<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Shatapatha Brahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha) › 2.1.4

# Shatapatha Brahmana 2.1.4

Śatapathabrāhmaṇa 2.1.4

- **Language:** Sanskrit

### [2.1.4.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.1)

yadáharasya śvò 'gnyādheyaṃ syāt  
divaìvā̀śnīyānmáno ha vaí devā́ manuṣyásyā́jānanti tè 'syaitachvo 'gnyā̀dheyaṃ vidustè 'sya víśve devā́ gṛhānāgachanti te 'sya gṛheṣū́pavasanti sá upavasathaḥ

> On the day preceding his Agnyâdheya, he (the sacrificer with his wife) should take his food in the day-time. For the gods know the minds of man: they are, therefore, aware that his Agnyâdheya is to take place on the morrow; and all the gods betake themselves to his house and stay (upa-vas) in his house; whence this day is called upavasatha (fast-day).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.2)

tannvèvā́navakḷptaṃ yó manuṣyèṣvánaśnátsu pū́rvo 'śnīyādátha kímu yó deveṣvánaśnatsu pū́rvo 'śnīyāttásmā́du divaìvā̀śnīyāttadvápi kā́mameva náktamaśnīyānnò hyánāhitāgnervratacaryā́sti mānuṣo hyèvaìṣa tā̀vadbhavati yā́vadánāhitāgnistásmādvápi kā́mameva náktamaśnīyāt

> Now, as it would be unbecoming for him to take food before men (who are staying with him as his guests) have eaten; how much more would it be so, if he were to take food before the gods have eaten: let him therefore take his food in the day-time. However, he may also, if he choose, take food at night, since the observance of the vow is not necessary for him who has not performed Agnyâdheya. For so long as he has not set up a (sacrificial) fire of his own, he is merely a man, and may therefore, if he choose, take food at night.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.3)

taddhaíke 'jamúpabadhnanti  
āgneyò 'jò 'gnérevá sarvatvāyéti vádantastádu táthā ná kuryādyádyasyājaḥ syā́dagnī́dha evaìnam prātardadyātténaiva taṃ kā́mamāpnoti tásmādu tannā́driyeta

> Here now some tie up a he-goat, arguing that the goat is sacred to Agni and that (this is done) for the completeness of the fire. But he need not do this. Should he possess a he-goat, let him present it to the Âgnîdhra on the next morning; for it is thereby that he obtains the object he desires. He need, therefore, take no notice of that (practice).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.4)

átha cātuṣprāśyámodanám pacanti  
chándāṃsyanéna prīṇīma íti yáthā yéna vā́hanena syantsyantsyāttatsúhitaṃ kártavaí brūyā́devámetadíti vádantastádu táthā ná kuryādyadvā́ asya brāhmaṇāḥ kúle vásantyṛtvíjaścā́nṛtvijaśca ténaiva taṃ kā́mamāpnoti tásmādu tannā́driyeta

> They then cook a rice-pap sufficient for (the) four (priests) to eat, 'Hereby we gratify the metres,' so they say, arguing that this is done in the same way as if one were to order a team, which he is going to use for driving, to be well fed. He need not, however, do this: for indeed that same wish (which he entertains in so doing) he obtains by the very fact that Brahmans, be they sacrificial priests or not, are residing in his family (kula): he need, therefore, take no notice of that (practice).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.5)

tásya sarpirāsécanaṃ kṛtvā́  
sarpírāsicyā́śvatthīstisraḥ samídho ghṛténānvájya samídvatībhirghṛtávatībhirṛgbhírabhyā́dadhati śamīgarbhámetádāpnuma íti vádantaḥ sa yáḥ purástātsaṃvatsarámabhyādadhyātsá ha taṃ kā́mamāpnuyāttásmādu tannā́driyeta

