Śatapatha Brāhmaṇa ("of a hundred paths") 13.5.4
Śatapathabrāhmaṇa 13.5.4
- Language
- Sanskrit
13.5.4.1
etena hendroto daivāpaḥ śaunakaḥ janamejayam pārikṣitaṃ yājayām cakāra teneṣṭvā sarvām pāpakṛtyāṃ sarvām brahmahatyāmapajaghāna sarvāṃ ha vai pāpakṛtyāṃ sarvām brahmahatyāmapahanti yo'śvamedhena yajate
Now, Indrota Daivâpa Saunaka once performed this sacrifice for Ganamegaya Pârikshita, and by performing it he extinguished all evil-doing, all Brahman-slaughter; and, verily, he who performs the Asvamedha extinguishes (the guilt incurred by) all evil-doing, all Brahman-slaughter.
13.5.4.2
tadetadgāthayābhigītam āsandīvati dhānyādaṃ rukmiṇaṃ haritasrajam abadhnādaśvaṃ sāraṅgaṃ devebhyo janamejaya iti
It is of this, indeed, that the Gâthâ (strophe) sings,--'In Âsandîvat, Ganamegaya bound for the gods a black-spotted, grain-eating horse, adorned with a golden ornament and with yellow garlands.'
13.5.4.3
ete eva pūrve ahanī jyotiratirātrastena bhīmasenamete eva pūrve ahanī gauratirātrastenograsenamete eva pūrve ahanī āyuratirātrastena śrutasenamityete pārikṣitīyāstadetadgāthayābhigītam pārikṣitā yajamānā aśvamedhaiḥ paro'varam ajahuḥ karma pāpakam puṇyāḥ puṇyena karmaṇeti
[There are] those same first two days, and a Gyotis Atirâtra: therewith (they sacrificed) for Bhîmasena;--those same first two days, and a Go Atirâtra: therewith (they sacrificed) for Ugrasena;--those same first two days, and an Âyus Atirâtra: therewith (they sacrificed) for Srutasena. These are the Pârikshitîyas, and it is of this that the Gâthâ sings,--'The righteous Pârikshitas, performing horse-sacrifices, by their righteous work did away with sinful work one after another.'
13.5.4.4
ete eva pūrve ahanī abhijidatirātrastena ha para āṭṇāra īje kausalyo rājā tadetadgāthayābhigītamaṭṇārasya paraḥ putro'śvam medhyamabandhayat hairaṇyanābhaḥ kausalyo diśaḥ pūrṇā amaṃhateti
Those same first two days, and an Abhigit Atirâtra,--therewith Para Âtnâra, the Kausalya king, once sacrificed: it is of this that Gâthâ sings,--'Atnâra's son, the Kausalya Para, Hairanyanâbha, caused a horse, meet for sacrifice, to be bound, and gave away the replete regions.'
13.5.4.5
ete eva pūrve ahanī viśvajidatirātrastena ha purukutso daurgaheṇeja aikṣvāko rājā tasmādetadṛṣiṇābhyanūktamasmākamatra pitarasta āsantsapta ṛṣayo daurgahe badhyamāna iti
Those same first two days, and a Visvagit Atirâtra,--therewith Purukutsa, the Aikshvâka king, once on a time performed a horse (daurgaha)-sacrifice, whence it is of this that the Rishi sings (Rig-v. IV, 42, 8),--'These, the seven Rishis, were then our fathers when Daurgaha was bound.'
13.5.4.6
ete eva pūrve ahanī mahāvratamatirātrastena ha marutta āvikṣita īja āyogavo rājā tasya ha tato marutaḥ pariveṣṭāro'gniḥ kṣattā viśve devāḥ sabhāsado babhūvustadetadgāthayābhigītam marutaḥ pariveṣṭāro maruttasyāvasangṛhe āvikṣitasyāgniḥ kṣattā viśve devāḥ sabhāsada iti maruto ha vai tasya pariveṣṭāro'gniḥ kṣattā viśve devāḥ sabhāsado bhavanti yo'śvamedhena yajate
Those same first two days, and a Mahâvrata Atirâtra,--therewith Marutta Âvikshita, the Âyogava king, once performed sacrifice; whence the Maruts became his guards-men, Agni his chamberlain, and the Visve Devâh his counsellors: it is of this that the Gâthâ sings,--'The Maruts dwelt as guards-men in Marutta Âvikshita's house, Agni as his chamberlain, and the Visve Devâh as his counsellors.' And, verily, the Maruts become the guards-men, Agni the chamberlain, and the Visve Devâh the counsellors of him who performs the horse-sacrifice.
