Śatapatha Brāhmaṇa ("of a hundred paths") 13.4.3
Śatapathabrāhmaṇa 13.4.3
- Language
- Sanskrit
13.4.3.1
pramucyāśvaṃ dakṣiṇena vediṃ hiraṇmayaṃ kaśipūpastṛṇāti tasminhotopaviśati dakṣiṇena hotāraṃ hiraṇmaye kūrce yajamāno dakṣiṇato brahmā codgātā ca hiraṇmayyoḥ kaśipunoḥ purastātpratyaṅṅadhvaryurhiraṇmaye vā kūrce hiraṇmaye vā phalake
Having set free the horse, he (the Adhvaryu) spreads a cushion wrought of gold (threads) south of the Vedi: thereon the Hotri seats himself. On the right (south) of the Hotri, the Sacrificer on a gold stool; on the right of him, the Brahman and Udgâtri on cushions wrought of gold; in front of them, with his face to the west, the Adhvaryu on a gold stool, or a slab of gold.
13.4.3.2
samupaviṣṭeṣvadhvaryuḥ sampreṣyati hotarbhūtānyācakṣva bhūteṣvimaṃ yajamānamadhyūheti sampraiṣito hotādhvaryumāmantrayate pāriplavamākhyānamākhyāsyannadhvaryaviti havai hotarityadhvaryuḥ
When they are seated together, the Adhvaryu calls upon (the Hotri), saying, 'Hotri, recount the beings: raise thou this Sacrificer above the beings!' Thus called upon, the Hotri, being about to tell the Pâriplava Legend, addresses (the Adhvaryu), 'Adhvaryu!'--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.
13.4.3.3
manurvaivasvato rājetyāha tasya manuṣyā viśasta ima āsata ityaśrotriyā gṛhamedhina upasametā bhavanti tānupadi=\atyṛco vedaḥ so'yamityṛcāṃ sūktaṃ vyācakṣāṇa ivānudravedvīṇāgaṇagina upasametā bhavanti tānadhvaryuḥ sampreṣyati vīṇāgaṇagina ityāha purāṇairimaṃ yajamānaṃ rājabhiḥ sādhukṛdbhiḥ saṃgāyateti taṃ te tathā saṃgāyanti tadyadenamevaṃ saṃgāyanti purāṇairevainaṃ tadrājabhiḥ sādhukṛdbhiḥ salokaṃ kurvanti
'King Manu Vaivasvata,' he says;--'his people are Men, and they are staying here;'-- householders, unlearned in the scriptures, have come thither: it is these he instructs;--'The Rik (verses) are the Veda: this it is;' thus saying, let him go over a hymn of the Rik, as if reciting it. Masters of lute-players have come thither: these he calls upon, 'Masters of lute-players,' he says, 'sing ye of this Sacrificer along with righteous kings of yore!' and they accordingly sing of him; and in thus singing of him, they make him share the same world with the righteous kings of yore.
13.4.3.4
sampraiṣyādhvaryuḥ prakramānjuhoti anvāhāryapacane vāśvasya vā padam parilikhya yatarathāsya tatrāvṛdbhavati pūrvā tveva sthitiḥ
Having called (on the masters of lute-players), the Adhvaryu performs the Prakrama oblations, either on the southern fire, or on a footprint of the horse, after drawing lines round it--whichever is the practice there; but the former is the established rule.
13.4.3.5
sāvitryā eveṣṭeḥ purastādanudrutya sakṛdeva rūpāṇyāhavanīye juhotyatha sāyaṃ dhṛtiṣu hūyamānāsu rājanyo vīṇāgāthī dakṣiṇata uttaramandrāmudāghnaṃstisraḥ svayaṃsambhṛtā gāthā gāyatītyayudhyatetyamuṃ saṃgrāmamajayaditi tasyoktam brāhmaṇam
Prior to the (first) offering to Savitri he offers, once only, the (oblations relating to the) Forms in the Âhavanîya fire, whilst going rapidly over (the formulas). And in the evening, whilst the Dhritis (oblations for the safe keeping of the horse) are being offered, a Râganya lute-player, striking up the uttaramandrâ (tune) south (of the vedi), sings three stanzas composed by himself (on topics such as), 'Such war he waged,--Such battle he won:' the meaning of this has been explained.