> Having then made a hollow in it (the pap) for clarified butter to be poured in, and having poured clarified butter into it, they anoint three sticks of asvattha wood with this butter and put them on the fire with the (three) Rik-verses containing the words 'kindling-stick (samidh)' and 'butter (ghrita);' arguing that thereby they obtain what has grown out of a samî. It is, however, only by (daily) putting (three kindling-sticks) on the fire for a whole year previous (to the Âdhâna) that one obtains that object: let him therefore take no notice of that (practice).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.6)

tádu hovāca bhāllaveyaḥ  
yáthā vā́ anyátkariṣyantsò 'nyátkuryādyáthānyádvadiṣyantsò 'nyadvádedyáthānyéna pathaìṣyantsò 'nyéna pratipádyetaivaṃ tadyá etáṃ cātuṣprāśyámodanam pácedáparāddhíreva séti na hi tádavakálpate yásminnagnā́vṛcā́ vā sā́mnā vā yájuṣā vā samídhaṃ vābhyādadhyādā́hutiṃ vā juhuyādyattáṃ dakṣiṇā́ vā háreyuránu vā gamáyeyurdakṣiṇā́ vā hyenaṃ hárantyanvāhāryapacano bhaviṣyatītyanu vā gamayanti

> And on this point Bhâllabeya remarked, 'If he were to cook that rice-pap, this would assuredly be a mistake, just as if one were to do one thing, while intending to do another; or if one were to say one thing, while intending to say another; or if one were to go one way, while intending to go another.' And, indeed, it is not proper that they should either carry to the south, or extinguish, that fire on which a kindling-stick is put, or an oblation made, with a rik or a sâman or a yagus. Now they do indeed either take it to the south with the view of its becoming the Anvâhâryapakana (or Dakshinâgni), or (if there is to be no Dakshinâgni) they extinguish it.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.7)

átha jāgrati devāḥ  
táddevā́nevaìtádupā́vartate sa sádevataraḥ śrāntátarastapasvítaro 'gnī ā́dhatte tadvápi kā́mamevá svapyānnò hyánāhitāgnervratacaryā́sti mānuṣò hyevaìṣa tā́vadbhávati yā́vadánāhitāgnistásmādvápi kā́mamevá svapyāt

> Thereupon they remain awake (during that night). The gods are awake: so that he thereby draws nigh to the gods, and sets up his fires as one more godly, more subdued, more endowed with holy fervour (tapas). He may, however, sleep, if he choose, since the observance of the vow is not necessary for him who has not performed Agnyâdheya. For so long as he has not set up a (sacrificial) fire of his own, he is a mere man; and he may, therefore, sleep, if he choose.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.8)

taddhaike 'nudite mathitvā  
tamúdite prā́ñcamúddharanti tádu tádubhé ahorātre párigṛhṇīmaḥ prāṇodānáyormánasaśca vācáśca páryāptyā íti vádantastádu táthā ná kuryādubhaú haivā̀sya tathā́nudita āhitau bhavató 'nudite hí mathitvā tamúdite prā́ñcamuddháranti sa ya údita āhavanī́yam mánthetsá ha tatpáryāpnuyāt

> Now some churn (the fire) before sunrise and take it eastwards (from the Gârhapatya to the Âhavanîya) after sunrise, arguing that thereby they secure both the day and the night for the obtainment of out-breathing and in-breathing, of mind and speech. But let him not do so; for when they thus churn (the fire) before sunrise, and take it eastwards after sunrise, both his (fires) are in reality set up before sunrise. By churning the Âhavanîya after sunrise he will obtain that (combination of blessings).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.9)

aharvaí devāḥ  
ánapahatapāpmānaḥ pitáro ná pāpmā́namápahate mártyāḥ pitáraḥ purā hā́yuṣo mriyate yó 'nudite mánthatyápahatapāpmāno devā ápa pāpmā́naṃ hate 'mṛ́tā devā nāmṛtatvásyāśā̀sti sarvamā́yureti śrī́rdevāḥ śríyaṃ gachati yáśo devā yáśo ha bhavati yá eváṃ vidvānúdite mánthati