13.5.4.7
ete eva pūrve ahanī aptoryāmo'tirātrastena haitena kraivyaīje pāñcālo rājā krivaya iti ha vai purā pañcālānācakṣate tadetadgāthayābhigītam aśvam medhyamālabhata krivīṇāmatipūruṣaḥ pāñcālaḥ parivakrāyāṃ sahasraśatadakṣiṇamiti
Those same first two days, and an Aptoryâma Atirâtra,--it was therewith that Kraivya, the Pâñkâla king, once performed sacrifice,--for Krivis they formerly called the Pañkâlas: it is of this that the Gâthâ sings,--'At Parivakrâ, the Pâñkâla overlord of the Krivis seized a horse, meet for sacrifice, with offering-gifts of a hundred thousand (head of cattle).'
13.5.4.8
atha dvitīyayā sahasramāsannayutā śatā ca pañcaviṃśatiḥ dikto-diktaḥ pañcālānām brāhmaṇā yā vibhejira iti
And a second (Gâthâ),--'A thousand myriads there were, and five-and-twenty hundreds, which the Brâhmanas of the Pañkâlas from every quarter divided between them.'
13.5.4.9
trivṛdagniṣṭomaḥ pañcadaśa ukthyaḥ saptadaśaṃ tṛtīyamahaḥ sokthakamekaviṃśaḥ ṣoḍaśī pañc=daśī rātristrivṛtsandhirityeṣo'nuṣṭupsampannastena haitena dhvasā dvaitavanaīje mātsyo rājā yatraitaddvaitavanaṃ sarastadetadgāthayābhigītaṃ caturdaśa dvaitavano rājā saṅgrāmajiddhayān indrāya vṛtraghne'badhnāttasmāddvaitavanaṃ sara iti
The Agnishtoma in the Trivrit (stoma); the Ukthya in the Pañkadasa; and the third day, with the Uktha (stotras), in the Saptadasa; the Shodasin (stotra) in the Ekavimsa, the night (stotras) in the Pañkadasa, and the Sandhi (stotra) in the Trivrit,--this is the (sacrifice) resulting in the Anushtubh: it is therewith that sacrifice was performed by Dhvasan Dvaitavana, the king of the Matsyas, where there is the lake Dvaitavana; and it is of this that the Gâthâ sings,--'Fourteen steeds did king Dvaitavana, victorious in battle, bind for Indra Vritrahan, whence the lake Dvaitavana (took its name).'
13.5.4.10
caturviṃśāḥ pavamānāḥ trivṛdabhyāvartaṃ catuścatvāriṃśāḥ pavamānā ekaviṃśamabhyāvartamaṣṭācatvāriṃśāḥ pavamānāstrayastriṃśamabhyāvartamāgniṣṭomasāmāddyātriṃśānyukthānyekaviṃśaḥ ṣoḍaśī pañcadaśī rātristrivṛtsandhiriti
The (three) Pavamâna (stotras) in the Katurvimsa (stoma), and (those performed) by repetitions in the Trivrit; the Pavamânas in the Katuskatvârimsa (44-versed stoma), and (those performed) by repetition in the Ekavimsa; the Pavamânas in the Ashtâkatvârimsa (48), and (those performed) by repetition in the Trayastrimsa (33) up to the Agnishtoma-sâman, the Uktha (stotras) in the Dvâtrimsa (32), the Shodasin in the Ekavimsa, the night (stotras) in the Pañkadasa, and the Sandhi (stotra) in the Trivrit
13.5.4.11
etadviṣṇoḥ krāntam tena haitena bharato dauḥṣantirīje teneṣṭvemām vyaṣṭim vyānaśe yeyam bharatānāṃ tadetadgāthayābhigītamaṣṭāsaptatim bharato dauṣantiryamunāmanu gaṅgāyām vṛtraghne'badhnātpañcapañcāśataṃ hayāniti
Suchlike is Vishnu's striding,--it was therewith that Bharata Dauhshanti once performed sacrifice, and attained that wide sway which now belongs to the Bharatas: it is of this that the Gâthâ sings,--'Seventy-eight steeds did Bharata Dauhshanti bind for the Vritra-slayer on the Yamunâ, and fifty-five near the Gaṅgâ.'
