Śatapatha Brāhmaṇa ("of a hundred paths") 5.1.1
Śatapathabrāhmaṇa 5.1.1
- Language
- Sanskrit
5.1.1.1
devāśca vā asurāśca | ubhaye prājāpatyāḥ paspṛdhire tato 'surā atimānenaiva kasminnu vayaṃ juhuyāmeti sveṣvevāsyeṣu juhvataśceruste 'timānenaiva parābabhūvustasmānnātimanyeta parābhavasya haitanmukhaṃ yadatimānaḥ
Once upon a time the gods and the Asuras, both of them sprung from Pragâpati, strove together. And the Asuras, even through arrogance, thinking, 'Unto whom, forsooth, should we make offering?' went on offering into their own mouths. They came to naught, even through arrogance: wherefore let no one be arrogant, for verily arrogance is the cause of ruin.
5.1.1.2
atha devāḥ | anyo 'nyasminneva juhvataścerustebhyaḥ prajāpatirātmānam pradadau yajño haiṣāmāsa yajño hi devānāmannam
But the gods went on making offerings unto one another. Pragâpati gave himself up to them: thus the sacrifice became theirs; and indeed the sacrifice is the food of the gods.
5.1.1.3
te hocuḥ | kasya na idam bhaviṣyatīti te mama mametyeva na sampādayāṃ cakruste hāsampādyocurājimevāsminnajāmahai sa yo na ujjeṣyati tasya na idam bhaviṣyatīti tatheti tasminnājimājanta
They then spake, 'To which of us shall this belong?' They did not agree together, saying, 'To me! to me!' Not being agreed, they said, 'Let us run a race for it: whichever of us shall win, to him it shall belong!'--'So be it!' so they ran a race for it.
5.1.1.4
sa bṛhaspatiḥ | savitārameva prasavāyopādhāvatsavitā vai devānām prasavitedam me prasuva tvatprasūta idamujjayānīti tadasmai savitā prasavitā prāsuvattatsavitṛprasūta udajayatsa idaṃ sarvamabhavatsa idaṃ sarvamudajayatprajāpatiṃ hyudajayatsarvamu hyevedam prajāpatisteneṣṭvaitāmevordhvāṃ diśamudakrāmattasmādyaśca veda yaśca naiṣordhvā bṛhaspaterdigityevāhuḥ
Then Brihaspati hasted up to Savitri for his impulsion,--Savitri being the impeller (prasavitri) among the gods--saying, 'Impel this for me, (so that) impelled by thee, I may win this!' Then Savitri, as the impeller, impelled it for him, and impelled by Savitri, he won: he became everything here, he won everything here; for he won Pragâpati, and Pragâpati (the lord of creatures and procreation) indeed is everything here. By offering therewith he (Brihaspati) ascended to that upper region. Therefore who so knoweth, and who so knoweth not,--they say, 'That upper region belongeth to Brihaspati.'
5.1.1.5
tadye ha sma purā vājapeyena yajante | etāṃ ha smaivordhvā diśamutkrāmanti tata aupāvinaiva jānaśruteyena pratyavarūḍhaṃ tato 'rvācīnam pratyavarohanti
Thus they who of old used to offer the Vâgapeya, ascended to that upper region. From there Aupâvi Gânasruteya descended again: thenceforward (all men) descend again.
5.1.1.6
tenendro 'yajata | sa idaṃ sarvamabhavatsa idaṃ sarvamudajayatprajāpatiṃ hyudajayatsarvamu hyevedam prajāpatisteneṣṭvaitāmevordhvāṃ diśamudakrāmat
Indra offered that (Vâgapeya),--he became everything here, he won everything here; for he won Pragâpati, and Pragâpati is everything here: by offering therewith he ascended to that upper region.
5.1.1.7
tadye ha sma purā vājapeyena yajante | etāṃ ha smaivordhvāṃ diśamutkrāmanti tata aupāvinaiva jānaśruteyena pratyavarūḍhaṃ tato 'rvācīnam pratyavarohanti
Thus they who of old used to offer the Vâgapeya, ascended to that upper region. From there Aupâvi Gânasruteya descended' again: thenceforward (all men) descend again.