13.4.3.6
atha śvo bhūte dvitīye'han evamevaitāsu sāvitrīṣviṣṭiṣu saṃsthitāsveṣaivāvṛdadhvaryaviti havai hotarityevādhvaryuryamo vaivasvato rājetyāha tasya pitaro viśasta ima āsata iti sthavirā upasametā bhavanti tānupadiśati yajūṃṣi vedaḥ so'yamiti yajuṣāmanuvākaṃ vyācakṣāṇa ivānudravedevamevādhvaryuḥ sampreṣyati na prakramānjuhoti
And on the morrow, the second day, after those (three) offerings to Savitri have been performed in the same way, there is that same course of procedure. 'Adhvaryu!' he (the Hotri) says.--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.--'King Yama Vaivasvata,' he (the Hotri) says, 'his people are the Fathers, and they are staying here;'--old men have come thither: it is these he instructs;--'The Yagus-formulas are the Veda: this it is;' thus saying, let him go over a chapter (anuvâka) of the Yagus, as if reciting it. The Adhvaryu calls in the same way (on the masters of lute-players), but does not perform the Prakrama oblations.
13.4.3.7
atha tṛtīye'han evamevaitāsviṣṭiṣu saṃsthitāsveṣaivāvṛdadhvaryaviti havai hotarityevādhvaryurvaruṇa ādityo rājetyāha tasya gandharvā viśasta ima āsata iti yuvānaḥ śobhanā upasametā bhavanti tānupadiśatyatharvāṇo vedaḥ so'yamityatharvaṇāmekam parva vyācakṣāṇa ivānudravedevamevādhvaryuḥ sampreṣyati na prakramānjuhoti
And on the third day, after those (three) offerings have been performed in the same way, there is that same course of procedure. 'Adhvaryu!' he (the Hotri) says.--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.--'King Varuna Âditya,' he says; 'his people are the Gandharvas, and they are staying here;'--handsome youths have come thither: it is these he instructs;--'The Atharvans are the Veda: this it is;' thus saying, let him go over one section (parvan) of the Atharvan, as if reciting it. The Adhvaryu calls in the same way (on the masters of lute-players), but does not perform the Prakrama oblations.
13.4.3.8
atha caturthe'han evamevaitāsviṣṭiṣu saṃsthitāsveṣaivāvṛdadhvaryaviti havai hotarityevādhvaryuḥ somo vaiṣṇavo rājetyāha tasyāpsaraso viśastā imā āsata iti yuvatayaḥ śobhanāḥ upasametā bhavanti tā upadiśatyaṅgiraso vedaḥ so yamityaṅgirasāmekam parva vyācakṣāṇa ivānudra>
And on the fourth day, after those (three) offerings have been performed in the same way, there is the same course of procedure. 'Adhvaryu!' he (the Hotri) says.--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.--'King Soma Vaishnava,' he says; 'his people are the Apsaras, and they are staying here;'--handsome maidens have come thither: it is these he instructs;--'The Aṅgiras are the Veda: this it is;' thus saying, let him go over one section of the Aṅgiras, as if reciting it. The Adhvaryu calls in the same way (on the masters of lute-players), but does not perform the Prakrama oblations.
13.4.3.9
atha pañcame'han evamevaitāsviṣṭiṣu saṃsthitāsveṣaivāvṛdadhvaryaviti havai hotarityevādhvaryurarbudaḥ kādraveyo rājetyāha tasya sarpā viśasta ima āsata iti sarpāśca sarvavidaścopasametā bhavanti tānupadiśati sarpavidyā vedaḥ so'yamiti sarpavidyāyā ekam parva vyācakṣāṇa ivānudra>
And on the fifth day, after those (three) offerings have been performed in the same way, there is the same course of procedure. 'Adhvaryu!' he (the Hotri) says.--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.--'King Arbuda Kâdraveya,' he says; 'his people are the Snakes, and they are staying here;'--both snakes and snake-charmers have come thither: it is these he instructs--'The Sarpavidyâ (science of snakes) is the Veda: this it is;' thus saying, let him go over one section of the Sarpavidyâ as if reciting it. The Adhvaryu calls in the same way (on the masters of lute-players), but does not perform the Prakrama oblations.