13.5.4.12
atha dvitīyayā trayastriṃśaṃ śataṃ rājāśvānbaddhvāya medhyān saudyumniratyaṣṭhādanyānamāyānmāyavattara iti
And a second (Gâthâ),--'Having bound a hundred and thirty-three horses, meet for sacrifice, king Saudyumni, more shifty, overcame the other shiftless ones.'
13.5.4.13
atha tṛtīyayā śakuntalā nāḍapityapsarā bharatam dadhe paraḥsahasrānindrāyāśvānmedhānya āharadvijitya pṛthivīṃ sarvāmiti
And a third,--'At Nâdapit, the Apsaras Sakuntalâ conceived Bharata, who, after conquering the whole earth, brought to Indra more than a thousand horses, meet for sacrifice.'
13.5.4.14
atha caturthyā mahadadya bharatasya na pūrve nāpare janāḥ divam martya-iva bāhubhyāṃ nodāpuḥ pañca mānavā iti
And a fourth,--'The greatness of Bharata neither the men before nor those after him attained, nor did the five (tribes of) men, even as a mortal man (does not touch) the sky with his arms.'
13.5.4.15
ekaviṃśastomena ṛṣabho yājñatura īje śviknānāṃ rājā tadetadgāthayābhigītaṃ yājñature yajamāne brahmāṇa ṛṣabhe janā aśvamedhe dhanam labdhvā vibhajante sma dakṣiṇā iti
With the Ekavimsa-stoma Rishabha Yâgñatura, king of the Sviknas, performed sacrifice: it is of this that the Gâthâ sings,--'When Rishabha Yâgñatura was sacrificing, the Brahman-folk, having received wealth at the Asvamedha, divided the offering-gifts between them.'
13.5.4.16
trayastriṃśastomena śoṇaḥ sātrāsāha īje pāñcālo rājā tadetadgāthayābhigītaṃ sātrāsahe yajamāne'śvamedhena taurvaśāḥ udīrate trayastriṃśāḥ ṣaṭ sahasrāṇi varmiṇāmiti
With the Trayastrimsa-stoma Sona Sâtrâsâha, the Pâñkâla king, performed sacrifice: it is of this that the Gâthâ sings,--'When Sâtrâsâha performs the horse-sacrifice, the Trayastrimsa (stomas) come forth as (Taurvasa) horses, and six thousand mail-clad men.'
13.5.4.17
atha dvitīyayā ṣaṭṣaṭ ṣaḍgā sahasrāṇi yajñe kokapitustava udīrate trayastriṃśāḥ ṣaṭ sahasrāṇi varmiṇāmiti
And a second (Gâthâ),--'At the sacrifice of thee, Koka's father, the Trayastrimsa (stomas) come forth, each as six times six thousand (horses), and six thousand mail-clad men.'
13.5.4.18
atha tṛtīyayā sātrāsahe yajamāne pāñcāle rājñi susraji amādyadindraḥ somenātṛpyanbrāhmaṇā dhanairiti
And a third,--'When Sâtrâsâha, the Pâñkâla king, was sacrificing, wearing beautiful garlands, Indra revelled in Soma, and the Brâhmanas became satiated with wealth.'
