<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Shatapatha Brahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha) › 2.4.1

# Shatapatha Brahmana 2.4.1

Śatapathabrāhmaṇa 2.4.1

- **Language:** Sanskrit

### [2.4.1.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.1)

átha húte 'gnihotra úpatiṣṭhate  
bhūrbhúvaḥ sváríti tátsatyénaivaìtadvā́caṃ sámardhayati yadā́ha bhūrbhúvaḥ svaríti táyā sámṛddhayā́śiṣamā́śāste supóṣaḥ póṣairíti tatpúṣṭimā́śāste

> Now after the performance of the Agnihotra he (optionally).approaches the fires with (Vâg. S. III, 37), 'Earth! ether! sky!' In saying 'Earth! ether! sky!' he renders his speech auspicious by means of the truth, and with that (speech) thus rendered propitious he invokes a blessing:--'May I be well supplied with offspring!' whereby he prays for offspring; '--well supplied with men!' whereby he prays for men (heroes); '--well supplied with viands!' whereby he prays for prosperity.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.2)

yadvā́ adó dīrghámagnyupasthānám  
āśī́reva sā̀śī́riyaṃ tádetā́vataivaìtatsárvamāpnoti tásmādeténaivópatiṣṭhetaiténa nvèvá vayamúpacarāma íti ha smāhā́suriḥ

> That long (form of) fire-worship is a prayer for blessing, and so is this (short) one a prayer for blessing: hence even with this much he obtains all, and he may therefore worship the fires with it. 'Therewith, indeed, we perform,' so spake Âsuri.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.3)

átha pravatsyan  
gā́rhapatyamevā́gra úpatiṣṭhaté 'thāhavanī́yaṃ

> Now, when he is about to set out on a journey, he approaches first the Gârhapatya, and thereupon the Âhavanîya.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.4)

sa gā́rhapatyamúpatiṣṭhate  
nárya prajā́m me pāhī́ti prajā́yā haiṣá īṣṭe tátprajā́mevā̀smā etatpáridadāti gúptyai

> The Gârhapatya he approaches with the text (Vâg. S. III, 37 b seq.), 'Thou, that art friendly to man, protect my offspring!' He (Agni Gârhapatya), truly, is the guardian of offspring; and therefore he now makes over to him his offspring for protection.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.5)

áthāhavanī́yamúpatiṣṭhate  
śáṃsya paśū́nme pāhī́ti paśūnā́ṃ haiṣá īṣṭe tátpaśū́nevā̀smā etatpáridadāti gúptyai

> He then approaches the Âhavanîya, with 'Thou, that art worthy of praise, protect my cattle!' He (Agni), truly, is the guardian of cattle, and therefore he now makes over to him his cattle for protection.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.6)

átha prá vā vrájati prá vā dhāvayati  
sa yátra vélām mányate tátsyanttvā vā́caṃ vísṛjaté 'tha próṣya parékṣya yátra vélām mányate tadvā́caṃ yachati sa yadyápi rājā́ntareṇa syānnaìva tamúpeyāt

> Thereupon he walks or drives off; and having got as far as what he considers to be the boundary, he breaks silence. And when he returns from his journey he maintains silence from the moment he sees what he considers to be the boundary. And even though there be a king inside (one's house), one must not go to him (or any other person before one has rendered homage to the fires).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.7)

sá āhavanī́yamevā́gra úpatiṣṭhate  
átha gā́rhapatyaṃ gṛhā vai gā́rhapatyo gṛhā vaí prátiṣṭhā tádgṛhéṣvevaìtátpratiṣṭhā́yām prátitiṣṭhati

> He first approaches the Âhavanîya fire, and thereupon the Gârhapatya. The Gârhapatya doubtless is a house (grihâh), and a house is a safe resting-place: so that he thereby (finally) establishes himself in a house, that is, in a safe resting-place.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.8)

sá āhavanī́yamúpatiṣṭhate  
ā́ganma viśvávedasamasmábhyaṃ vasuvíttamam ágne samrāḍabhí dyumnámabhi sáha ā́yachasvetyáthopavíśya tṛ́ṇānyápalumpati

> He approaches the Âhavanîya fire, with the text (Vâg. S. III, 38 seq.), 'We have approached (thee), the all-knowing, the most liberal dispenser of goods: O Agni, sovereign lord, bestow on us lustre and strength!' Having then sat down he sweeps the blades of grass (into the fire).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.9)

átha gā́rhapatyamúpatiṣṭhate  
ayámagnirgṛhápatirgā́rhapatyaḥprajā́yā vasuvíttamaḥ ágne gṛhapate 'bhí dyumnámabhi sáha ā́yachasvetyáthopavíśya tṛ́ṇānyápalumpatyetannu jápenaiténa nvèva bhū́yiṣṭhā ivópatiṣṭhante

> Thereupon he approaches the Gârhapatya, with the text, 'He, Agni Gârhapatya, is the lord of the house, the most liberal dispenser of goods to our offspring: O Agni, lord of the house, bestow on us lustre and strength!' Having then sat down, he sweeps off the blades of grass. In this way (householders) mostly approach the fires with muttered prayer.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.10)

sa vai khálu tūṣṇī́mevópatiṣṭheta  
idaṃ vai yásminvásati brāhmaṇó vā rā́jā vā śréyānmanuṣyò nvèva támeva nā̀rhati váktumidám me tváṃ gopāya prā̀háṃ vatsyāmītyáthāsminnete śréyāṃso vasanti devā́ agnáyaḥ ká u tā́narhati váktumidám me yūyáṃ gopāyata prā̀háṃ vatsyāmī́ti