> The gods, assuredly, are the day. The fathers have not the evil dispelled from them (by the sun); (and accordingly) he (the sacrificer) does not dispel the evil (if he churns the fire before sunrise). The fathers are mortal; and verily he who churns the fire before the rising of the sun, dies before (he has attained his full measure of) life. The gods have the evil dispelled from them (by the sun): hence he (the sacrificer) dispels the evil (from himself, if he churn after sunrise). The gods are immortal; and--though there is for him no prospect of immortality--he attains (the full measure of life). The gods are bliss, and bliss he obtains; the gods are glorious, and glorious he will be, whosoever, knowing this, churns (the fire) after the rising of the sun.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.10)

tádāhuḥ  
yannárcā na sā́mnā na yájuṣāgnírādhīyaté 'tha kenā́dhīyata íti bráhmaṇo haivaìṣa bráhmaṇā́dhīyate vāgvai bráhma tásyai vācáḥ satyámeva bráhma tā vā́ etā́ḥ satyámeva vyā́hṛtayo bhavanti tádasya satyénaivā́dhīyate

> Here now they say, 'If the fire is not setup with either a rik-verse, or a sâman, or a yagus, wherewith then is it set up?' Verily, that (fire) is of the brahman: with the brahman it is set up. The brahman is speech: of that speech it is. The brahman is the truth, and the truth consists in those same (three) mystic utterances: hence his (fire) is established by means of the truth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.11)

bhūríti vaí prajāpatiḥ  
imā́majanayata bhúva ítyantárikṣaṃ sváríti dívametā́vadvā́ idaṃ sárvaṃ yā́vadimé lokāḥ sárveṇaivā́dhīyate

> Verily, with 'bhûh (earth)!' Pragâpati generated this (earth); with 'bhuvah (ether)!' the ether; with 'svah (heaven)!' the sky. As far as these (three) worlds extend, so far extends this universe: with the universe it (the fire) is accordingly established.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.12)

bhūríti vaí prajā́patiḥ  
bráhmājanayata bhúva íti kṣatraṃ svariti víśametā́vadvā́ idaṃ sárvaṃ yā́vadbráhma kṣatraṃ viṭ sárveṇaivā́dhiyate

> With 'bhûh!' Pragâpati generated the Brahman (priesthood); with 'bhuvah!' the Kshatra (nobility); with 'svah!' the Vis (the common people). As much as are the Brahman, the Kshatra, and the Vis, so much is this universe: with the universe it (the fire) is accordingly established.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.13)

bhūríti vaí prajā́patiḥ  
ātmā́namajanayata bhúva íti prajāṃsváríti paśū́netā́vadvā́ idaṃ sárva yā́vadātmā́ prajā́ paśávaḥ sárveṇaivā́dhīyate

> With 'bhûh!' Pragâpati generated the Self; with 'bhuvah!' the (human) race; with 'svah!' the animals (pasu). As much as are the Self, the (human) race, and the animals, so much is this universe: with the universe it (the fire) is accordingly established.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.14)

sa vai bhūrbhúva íti  
etā́vataiva gārhapatyamā́dadhātyátha yatsárvairādadhyātkénāhavanī́yamā́dadhyāddvé akṣáre páriśinaṣṭi téno etānyáyātayāmāni bhavanti taiḥ sárvaiḥ pañcábhirāhavanī́yamādadhāti bhūrbhúvaḥ sváríti tā́nyaṣṭā́vakṣarāṇi sámpadyante 'ṣṭā́kṣarā vaí gāyatrī́ gāyatrámagneśchándaḥ svénaivaìnametacchándasā́dhatte

