeed, the invitatory prayer (signifies) yonder (sky), and by it he recites that which is yonder (sky). This is the reason why he recites standing.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [1.4.2.19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2.19)

ā́sīno yājyā̀ṃ yajati  
iyaṃ hí yājyā̀ tásmanna káścana tíṣṭhanyājyā̀ṃ yajatīyaṃ hí yājyā̀ tádiyámevaìtádbhūtvā́ yajati tásmādā́sīnā yājyā̀ṃ yajati

> The offering-prayer he pronounces while sitting, since the offering-prayer (represents) this (earth): hence no one pronounces the offering-prayer while standing; for the offering-prayer is this earth, and by it he pronounces that which is this (earth). This is the reason why he pronounces the offering-prayer while sitting.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

## Translations (1)

- [The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina~en-eggeling.1.4.2.1) — Julius Eggeling 1882, English

## Commentaries (2)

- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!sayana.59.1) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Harisvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!harisvamin) — Harisvāmin, Sanskrit

## Discussed in (6)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.3925) — Bloomfield 1906, English
- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v2.c26.244) — Kane 1930, English
- [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v1.c9.s7.59) — Muir 1858, English
- [The History and Culture of the Indian People](https://indike.org/pramana/ins.general.majumdar-1951-hcip.v1.c30.s1.38) — Majumdar et al. 1951, English
- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s20.662) — Macdonell & Keith 1912, English
- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v2.c7.s2.96) — Wackernagel & Debrunner 1896, German

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.1.4.2) · Pramāṇa
