<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Shatapatha Brahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha) › 4.2.1

# Shatapatha Brahmana 4.2.1

Śatapathabrāhmaṇa 4.2.1

- **Language:** Sanskrit

### [4.2.1.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.1)

cákṣuṣī ha vā́ asya śukrā́manthínau  
tadvā́ eṣá evá śukro ya eṣa tápati tadyádeṣá etattápati ténaiṣá śukráścandrámā evá manthī́

> The Sukra and Manthin (grahas), forsooth, are his eyes. Now the Sukra, indeed, is he that burns yonder (the sun); and because it burns there, therefore it is (called) Sukra ('bright'). And the Manthin, indeed, is the moon.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.2)

taṃ sáktubhiḥ śrīṇāti  
tádenam mantháṃ karoti téno eṣá manthyètaú ha vā́ āsā́m prajā́nāṃ cákṣuṣī ma yáddhaitau nòdiyā́tāṃ na haìvèha svaú caná pāṇī nírjānīyuḥ

> He mixes it with (barley) meal: thus he makes it to be gruel (mantha), whence it is (called) Manthin. Now those two (sun and moon); forsooth, are the eyes of these creatures; for were those two not to rise, these (creatures) could not distinguish even their own hands.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.3)

táyorattaìvā̀nyataráḥ  
ādyò 'nyatarò 'ttaìvá śukrá ādyò manthī́

> One of them is the eater, and the other the food; to wit, the Sukra is the eater, and the Manthin the food.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.4)

tayórattaìvā̀nyataramánu  
ādyò 'nyataramánvattaìvá śukramánvādyò manthínamánu tau vā́ anyásmai gṛhyéte anyásmai hūyete śáṇḍāmárkāvítyasurarakṣase tā́bhyāṃ gṛhyéte devátābhyo hūyete tadyattáthā

> To one of them corresponds the eater, and to the other the food; to wit, the eater corresponds to the Sukra, and the food to the Manthin. Now these two (cups) are drawn for one (person) and offered to another. There are two Asura-Rakshas, Sanda and Marka: for them they are drawn; and to deities they are offered. The reason for this is as follows.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.5)

yátra vaí devā́ḥ  
asurarakṣasā́nyapajaghnire tádetā́veva ná śekurápahantuṃ yáddha sma devāḥ kíṃ ca kárma kurváte táddha sma mohayitvā́ kṣiprá eva púnarápadravataḥ

> Now when the gods drove away the Asura-Rakshas, they could not drive away these two; but whatever (sacrificial) work the gods performed, that these two disturbed, and then quickly fled.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.6)

té ha devā́ ūcuḥ  
úpajānīta yáthemā́vapahánāmahā íti té hocurgráhāvevā̀bhyāṃ gṛhṇāma tā́vabhyavaiṣyatastaú svīkṛtyā́pahaniṣyāmaha íti tā́bhyāṃ gráhau jagṛhustā́vabhyávaitāṃ taú svīkṛtyā́pāghnata tásmācháṇḍāmárkābhyāmíti gṛhyéte devátābhyo hūyete

> The gods then said, 'Contrive ye how we shall drive away these two!' They said, 'Let us draw two cups (of Soma juice) for them: they will come down to us, and we shall seize them and drive them away.' They accordingly drew two cups (of Soma) for them, and they both came down, and, having seized them, they (the gods) drove them away. This is why (the two cups) are drawn for Sanda and Marka, but are offered to deities.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.7)

ápi hovāca yā́jñavalkyaḥ  
no sviddevátābhya evá gṛhṇīyāmā víjitarūpamiva hī̀damíti tadvai sa tánmīmāṃsā́mevá cakre nettú cakāra

> Also Yâgñavalkya said, 'Should we not rather draw them for the deities, since that is, as it were, the sign of conquest?' In this, however, he merely speculated, but he did not practise it.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.8)

imā́mu haíke śukrásya purorúcaṃ kurvanti  
ayáṃ venáścodayatpṛ́śnigarbhā jyótirjarāyū rájaso vimā́na íti tádetásya rūpáṃ kurmo yá eṣa tápatī́ti yadā́ha jyótirjarāyuríti