> 'Bhûr bhuvah!' this much he utters while laying down the Gârhapatya fire; for if he were to lay it down with all (three words), wherewith should he lay down the Âhavanîya? Two syllables he leaves over, and thereby those (five syllables) become of renewed efficacy; and with all the five syllables--'Bhûr bhuvah svah'--he lays down the Âhavanîya. Thus result eight syllables; for of eight syllables consists the gâyatrî, and the gâyatrî is Agni's metre: he thus establishes that (fire) by means of its own metre.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.15)

devā́nha vā́ agnī́ 'ādhāsyámānān ??  
tā́nasurarakṣasāni rarakṣurnā̀gnírjaniṣyáte nā̀gnī ā́dhāsyadhva íti tadyadárakṣaṃstásmādrákṣāṃsi

> Now when the gods were about to set up their fires, the Asuras and Rakshas forbade them, saying, 'The fire shall not be produced; ye shall not set up your fires!' and because they thus forbade (raksh) them, they are called Rakshas.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.16)

táto devā́ etaṃ vájraṃ dadṛśuḥ  
yadáśvaṃ tám purástādúdaśrayaṃstasyā́bhaye 'nāṣṭré nivā́te 'gnírajāyata tásmādyátrāgním manthiṣyantsyāttadáśvamā́netavaí brūyātsa pū́rveṇópatiṣṭhate vájramevaìtadúchrayati tasyā́bhaye 'nāṣṭré nivā́te 'gnírjāyate

> The gods then perceived this thunderbolt, to wit, the horse. They made it stand before them, and in its safe and foeless shelter the fire was produced. For this reason let him (the Adhvaryu) direct (the Âgnîdhra) to lead the horse to where he is about to churn the fire. It stands in front of him: he thus raises the thunderbolt, and in its safe and foeless shelter the fire is produced.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.17)

sa vaí pūrvavāṭ syāt  
sa hyáparimitaṃ vīryámabhivardhate yádi pūrvavā́haṃ ná vindedápi yá eva kaścā́śvaḥ syādyádyaśvaṃ ná vindedápyanaḍvā́nevá syādeṣa hyèvā̀naḍúho bándhuḥ

> Let it be one used as a leader; for such a one possesses unlimited strength. Should he be unable to obtain a leader, it may be any kind of horse. Should he be unable to obtain a horse, it may also be an ox, since that (fire) is related (bandhu) to the ox.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.18)

taṃ yátra prā́ñcaṃ háranti  
tátpurástādáśvaṃ nayanti tátpurástādevaìtánnāṣṭrā rákṣāṃsyapaghnánnetyathā́bhayenānāṣṭreṇa haranti

> And when they carry that (fire) eastward, they lead the horse in front of it; so that, in proceeding in front of it, it wards off from it the evil spirits, the Rakshas; and they carry it (to the Âhavanîya) safely and unmolested by evil spirits.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.19)

taṃ vai táthaivá hareyuḥ  
yáthainameṣá pratyáṅṅupācáredeṣa vaí yajño yádagníḥ pratyáṅ haivaìnaṃ yajñaḥ práviśati táṃ kṣipré yajña úpanamatyátha yásmātpárāṅ bhávati párāṅu haivā̀smādyajñó bhavati sa yó hainaṃ tátrānuvyāháretpárāṅsmādyajñò 'bhūdítīśvaró ha yattáthaiva syā́t

> Let them carry it (the fire) in such wise that it turns back towards him (the sacrificer); for, assuredly, that fire is the (means of) sacrifice, and it is in the direction of him (the sacrificer) that the sacrifice enters him, that the sacrifice readily inclines to him. And, verily, from whomsoever it (the fire) turns away, from him the sacrifice also turns away; and if any one were to curse him, saying, 'May the sacrifice turn away from him!' then he would indeed be liable to fare thus.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.20](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.20)

eṣá u vaí prāṇaḥ  
taṃ vai táthaivá hareyuryáthainameṣá pratyáṅṅupācáretpratyáṅ haivaìnam prāṇaḥ práviśatyátha yásmātpárāṅ bhávati párāṅu haivā̀smātprāṇó bhavati sa yó hainaṃ tátrānuvyāháretpárāṅsmātprāṇò 'bhūdítīśvaró ha yattáthaiva syā́t