13.4.3.10
atha ṣaṣṭhe'han evamevaitāsviṣṭiṣu saṃsthitāsveṣaivāvṛdadhvaryaviti havai hotarityevādhvaryuḥ kubero vaiśravaṇo rājetyāha tasya rakṣāṃsi viśastānīmānyāsata iti selagāḥ pādakṛta upasametā bhavanti tānupadiśati devajanavidyā vedaḥ so'yamiti devajanavidyāyā ekam parva vyācakṣāṇa ivānudra>
And on the sixth day, after those (three) offerings have been performed in the same way, there is the same course of procedure. 'Adhvaryu!' he (the Hotri) says.--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.--'King Kubera Vaisravana,' he says; 'his people are the Rakshas, and they are staying here;'--evil-doers, robbers, have come thither: it is these he instructs;--'The Devaganavidyâ (demonology) is the Veda: this it is;' thus saying, let him go over one section of the Devaganavidyâ, as if he were reciting it. The Adhvaryu calls in the same way (on the masters of lute-players), but does not perform the Prakrama oblations.
13.4.3.11
atha saptame'han evamevaitāsviṣṭiṣu saṃsthitāsveṣaivāvṛdadhvaryaviti havai hotarityevādhvaryurasito dhānvo rājetyāha tasyāsurā viśasta ima āsata iti kusīdina upasametā bhavanti tānupadiśati māyā vedaḥ so'yamiti kāṃcinmāyāṃ kuryādevamevādhvaryuḥ sampreṣyati na prakramānjuhoti
And on the seventh day, after those (three) offerings have been performed in the same way, there is the same course of procedure. 'Adhvaryu!' he (the Hotri) says.--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.--'King Asita Dhânva,' he says; 'his people are the Asura; and they are staying here;'--usurers have come thither: it is these he instructs;--'Magic is the Veda: this it is;' thus saying, let him perform some magic trick. The Adhvaryu calls in the same way (on the masters of lute-players), but does not perform the Prakrama oblations.
13.4.3.12
athāṣṭame'han evamevaitāsviṣṭiṣu saṃsthitāsveṣaivāvṛdadhvaryaviti havai hotarityevādhvaryurmatsyaḥ sāmmado rājetyāha tasyodakecarā viśasta ima āsata iti matsyāśca matsyahanaścopasametā bhavanti tānupadiśatītihāso vedaḥ so'yamiti kaṃciditihāsamācakṣītaivamevādhvaryuḥ sampreṣyati na prakramānjuhoti
And on the eighth day, after those (three) offerings have been performed in the same way, there is the same course of procedure. 'Adhvaryu!' he (the Hotri) says.--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.--'King Matsya Sâmmada,' he says; 'his people are the water-dwellers, and they are staying here;'--both fish and fishermen have come thither: it is these he instructs;--'the Itihâsa is the Veda: this it is;' thus saying, let him tell some Itihâsa. The Adhvaryu calls in the same way (on the masters of lute-players), but does not perform the Prakrama oblations.
13.4.3.13
atha navame'han evamevaitāsviṣṭiṣu saṃsthitāsveṣaivāvṛdadhvaryaviti havai hotarityevādhvaryustārkṣyo vaipaśyato rājetyāha tasya vayāṃsi viśastānīmānyāsata iti vayāṃsi ca vāyovidyikāścopasametā bhavanti tānupadiśati purāṇaṃ vedaḥ so'yamiti kiṃcitpurāṇamācakṣītaivamevādhvaryuḥ sampreṣyati na prakramānjuhoti
And on the ninth day, after those (three) offerings have been performed in the same way, there is the same course of procedure. 'Adhvaryu!' he (the Hotri) says.--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.--'King Târkshya Vaipasyata,' he says; 'his people are the Birds, and they are staying here;'--both birds and bird-catchers have come thither: it is these he instructs;--'the Purâna is the Veda: this it is;' thus saying, let him tell some Purâna. The Adhvaryu calls in the same way (on the masters of lute-players), but does not perform the Prakrama oblations.