> Now some make this the puroruk formula of the Sukra, 'He, the longing, light-enveloped, urged the daughters of the dappled (cloud) along the measurer of the welkin,'--saying, 'We thus make it like him that burns yonder, in that he says "the light-enveloped."'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.9)

imāṃ tvèvá śukrásya purorúcaṃ kuryāt  
tám pratnáthā pūrváthā viśváthemáthā jyeṣṭhátātim barhiṣádaṃ svarvídamítyattā hyètamánvattā hí jyeṣṭhastásmādāha jyeṣṭhatātim barhiṣádaṃ svarvídam pratīcīnáṃ vṛjánaṃ dohase dhúnimāśuṃ jáyantamánu yā́su várdhase upayā́mágṛhīto 'si śáṇḍāya tvaíṣa te yónirvīrátām pāhī́ti yādayatyattā hyètamánvattā hí vīrastásmādāhaiṣá te yónirvīrátām pāhī́ti dakṣiṇārdhé sādayatyetāṃ hyèṣa díśamánu saṃcárati

> But let him make this one the puroruk formula of the Sukra (Vâg. S. VII, 12; Rig-veda V, 44, I), 'In the olden way, in the former way, in every way, in this way (drawest thou) supremacy from him, the barhis-seated, and the bliss-attaining,'--for the eater corresponds to this (Sukra cup), and the eater is supreme hence he says, 'Supremacy from him, the barhis-seated, bliss-attaining,'--and onward strength drawest thou from him, the roaring, the swift, that winneth those through which thou waxest strong.--Thou art taken with a support: thee for Sanda!'--With 'This is thy womb: protect manhood!' he deposits (the cup); for to this one corresponds the eater, and the man (hero) is the eater: hence he says, 'This is thy womb: protect manhood!' He deposits it on the south part (of the mount), for it is in that direction that yonder (sun) moves.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.10)

átha manthínaṃ gṛhṇāti  
ayáṃ venáścodayatpṛ́śnigarbhā jyótirjarāyū rájaso vimā́ne imámapā́ṃ saṃgame sū́ryasya śíśuṃ na víprā matíbhī rihanti upayāmágṛhīto 'si márkāya tvéti

> Thereupon he draws the Manthin with (Vâg. S. VII, 16; Rig-veda X, 123, 1), 'He, the longing, light-enveloped, urged the daughters of the dappled on the measurer of the welkin: him the bards kiss like a child with songs at the union of the waters and the sun.--Thou art taken with a support: thee to Marka!'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.11)

taṃ sáktubhiḥ śrīṇāti  
tadyatsáktubhiḥ śrīṇā́ti váruṇo ha vai sómasya rā́jño 'bhīvā́kṣi prátipipeṣa tádaśvayattató 'śvaḥ sámabhavattadyáchvayáthātsamabhavattásmā́dáśvo nā́ma tasyā́śru prā́skandattáto yávaḥ sámabhavattásmādāhurvaruṇyò yáva íti tadyádevā̀syā́tra cákṣuṣó 'mīyata ténaivaìnametatsámardhayati kṛtsnáṃ karoti tásmātsáktubhiḥ śrīṇāti

> He mixes it with (barley) meal: the reason why he mixes it with meal is this. Varuna once struck king Soma right in the eye, and it swelled (asvayat): therefrom a horse (asva) sprung; and because it sprung from a swelling, therefore it is called asva. A tear of his fell down: therefrom the barley sprung; whence they say that the barley belongs to Varuna. Thus whatever part of his eye was injured on that occasion in (that part he now restores him and makes him whole by means of this (barley): therefore he mixes (the libation) with meal.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.12)

sá śrīṇāti  
máno na yéṣu hávaneṣu tigmaṃ vípaḥ śácyā vanutho drávantā ā yaḥ śáryābhistuvinṛmṇó asyā́śrīṇītādíśaṃ gábhastāveṣá te yóniḥ prajā́ḥ pāhī́ti sādayatyādyò hyetamánvādyā̀ hī̀mā́ḥ prajā víśastásmādāhaiṣá te yóniḥ prajā́ḥ pāhī́ti