> Moreover, that (fire) is the (sacrificer's) breath: let them therefore carry it in such wise that it turns back towards him; for it is in the direction of him that the breath enters into him. And, verily, from whomsoever it (the fire) turns away, from him the breath also turns away; and if in that case any one were to curse him, saying, 'May the breath turn away from him!' then he would indeed be liable to fare thus.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.21](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.21)

ayaṃ vaí yajño yò 'yam pávate  
taṃ vai táthaivá hareyuryáthainameṣá pratyáṅṅupācáretpratyáṅ haivaìnaṃ yajñaḥ práviśati táṃ kṣipré yajña úpanamatyátha yásmātpárāṅ bhávati párāṅu haivā̀smādyajñó bhavati sa yó hainaṃ tátrānuvyāháretpárāṅsmādyajñò 'bhūdítīśvaró ha yattáthaiva syā́t

> And, verily, the sacrifice is yonder blowing (wind). Let them, therefore, carry it in such wise that it turns towards him; for it is in the direction of him that the sacrifice enters him, that the sacrifice readily inclines to him. And from whomsoever it turns away, from him the sacrifice also turns away; and if any one were to curse him, saying, 'May the sacrifice turn away from him!' then he would indeed be liable to fare thus.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.22](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.22)

eṣá u vaí prāṇaḥ  
te vai táthaivá hareyuryáthainameṣá pratyáṅṅupācáretpratyáṅ haivaìnam prāṇaḥ práviśatyátha yásmātparāṅ bhávati párāṅu haivā̀smātprāṇó bhavati sa yó hainaṃ tátrānuvyāháretpárāṅsmātprāṇò 'bhūdítīśvaró ha yattáthaiva syāttásmādu táthaivá hareyuḥ

> And, verily, that (fire) is the (sacrificer's) breath. Let them, therefore, carry it in such wise that it turns towards him; for it is in the direction of him that the breath enters into him. And from whomsoever it (the fire) turns away; from him the breath also turns away; and if any one were to curse him, saying, 'May the breath turn away from him!' he would indeed be liable to fare thus.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.23](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.23)

athā́śvamā́kramayati  
támākramáyya prāñcamúnnayati tam púnarā́vartayati tamúdañcam prámuñcati vīryáṃ vā áśvo nédasmādidam párāgvīryámasádíti tásmātpúnarā́vartayati

> He (the Adhvaryu) then makes the horse step on (the Âhavanîya fire-place). When he has made it step on it, he leads it out towards the east, makes it turn round again (from left to right) and lets it stand there facing the west. The horse doubtless represents strength: hence he makes it turn round again in order that this strength shall not turn away from him (the sacrificer).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.24](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.24)

tamáśvasya pada ā́dhatte  
vīryáṃ vā áśvo vīryá evaìnametadā́dhatte tásmādáśvasya pada ā́dhatte

> He lays that (fire) down on the horse's footprint; for the horse represents strength, so that he thereby lays it down on strength: for this reason he lays it down on the horse's foot-print.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.25](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.25)

sa vaí tūṣṇī́mevā́gra úpaspṛśati  
athódyachatyathópaspṛśati bhūrbhúvaḥ svárítyeva tṛtī́yenā́dadhāti tráyo vā́ imé lokāstádimā́nevaìtállokā́nāpnotyetannvekam

> In the first place he silently touches (the footprint with the burning fire-wood). He then lifts it up and touches once more with it; and at the third time he lays it down with (Vâg. S. III, 5), 'Earth! ether! heaven!' For there are three worlds indeed; so that he thereby obtains these (three) worlds. This now is one (mode of laying down the fire).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.26](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.26)