13.5.4.19
govinatena śatānīkaḥ sātrājita īje kāśyasyāśvamādāya tato haitardavākkāśayo'gnīnnādadhata āttasomapīthāḥ sma iti vadantaḥ
Satânîka Sâtrâgita performed the Govinata (form of Asvamedha), after taking away the horse of the Kâsya (king); and since that time the Kâsis do not keep up the (sacrificial) fires, saying, 'The Soma-drink has been taken from us.'
13.5.4.20
tasya vidhā caturviṃśāḥ pavamānāḥ trivṛdabhyāvartam catuścatvāriṃśāḥ pavamānā ekviṃśānyājyāni triṇavānyukthānyekaviṃśāni pṛṣṭhāni ṣaṭtriṃśāḥ pavamānāstrayastriṃśamabhyāvartamāgniṣṭomasāmādekaviṃśānyukthānyekaviṃśaḥ ṣoḍaśī pañcadaśī rātristrivṛtsandhiḥ
The mode (of chanting) for this (Govinata form) is:--the Pavamâna (stotras) in the Katurvimsa (stoma), and (those chanted) by repetitions in the Trivrit;--the Pavamânas in the Katuskatvârimsa, the Âgya (stotras) in the Ekavimsa, the Ukthas In the Trinava, the Prishthas in the Ekavimsa;--the Pavamânas in the Shattrimsa (36-versed), and (those chanted) by repetitions in the Trayastrimsa (33) up to the Agnishtoma-sâman, the Ukthas in the Ekavimsa, the Shodasin in the Ekavimsa, the night (stotras) in the Pañkadasa, and the Sandhi (stotra) in the Trivrit.
13.5.4.21
tadetadgāthayābhigītam śatānīkaḥ samantāsu medhyaṃ sātrājito hayam ādatta yajñaṃ kāśīnām bharataḥ satvatāmiveti
It is of this that the Gâthâ sings,--'Satânîka Sâtrâgita seized a sacrificial horse, in the neighbourhood, the sacrifice of the Kâsis, even as Bharata (seized that) of the Satvats.'
13.5.4.22
atha dvitīyayā śvetaṃ samantāsu vaśaṃ carantaṃ śatānīko dhrṛtarāṣṭrasya medhyam ādāya sahvā daśamāsyamaśvaṃ śatānīko govinatena heja iti
And a second,--'The mighty Satânîka, having seized, in the neighbourhood, Dhritarâshtra's white sacrificial horse, roaming at will in its tenth month, Satânîka performed the Govinata-sacrifice.'
13.5.4.23
atha caturthyā mahadadya bharatānāṃ na pūrve nāpare janāḥ divam martya-iva pakṣābhyāṃ nodāpuḥ saptamā navā iti
And a fourth,--'The greatness of the Bharatas neither the men before nor those after them attained, nor did the seven (tribes of) men, even as a mortal man (does not touch) the sky with his flanks.'
13.5.4.24
athāto dakṣiṇānām madhyam prati rāṣṭrasya yadanyadbhūmeśca puruṣebhyaśca brāhmaṇasya ca vittātprācī digghoturdakṣiṇā brahmaṇaḥ pratīcyadhvaryorudīcyudgātustadeva hotṛkā anvābhaktāḥ
Now as to the sacrificial gifts. Whatever there is towards the middle of the kingdom other than the land, the men, and the property of the Brâhmana, of that the eastern region belongs to the Hotri, the southern to the Brahman, the western to the Adhvaryu, the northern to the Udgâtri; and the Hotrikas share this along with them.
13.5.4.25
udayanīyāyāṃ samsthitāyām ekaviṃśatim vaśā anūbandhyā ālabhate maitrāvaruṇīrvaiśvadevīrbārhaspatyā etāsāṃ devatānāmāptyai tadyadbārhaspatyāntyā bhavanti brahma vai bṛhaspatistadu brahmaṇyevāntataḥ pratitiṣṭhati
When the Udayanîyâ (completing offering) is finished, he seizes twenty-one barren cows, sacred to Mitra-Varuna, the Visve Devâh, and Brihaspati, with the view of his gaining those deities. And the reason why those sacred to Brihaspati come last is that Brihaspati is the Brahman (n.), and he thus establishes himself finally in the Brahman.