> He mixes it with (Vâg. S. VII, 17; Rig-veda X, 61, 3), 'At whichever offerings ye two, rushing swiftly as thought, accept with favour the songs--he, the manly, who by the reeds of this (one) hath seasoned in the hand the (object of his) desire;'--with 'This is thy womb: protect the creatures!' he deposits it (on the north part of the mound); for to this (graha) corresponds the food, and these creatures, the people, are food: hence he says, 'This is thy womb: protect the creatures!'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.13)

dvau prókṣitau yūpaśakalau bhávataḥ  
dvāváprokṣitau prókṣitaṃ caivā̀dhvryúrādatté 'prokṣitaṃ caivámevá pratiprasthātā prókṣitaṃ caivā̀datté prokṣitaṃ ca śukrámevā̀dhvaryúrādatté manthínam pratiprasthātā

> There are two sprinkled and two unsprinkled chips of the sacrificial stake: the Adhvaryu takes a sprinkled and an unsprinkled one; and in like manner the Pratiprasthâtri takes a sprinkled and an unsprinkled one. And the Adhvaryu takes the Sukra, the Pratiprasthâtri the Manthin.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.14)

so 'dhvaryúḥ  
áprokṣitena yūpaśakalenā́pamārṣṭyápamṛṣṭaḥ śáṇḍa ítyevámevá pratiprasthātā́pamṛṣṭau márka íti tádādádānāvevā̀surarakṣase ápahato devā́stvā śukrapāḥ práṇayantvítyevā̀dhvaryurniṣkrā́mati devā́stvā manthipāḥ práṇayantvíti pratiprasthātā tádetaú devátābhya eva práṇayataḥ

> The Adhvaryu cleanses (his cup) with the unsprinkled chip, with, Swept away is Sanda!' In like manner the Pratiprasthâtri with, 'Swept away is Marka!' Thus even while drawing (the cups), they drive away the two Asura-Rakshas. With 'May the Sukra-sipping gods lead thee forward!' the Adhvaryu walks out (of the cart-shed); with 'May the Manthin-sipping gods lead thee forward!' the Pratiprasthâtri: thus they lead forward those two (libations) to the deities.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.15)

taú jaghánenāhavanī́yamaratnī sáṃdhattaḥ  
tā́ uttaravedaú sādayato dákṣiṇāyāmeva śróṇāvadhvaryúḥ sādáyatyúttarāyām pratiprasthātā́nanusṛjantāvevā́nādhṛṣṭāsī́ti tadrákṣobhirèvaitáduttaravedimánādhṛṣṭāṃ kuruto viparyeṣyántau vā́ etā́vagním bhavato 'tyeṣyántau tásmā evaìtanníhnuvāte tátho hainau vipariyántāvagnirná hinasti

> Behind the Âhavanîya fire they put their (right) elbows together, and deposit (the cups) on the high altar: the Adhvaryu on the right hip, and the Pratiprasthâtri on the left--without quitting their hold of them--with 'Unassailable art thou!' whereby they make the high altar unassailable by evil spirits; for they are about, in walking round it, to pass by the fire: hereby, then, they propitiate it, and so the fire does not injure them, while they walk round it on different sides.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.16)

so 'dhvaryuḥ páryeti  
suvī́ro vīrā́nprajanáyanpárīhī́tyattā hyètamánvattā hí vīrastásmādāha suvī́ro vīrā́nprajanáyanparīhī́tyabhí rāyaspóṣeṇa yájamānamíti tadyájamānāyāśíṣamā́śāste yadā́hābhí rāyaspóṣeṇa yájamānamíti

> The Adhvaryu walks round it (on the north side) with (Vâg. S. VII, 13), 'Abounding in heroes, producing heroes'--for to this (libation) corresponds the eater, and the hero is the eater: hence he says, 'Abounding in heroes, producing heroes!'--'encompass thou the sacrificer with growth of wealth!' By saying 'Encompass thou the sacrificer with growth of wealth!' he invokes a blessing upon the sacrificer.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.17)

átha pratiprasthātā páryeti  
suprajā́ḥ prajā́ḥ prajanáyanpárīhī́tyādyò hyètamánvādyā̀ hī̀mā́ḥ prajā víśastasmādāha suprajā́ḥ prajā́ḥ prajanáyanpárīhī́tyabhí rāyaspóṣeṇa yájamānamíti tadyájamānāyāśíṣamā́śāste yadā́hābhí rāyaspóṣeṇa yájamānamíti