áthedáṃ dvitī́yam  
tūṣṇī́mevā́gra úpaspṛśatyathódyachati bhūrbhúvaḥ svárítyevá dvitī́yenā́dadhāti yo vā́ asyāmápratiṣṭhito bhārámudyáchati naìnaṃ śaknotyúdyantuṃ sáṃ hainaṃ śṛṇāti

> Then there is this other. Silently he touches (the foot-print with it) in the first place; he then lifts it up, and at the second time lays it down with 'Earth! ether! heaven!' For he who wants to lift a load without having a firm footing on this (earth), cannot lift it; nay, it crushes him.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.27](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.27)

sa yáttūṣṇī́mupaspṛśáti  
tádasyā́m pratiṣṭhā́yām prátiṣṭhanti sò 'syām prátiṣṭhita ā́dhatte táthā ná vyathate tádu haitátpaścèva dadhrira ā́suriḥ pā́ñcirmā́dhukiḥ sárvaṃ vā́ anyádiyasitámiva prathaménaivòdyatyā́dadhyādbhūrbhúvaḥ sváríti tádevā́niyasitamityáto yatamáthā kāmáyeta táthā kuryāt

> Now, when he touches it silently he thereby takes a firm footing on this resting-place; and having obtained a firm footing on it, he lays down (the fire): and thus he wavers not. Here now Âsuri, Pâñki, and Mâdhuki held it (the fire) slightly to the back (or west of the fire-place). 'For,' they argued, 'everything else (that is on the hearth) becomes, as it were, relaxed (on being touched by the fire): he should therefore, after holding it up, lay it down at the first (touching) with "Earth! ether! heaven!" for thus no relaxation takes place.' Let him then do this in whichever way he may deem proper.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.28](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.28)

átha purástātparītya  
pūrvārdhamúlmukānāmabhipádyajapati dyaúriva bhūmnā pṛthivī̀va varimṇéti yáthāsau dyaúrbahvī nákṣatrairevám bahúrbhūyāsamítyevaìtádāha yadāha dyaúriva bhūmnéti pṛthivī̀va varimṇéti yátheyám pṛthivyùrvyèvámurúrbhūyāsamítyevaìtádāha tásyāste pṛthivi devayajani pṛṣṭha ítyasyai hyenam pṛṣṭhá ādhátte 'gnímannādámannā́dyāyā́dadha ítyannādò 'gnírannādó bhūyāsamítyevaìtádāha saìṣā̀śī̀reva sa yádi kāmáyeta jápedetadyádyu kāmáyetā́pi nā́driyeta

> He (the sacrificer) then goes round to the east side (of the fire), and taking hold of the top part of the burning sticks he mutters (Vâg. S. III, 5): 'Like unto the sky in plenty, like unto the earth in greatness!' When he says, 'Like unto the sky in plenty,' he means to say, 'Like as yonder sky is plenteous with stars, so may I become plenteous!' and when he says, 'Like unto the earth in greatness,' he means to say, 'As great as this earth is so great may I become!'--'On that back of thine, O Earth, that art meet for the worship of the gods'--for on her back he lays down that (fire)--'I lay down Agni, the eater of food, for the obtainment of food.' Agni is an eater of food: 'May I become an eater of food,' this is what he thereby says. This is a prayer for blessing,--he may mutter it, if he choose; or, if he choose, he may omit it.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.29](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.29)

átha sarparājñyā́ ṛgbhirúpatiṣṭhate  
ā̀yaṃ gauḥ pṛ́śnirakramīdásadanmātaram puráḥ pitáraṃ ca prayantsváḥ antáścarati rocanā̀sya prāṇā́dapānatī vyákhyanmahiṣo dívam triṃśaddhā́ma vírājati vā́kpataṅgā́ya dhīyate práti vástoráha dyúbhiríti tadyádevā̀syā́tra sambhāraírvā nákṣatrairvartúbhirvādhā́nena vā́nāptam bhavati tádevā̀syaiténa sárvamāptám bhavati tásmātsarparājñyā́ ṛgbhirúpatiṣṭhate