> However, one may also approach the fires silently,--and that for this reason:--If in the place (where one lives), a Brâhman or noble--in short, a better man--resides, one dares not say to him, 'I am going on a journey, take care of this (property) of mine!' Now in this (sacrificial ground) one's betters indeed reside, viz. the divine Agnis: who, then, would dare to say to them, 'I am going on a journey, take ye care of this (property) of mine!'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.11)

máno ha vaí devā́ manuṣyásyā́jānanti  
sá veda gā́rhapatyaḥ paridā́m medamúpāgādíti tūṣṇī́mevā̀havanī́yamúpatiṣṭhate sá vedāhavanī́yaḥ paridā́ṃ medamúpāgāditi

> The gods assuredly see through the mind of man: that (Agni) Gârhapatya therefore knows that he (the householder) now approaches in order to give himself up to him. Silently he approaches the Âhavanîya fire: that (Agni) Âhavanîya knows that he now approaches in order to give himself up to him.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.12)

átha prá vā vrájati prá vā dhāvayati  
sa yátra vélo mányate tátsyanttvā vā́caṃ vísṛjaté 'tha próṣya parékṣya yátra vélām mányate tadvā́caṃ yachati sa yadyápi rājā́ntareṇa syānnaìva tamúpeyāt

> Thereupon he walks or drives off; and having got as far as what he considers the boundary line, he releases his speech. And when he returns from the journey, he maintains silence from the moment he sees what he considers to be the boundary. And even though there be a king inside (one's house), one must not go to him.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.13)

sá āhavanī́yamevā́gra úpatiṣṭhate  
átha gā́rhapatyaṃ tūṣṇī́mevā̀havanī́yamúpatiṣṭhate tūṣṇī́mupavíśya tṛ́ṇānyápalumpati tūṣṇī́meva gā́rhapatyamúpatiṣṭhate tūṣṇī́mupavíśya tṛ́ṇānyápalumpati

> He first approaches the Âhavanîya, and thereupon the Gârhapatya. Silently he approaches the Âhavanîya; and silently he sits down and sweeps away the grass-blades. Silently he approaches the Gârhapatya; and silently he sits down and sweeps away the grass-blades.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [2.4.1.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1.14)

athā́to gṛhā́ṇāmevòpacāráḥ  
etáddha vaí gṛhápateḥ proṣúṣa ā́gatādgṛhā́ḥ samúttrastā iva bhavanti kímayámiha vadiṣyáti kíṃ vā kariṣyatī́ti sa yó ha tátra kíṃcidvádati vā karóti vā tásmādgṛhāḥ prátrasanti tásyeśvaraḥ kúlaṃ víkṣobdhorátha yó ha tátra na vádati na kíṃ caná karóti táṃ gṛhā́ upasáṃśrayante na vā́ ayámihā̀vādīnna kíṃ canā̀karadíti sa yádihā́pi súkruddha iva syāchvá eva tátastatkuryādyádvadiṣyánvā kariṣyánvā syā́deṣá u gṛhā́ṇāmupacāráḥ

> Then as to the observances in regard to (the entering of) his house. Now when a householder comes home from a journey, his house trembles greatly for fear of him, thinking, 'What will he say here? what will he do here?' It is therefore for fear of him that speaks or does anything on this occasion that the house trembles and is liable to crush his family; but him who neither speaks nor does anything, his house receives with confidence, thinking, 'He has not spoken here, he has not done anything here!' And should he be ever so angry at anything on this occasion, let him rather do on the next day whatever he might wish to say or do. This then is the observance in regard to the house.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

## Translations (1)

- [The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina~en-eggeling.2.4.1.1) — Julius Eggeling 1882, English

## Commentaries (2)

- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!sayana.103.1) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Harisvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!harisvamin) — Harisvāmin, Sanskrit

## Linked texts (2)

- [Mādhyandina](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.suklayajur*vajasaneyi*madhyandina.3.38) — Sanskrit
- [Vājasaneyimantra](https://indike.org/pramana/in.veda.svadhyaya.karmamantra.grhyamantra.vajasaneyimantra.43.38) — Sanskrit

## Discussed in (9)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.4452) — Bloomfield 1906, English
- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s1.321) — Macdonell & Keith 1912, English
- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v3.c47.s2.16) — Kane 1930, English
- [Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture)](https://indike.org/pramana/ins.art.acharya-1927.v7.c47.1529) — Acharya 1927, English
- [The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads](https://indike.org/pramana/ins.religion.keith-1925.v1.c27.s6.26) — Keith 1925, English
- [Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist)](https://indike.org/pramana/ins.science.mookerji-1947.c11.s4.193) — Mookerji 1947, English
- [Die Religion des Veda](https://indike.org/pramana/ins.religion.oldenberg-1894.c8.s4.48) — Oldenberg 1894, German
- [The Religions of India](https://indike.org/pramana/ins.religion.hopkins-1895.c15.26) — Hopkins 1895, English
- [Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government](https://indike.org/pramana/ins.polity.coomaraswamy-1942.c2.s1.194) — Coomaraswamy 1942, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.2.4.1) · Pramāṇa