> And the Pratiprasthâtri walks round (on the south side) with (Vâg. S. VII, 18), 'Abounding in creatures, producing creatures'--for to this (libation) corresponds the food, and the creatures, the people, are the food: hence he says, 'Abounding in creatures, producing creatures,'--'encompass thou the sacrificer with growth of wealth!' By saying 'Encompass thou the sacrificer with growth of wealth!' he invokes a blessing on the sacrificer.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.18)

tā́vapidhā́ya níṣkrāmataḥ  
tirá evaìnāvetátkurutastásmādimaú sūryācandramásau prā́ñcau yántau na káścaná paśyati taúpurástātparītyā́porṇutaḥ purástāttíṣṭhantau juhuta āvírevaìnāvetátkurutastásmādimaú sūryācandramásau pratyáñcau yántau sárva evá paśyati tásmātpárāgrétaḥ sicyámānaṃ na káścaná paśyati tádu paścā́tprajā́yamānaṃ sárva evá paśyati

> They step out (from the altar) after closing the two (cups with their hands): thereby they make them invisible; whence no one sees yonder sun and moon when they go forward (eastwards). Having gone round to the front (of the stake), they uncover (the cups), and offer them while standing in front: thereby they make them visible; whence every one sees yonder sun and moon when they go backwards. Hence also no one sees the seed which is cast forwards, but every one sees what is produced backwards.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.19)

taú jaghánena yū́pamaratnī sáṃdhattaḥ  
yádyagnirnòdbā́dheta yádyu agnírudbā́dhetāpyágreṇaiva yū́pamaratnī sáṃdadhyātāṃ saṃjagmānó divā́ pṛthivyā́ śukráḥ śukráśociṣétyevā̀dhvaryúḥ saṃjagmāno divā́ pṛthivyā́ manthī manthíśociṣéti pratiprasthātā cákṣuṣorevaìté ārámaṇe kurutaścákṣuṣī evaìtatsáṃdhattastásmādimé abhitó 'sthinī cákṣuṣī sáṃhite

> They put their elbows together behind the sacrificial stake, unless the fire should blaze up; but. if the fire blaze up, they may join their elbows in front of the stake,--the Adhvaryu with, 'The Sukra (bright), uniting with the sky, with the earth, with the brightly shining;' the Pratiprasthâtri with, 'The Manthin, uniting with the sky, with the earth, with the manthin-shining.' Thus they make these two (cups) the resting-places of the eyes, and join the two eyes together: whence these two eyes are joined together with bones all round.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.20](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.20)

so 'dhvaryúḥ  
áprokṣitaṃ yūpaśakalaṃ nírasyati nírastaḥ śáṇḍa ítyevámevá pratiprasthātā nírasto márka íti tátpurā́hutibhyo 'surarakṣase ápahataḥ

> The Adhvaryu throws the unsprinkled stake-chip outside (the altar) with, 'Cast out is Sanda!' and in like manner the Pratiprasthâtri with, 'Cast out is Marka!' Thus they drive away the two Asura-Rakshas before the offerings.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.21](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.21)

athādhvaryúḥ  
prókṣitaṃ yūpaśakalámāhavanī́ye prā́syati śukrásyādhiṣṭhā́namasī́tyevámevá pratiprasthātā́ manthíno 'dhiṣṭhā́namasī́ti cákṣuṣorevaìte samídhau cákṣuṣī evaìtatsáminddhe tásmādime sámiddhe cákṣuṣī

> Thereupon the Adhvaryu throws the sprinkled stake-chip on the Âhavanîya with, 'Thou art the abode of the Sukra!' and in like manner the Pratiprasthâtri with, 'Thou art the abode of the Manthin!' These two (chips), forsooth, are the kindlers of the eyes,--he kindles the eyes therewith; whence these eyes are kindled.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.22](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.22)

tátra japati  
áchinnasya te deva soma savī́ryasya rāyaspóṣasya daditā́raḥ syāmétyāśī́revaìṣaìtásya kármaṇa āśíṣamevaìtadā́śāste

> Thereon he mutters (Vâg. S. VII, 14), 'May we be the preservers of thine unbroken manhood and prosperity, O divine Soma!' This is the benediction of that performance: he thereby invokes a blessing.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.23](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.23)