13.5.4.26
atha yadekaviṃśatirbhavanti ekaviṃśo vā eṣa ya eṣa tapati dvādaśa māsāḥ pañcartavastraya ime lokā asāvāditya ekaviṃśa etāmabhisampadam
And as to their being twenty-one of them,--the twenty-one-fold is he who shines yonder: twelve months, five seasons, these three worlds, and yonder sun as the twenty-first--this consummation (he thereby obtains).
13.5.4.27
udavasānīyāyāṃ saṃsthitāyām catasraśca jāyāḥ kumārīm pañcamīṃ catvāri ca śatānyanucarīṇāṃ yathāsamuditam dakṣiṇām dadati
When the Udavasânîyâ (closing offering) is completed, they give, for a sacrificial gift, four women, with a maiden as the fifth, and four hundred female attendants according to agreement.
13.5.4.28
athottaraṃ samvatsaramṛtupaśubhiryajate ṣaḍbhirāgneyairvasante ṣaḍbhiraindrairgrīṣme ṣaḍbhiḥ pārjanyairvā mārutairvā varṣāsu ṣaḍbhirmaitrāvaruṇaiḥ śaradi ṣaḍbhiraindrāvaiṣṇavairhemante ṣaḍbhiraindrābārhaspatyaiḥ śiśire ṣaḍṛtavaḥ samvatsaraḥ ṛtuṣveva samvatsare pratitiṣṭhati ṣaṭtriṃśadete paśavo bhavanti ṣaṭtriṃśadakṣarā bṛhatī bṛhatyāmadhi svargo lokaḥ pratiṣṭhitastadvantato bṛhatyaiva candasā svarge loke pratitiṣṭhati
And during the following year he performs the animal sacrifices of the seasons,--six (victims) sacred to Agni in the spring, six to Indra in the summer, six to Parganya, or to the Maruts, in the rainy season, six to Mitra and Varuna in the autumn, six to Indra and Vishnu in the winter, and six to Indra and Brihaspati in the dewy season,--six seasons are a year: in the seasons, in the year, he thus establishes himself. These amount to thirty-six animals,--the Brihatî (metre) consists of thirty-six syllables, and the heavenly world is established upon the Brihatî: and thus he finally establishes himself, by means of the Brihatî metre, in the heavenly world.
Translations (1)
- The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44) — Julius Eggeling 1882, English
Commentaries (1)
- Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (31)
- Śāṅkhāyanaśrautasūtra — Śāṅkhāyana, Sanskrit
- Āśvalāyanaśrautasūtra (ed. Rāmanārāyaṇa Vidyāratna, Calcutta) — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Ancient Indian Historical Tradition — F. E. Pargiter, English
- The History and Culture of the Indian People — R. C. Majumdar & A. D. Pusalker, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Tribes in Ancient India — Bimala Churn Law, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Historical Geography of Ancient India — Bimala Churn Law, English
- Buddha: His Life, his Doctrine, his Order — Hermann Oldenberg & William Hoey, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Social Life in Ancient India: Studies in Vātsyāyana's Kāmasūtra — Haran Chandra Chakladar, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- The Cambridge History of India, Vol. I: Ancient India — E. J. Rapson, English
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Beni Prasad, English
- History of Sanskrit Poetics — P. V. Kane, English
- Studies in the Geography of Ancient and Medieval India — D. C. Sircar, English
- The Geography of the Purāṇas — S. M. Ali, English
- A History of Indian Literature — M. Winternitz, English
- Geschichte der indischen Litteratur — M. Winternitz, German
- History of Technology in India, Vol. I: From Antiquity to c. 1200 A.D. — A. K. Bag, English
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Ratilal N. Mehta, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — R. S. Sharma, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — F. Max Müller, English
- Cosmography and Geography in Early Indian Literature — D. C. Sircar, English
- Education in Ancient India — A. S. Altekar, English
- Materials for the Study of the Early History of the Vaishnava Sect — Hemchandra Raychaudhuri, English