13.4.3.14
atha daśame'han evamevaitāsviṣṭiṣu saṃsthitāsveṣaivāvṛdadhvaryaviti havai hotarityevādhvaryurdharma indro rājetyāha tasya devā viśasta ima āsata iti śrotriyā apratigrāhakā upasametā bhavanti tānupadiśati sāmāni vedaḥ so'yamiti sāmnāṃ daśatam brūyādevamevādhvaryuḥ sampreṣyati na prakramānjuhotīti
And on the tenth day, after those (three) offerings have been performed in the same way, there is the same course of procedure. 'Adhvaryu!' he (the Hotri) says.--'Havai hotar!' replies the Adhvaryu.--'King Dharma Indra,' he says, 'his people are the Gods, and they are staying here;'--learned srotriyas (theologians), accepting no gifts, have come thither: it is these he instructs; 'the Sâman (chant-texts) are the Veda: this it is;' thus saying, let him repeat a decade of the Sâman. The Adhvaryu calls in the same way (on the masters of lute-players), but does not perform the Prakrama oblations.
13.4.3.15
etatpāriplavam sarvāṇi rājyānyācaṣṭe sarvā viśaḥ sarvānvedāntsarvāndevāntsarvāṇi bhūtāni sarveṣāṃ ha vai sa eteṣāṃ rājyānāṃ sāyujyaṃ salokatāmaśnute sarvāsāṃ viśāmaiśvaryamādhipatyaṃ gacati sarvānvedānavarunddhe sarvāndevānprītvā sarveṣu bhūteṣvantataḥ pratitiṣṭhati yasyaivaṃvidetaddhotā pāriplavamākhyānamācaṣṭe yo vaitadevaṃ vedaitadeva samānamākhyānam punaḥ punaḥ saṃvatsaram pariplavate tadyatpunaḥ punaḥ pariplavate tasmātpāriplavaṃ ṣaṭtriṃśataṃ daśāhānācaṣṭe ṣaṭtriṃśadakṣarā bṛhatī bārhatāḥ paśavo bṛhatyaivāsmai paśūnavarunddhe
[In telling] this revolving (legend), he tells all royalties, all regions, all Vedas, all gods, all beings; and, verily, for whomsoever the Hotri, knowing this, tells this revolving legend, or whosoever even knows this, attains to fellowship and communion with these royalties, gains the sovereign rule and lordship over all people, secures for himself all the Vedas, and, by gratifying the gods, finally establishes himself on all beings. This very same legend revolves again and again for a year; and. inasmuch as it revolves again and again, therefore it is (called) the revolving (legend). For thirty-six ten-days’ periods he tells it,--the Brihatî (metre) consists of thirty-six syllables, and cattle are related to the Brihatî metre: by means of the Brihatî he thus secures cattle for him.
Translations (1)
- The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44) — Julius Eggeling 1882, English
Commentaries (1)
- Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (24)
- Āśvalāyanaśrautasūtra (ed. Rāmanārāyaṇa Vidyāratna, Calcutta) — Sanskrit
- Śāṅkhāyanaśrautasūtra — Śāṅkhāyana, Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Radhakumud Mookerji, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — R. S. Sharma, English
- India as Known to Pāṇini: A Study of the Cultural Material in the Ashṭādhyāyī — V. S. Agrawala, English
- The Social and Military Position of the Ruling Caste in Ancient India, as Represented by the Sanskrit Epic — E. W. Hopkins, English
- Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) — Prasanna Kumar Acharya, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Indian Philosophy — S. Radhakrishnan, English
- A History of Sanskrit Literature — A. Berriedale Keith, English
- Ancient Indian Historical Tradition — F. E. Pargiter, English
- The Great Epic of India: Its Character and Origin — E. W. Hopkins, English
- Studies in the Purāṇic Records on Hindu Rites and Customs — R. C. Hazra, English
- Buddhist Philosophy in India and Ceylon — Arthur Berriedale Keith, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — J. C. Heesterman, English
- Epic Mythology — Edward Washburn Hopkins, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- Geographical and Economic Studies in the Mahābhārata: Upāyana Parva — Moti Chandra, English