áthāśrā́vyāha  
prātáḥprātaḥ savásya śukrávato madhuścúta índrāya sómānprásthitānpreṣyéti váṣaṭkṛte 'dhvaryúrjuhoti tadánu pratiprasthātā tadánu camasā́dhvaryavaḥ

> He then calls (on the Agnîdh) for the Sraushat, and says, 'Urge thou for Indra the Soma-draughts brought forward, the pure, sweet-flowing, of the morrow's morning feast!' As the Vashat is uttered, the Adhvaryu offers; then the Pratiprasthâtri; then the cup-bearers (kamasâdhvaryu).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.24](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.24)

tau vaí purástāttíṣṭhantau juhutaḥ  
cákṣuṣī vā́ etau tátpurástādevaìtaccákṣuṣī dhattastásmādimé purástāccákṣuṣī

> Those two offer while standing in front (of the fire); for these two (libations) are the eyes: thus they put those eyes in the front; and hence these eyes are in the front.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.25](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.25)

abhíto yū́paṃ tíṣṭhantau juhutaḥ  
yáthā vai nā́sikaivaṃ yū́pastásmādimé abhíto nā́sikāṃ cákṣuṣī

> They offer while standing on both sides of the stake; for what the nose is, that is the sacrificial stake: hence these two eyes are on both sides of the nose.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.26](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.26)

tau vai váṣaṭkṛtau sántau mántreṇa hūyate  
eténo haitau tadúdaśnuvāte yádenau sárvaṃ sávanamanuhūyáte yádvevaìtau sárvaṃ sávanamanuhūyáta etau vaí prajā́pateḥ pratyakṣatamāṃ cákṣuṣī hyètaú satyaṃ vai cákṣuḥ satyaṃ hí prajā́patistásmādenau sárvaṃ sávanamanuhūyate

> Being consecrated by Vashat, these two (libations) are offered with a prayer. Now it is because the entire Savana is offered after these two (libations) that they attain to this (distinction); and the reason why the entire Savana is offered after them, is that they are most distinctly Pragâpati's own: for they are the eyes, and the eye is the truth, and Pragâpati is the truth;--this is why the entire Savana is offered after them.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.27](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.27)

sa júhoti  
sá prathamā sáṃskṛtirviśvávārā sá prathamo váruṇo mitro agníḥ sá prathamo bṛ́haspátiścikitvāṃstásmā índrāya sutamā́juhota svāhéti

> He offers with,' This is the first consecration, assuring all boons: he is the first, Varuna, Mitra, Agni;--he is the first, Brihaspati, the wise: to that Indra offer ye the liquor, Hail!'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.28](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.28)

sa yájjuhóti  
sā́ prathamā sá prathama íti śáśvaddha vai rétasaḥ siktásya cákṣuṣī evá prathame sámbhavatastásmājjuhoti sā́ prathamā íti

> Now when he offers with, 'This is the first--he is the first,' it is just as with cast seed; for the eyes doubtless are formed first hence he offers with, 'This is the first--he is the first'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.29](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.29)

átha sampréṣyati  
praítu hótuścamasaḥ prá brahmáṇaḥ pródgātṝṇām pra yájamānasya práyantu sadásyānāṃ hótrāṇāṃ camasādhvaryava upā́vartadhvaṃ śukrásyābhyúnnayadhvamíti sampraíṣá evaìṣá paryétya pratiprasthātā̀dhvaryoḥ pā́tre saṃsravamávanayatyattrá evaìtádādyám balíṃ hārayati támadhvaryúrhotṛcamasé 'vanayati bhakṣā́ya vaṣaṭkarturhí bhakṣáḥ prāṇo vaí vaṣaṭkāraḥ sò 'smādetádvaṣaṭkurvataḥ párāṅivābhūtprāṇo vaí bhakṣastátprāṇam púnarātmándhatte

> He then gives directions:--'Let the Hotri's cup advance! let the Brahman's, the Chanters’, the Sacrificer's (cups) advance! Ye cup-bearers of the fire-priests, approach and fill up (the cups) with pure Soma!'--this is a composite direction. Having gone round (to behind the high altar) the Pratiprasthâtri pours his residue (of Soma) into the Adhvaryu's (Sukra) vessel; whereby he makes the food pay tribute to the eater. The Adhvaryu pours it into the Hotri's cup for drinking; because the draught belongs to the utterer of the Vashat; for the Vashat is the breath, and that breath has, as it were, departed from him while uttering the Vashat. Now the draught is breath: thus he puts that breath back into him.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.30](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.30)