> He stands worshipping by (the fire) while muttering the (three) Rik-verses of the queen of serpents (Vâg. S. III, 6-8),--'Hither has come that spotted bull and has settled down before the mother; and before the father on going up to heaven.--She moves along through the luminous spheres, breathing forth from his breath: the mighty (bull) has illumined the sky.--He rules over the thirty domains; and song is bestowed on the winged one, yea, with the light at the break of day!' Thus he recites; and whatever (benefit) has not been obtained by him either through the equipments, or through the asterisms, or through the seasons, or through the laying down of the fire, all that is thereby obtained by him; and for this reason he stands worshipping by (the fire), while muttering the verses of the queen of serpents.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.1.4.30](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4.30)

tádāhuḥ  
ná sarparājñyā́ ṛgbhirúpatiṣṭhetétīyaṃ vaí pṛthivī́ sarparājñī sa yádevā̀syāmādhatte tatsárvān kā́mānāpnoti tásmānná sarparājñyā́ ṛgbhirúpatiṣṭhetéti

> They say, however, that one need not stand by (the fire) worshipping with the verses of the queen of serpents. For the queen of serpents, they argue, is this earth; and accordingly when he lays down the fire on her, he thereby obtains all his desires: hence he need not stand by (the fire) worshipping with the verses of the queen of serpents.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

## Translations (1)

- [The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina~en-eggeling.2.1.4.1) — Julius Eggeling 1882, English

## Commentaries (2)

- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!sayana.91.1) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Harisvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!harisvamin) — Harisvāmin, Sanskrit

## Linked texts (3)

- [Kātyāyanaśrautasūtra](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.srauta.katyayana-school.katyayana.4.8.5) — Kātyāyana (Vājasaneyi sūtrakāra), Sanskrit
- [Mādhyandina](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.suklayajur*vajasaneyi*madhyandina.3.5) — Sanskrit
- [Vājasaneyimantra](https://indike.org/pramana/in.veda.svadhyaya.karmamantra.grhyamantra.vajasaneyimantra.43.5) — Sanskrit

## Discussed in (14)

- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s20.7) — Macdonell & Keith 1912, English
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.3941) — Bloomfield 1906, English
- [Die Religion des Veda](https://indike.org/pramana/ins.religion.oldenberg-1894.c6.s1.110) — Oldenberg 1894, German
- [The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads](https://indike.org/pramana/ins.religion.keith-1925.v1.c28.s3.28) — Keith 1925, English
- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v3.c39.2) — Kane 1930, English
- [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v5.c51.127) — Muir 1858, English
- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v4.c15.s1.t8.59) — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- [Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture)](https://indike.org/pramana/ins.art.acharya-1927.v7.c47.1529) — Acharya 1927, English
- [Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist)](https://indike.org/pramana/ins.science.mookerji-1947.c11.s4.193) — Mookerji 1947, English
- [The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times](https://indike.org/pramana/ins.polity.prasad-1928.c7.133) — Prasad 1928, English
- [The Religions of India](https://indike.org/pramana/ins.religion.hopkins-1895.c15.30) — Hopkins 1895, English
- [Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena](https://indike.org/pramana/ins.literature.oldenberg-1888.c7.14) — Oldenberg 1888, German
- [The Social and Military Position of the Ruling Caste in Ancient India, as Represented by the Sanskrit Epic](https://indike.org/pramana/ins.polity.hopkins-1889.c2.s4.16) — Hopkins 1889, English
- [A History of Hindu Political Theories from the Earliest Times to the End of the First Quarter of the Seventeenth Century A.D.](https://indike.org/pramana/ins.polity.ghoshal-1923.c7.71) — Ghoshal 1923, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.1.4) · Pramāṇa