átha yádeté pratī́cī pā́tre na háranti  
hárantyanyāngráhāṃścákṣuṣī hyèté saṃsravámevá hotṛcamasé 'vanayati

> And the reason why they do not take those two (cups) behind, but do so take the other cups, is that those two are the eyes. The residue (of Soma), then, he pours into the Hotri's cup.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.31](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.31)

átha hótrāṇāṃ camasā́nabhyúnnayanti  
hutochiṣṭā vā́ eté saṃsravā́ bhavanti nā́lamā́hutyai tā́nevaìtatpúnarā́pyāyayanti tathā́lamā́hutyai bhavanti tásmāddhótrāṇāṃ camasā́nabhyúnnayanti

> They now fill up the cups of the fire-priests. For those residues are remains of oblations, insufficient for offering: he now fills them up again, and thus they become sufficient for offering: therefore they fill up the cups of the fire-priests.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.32](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.32)

átha hótrāḥ sáṃyājayanti  
hótrā ha vaí yuktā́ devébhyo yajñáṃ vahanti tā́ evaìtatsáṃtarpayanti tṛptā́ḥ prītā́ devébhyo yajñáṃ vahāníti tásmāddhótrāḥ sáṃyājayanti

> Thereupon they make the fire-priests offer together. Now the fire-priests combined convey the sacrifice to the gods,--it is them he thereby satisfies together, thinking, 'Satisfied and pleased they shall convey the sacrifice to the gods;' therefore they make the fire-priests offer together.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [4.2.1.33](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1.33)

sá prathamā́yāṃ vā hótrāyām  
iṣṭā́yāmuttamā́yāṃ vā́numantrayate tṛmpántu hótrā mádhvo yāḥ svìṣṭā yāḥ súprītāḥ súhutā yatsvāhéti hótrāṇāmevaìṣā tṛ́ptirathétya pratyaṅṅúpaviśatyáyāḍagnīdítyagnīddhyátra yájatāmuttamáḥ saṃyájati tásmādāhā́yāḍagnīdíti

> When (the libation of) the first, or last fire-priest has been offered, he addresses them (Vâg. S. VII, 15), 'Let the priests’ offices be satisfied, they that have obtained a good sacrifice of sweet drink; they that are well-pleased, when they have obtained good offering with Svâhâ!' for this is the satisfaction of the priests’ (offices). Thereupon he approaches (to the Hotri's hearth) and sits down with his face to the west, with 'The Agnîdh hath sacrificed!' for on this occasion the Agnîdh sacrifices last of those that sacrifice: hence he says, 'The Agnîdh hath sacrificed.'  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

## Translations (1)

- [The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina~en-eggeling.4.2.1.1) — Julius Eggeling 1882, English

## Commentaries (2)

- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!sayana.179.1) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Harisvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!harisvamin) — Harisvāmin, Sanskrit

## Linked texts (2)

- [Kātyāyanaśrautasūtra](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.srauta.katyayana-school.katyayana.9.11.3) — Kātyāyana (Vājasaneyi sūtrakāra), Sanskrit
- [Mānavasūtra](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.santi.nibandha.rsiparisista.manavasutra.11.6) — Manu, Sanskrit

## Discussed in (8)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.799) — Bloomfield 1906, English
- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v3.c9.1143) — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v5.c47.25) — Muir 1858, English
- [The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads](https://indike.org/pramana/ins.religion.keith-1925.v2.c39.s3.51) — Keith 1925, English
- [The Religions of India](https://indike.org/pramana/ins.religion.hopkins-1895.c15.35) — Hopkins 1895, English
- [Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya](https://indike.org/pramana/ins.science.dikshit-1896.v1.c6.s3.t50.5) — Dīkṣita & Vaidya 1896, English
- [Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt](https://indike.org/pramana/ins.geography.kirfel-1920.c7.s1.t7.30) — Kirfel 1920, German
- [Ancient Indian Historical Tradition](https://indike.org/pramana/ins.general.pargiter-1922.c22.51) — Pargiter 1922, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.4.2.1) · Pramāṇa