5.1.1.8
sa yo vājapeyena yajate | sa idaṃ sarvam bhavati sa idaṃ sarvamujjayati prajāpatiṃ hyujjayati sarvamu hyevedam prajāpatiḥ
And whosoever offers the Vâgapeya, he becomes everything here, he wins everything here; for he wins Pragâpati, and Pragâpati indeed is everything here.
5.1.1.9
tadāhuḥ | na vājapeyena yajeta sarvaṃ vā eṣa idamujjayati yo vājapeyena yajate prajāpatiṃ hyujjayati sarvamu hyevedam prajāpatiḥ sa iha na kiṃ cana pariśinaṣṭi tasyeśvaraḥ prajā pāpīyasī bhavitoriti
Here now they say, 'One must not offer the Vâgapeya; for he who offers the Vâgapeya wins everything here,--for he wins Pragâpati, and Pragâpati is everything here,--he leaves nothing remaining here: his people (or offspring) is like to become worse (off).'
5.1.1.10
tadu vai yajetaiva | ya evametaṃ yajñaṃ kLptaṃ vidyurṛkto yajuṣṭaḥ sāmato ye prajajñayasta enaṃ yājayeyureṣā ha tvetasya yajñasya samṛddhiryadenaṃ vidvāṃso yājayanti tasmādu yajetaiva
Let him none the less sacrifice: whatever (priests) thus know that sacrifice properly, in respect of the Rik, the Yagus, and the Sâman, and such as are proficient, let them assist him in offering it; for verily this is the perfection of that sacrifice, when wise (priests) assist him in offering it: let him therefore sacrifice by all means.
5.1.1.11
sa vā eṣa brāhmaṇasyaiva yajñaḥ | yadenena bṛhaspatirayajata brahma hi bṛhaspatirbrahma hi brāhmaṇo 'tho rājanyasya yadenenendro 'yajata kṣatraṃ hīndraṃ kṣatraṃ rājanyaḥ
Now truly this (the Vâgapeya) is the Brâhmana's own sacrifice, inasmuch as Brihaspati (the lord of prayer and devotion) performed it; for Brihaspati is the Brahman (priesthood, or priestly dignity), and the Brâhmana is the Brahman. And it is also that of the Râganya, inasmuch as Indri performed it; for Indra is the Kshatra (nobility, or ruling power), and the Râganya is the Kshatra.
5.1.1.12
rājña eva rājasūyam | rājā vai rājasūyeneṣṭvā bhavati na vai brāhmaṇo rājyāyālamavaraṃ vai rājasūyam paraṃ vājapeyam
To the king (râgan) doubtless belongs the Râgasûya; for by offering the Râgasûya he becomes king; and unsuited for kingship is the Brâhmana. And, moreover, the Râgasûya is the lower, and the Vâgapeya the higher (sacrifice).
5.1.1.13
rājā vai rājasūyeneṣṭvā bhavati | samrāṅvājapeyenāvaraṃ hi rājyam paraṃ sāmrājyaṃ kāmayeta vai rājā samrāḍ bhavitumavaraṃ hi rājyam paraṃ sāmrājyaṃ na samrāṭkāmayeta rājā bhavitumavaraṃ hi rājyam paraṃ sāmrājyam
For by offering the Râgasûya he becomes king, and by the Vâgapeya (he becomes) emperor (samrâg); and the office of king is the lower, and that of emperor the higher: a king might indeed wish to become emperor, for the office of king is the lower, and that of emperor the higher; but the emperor would not wish to become king, for the office of king is the lower, and that of emperor the higher.
5.1.1.14
sa yo vājapeyeneṣṭvā samrāḍ bhavati | sa idaṃ sarvaṃ saṃvṛṅkte sa karmaṇaḥ-karmaṇaḥ purastādetāṃ sāvitrīmāhutiṃ juhoti deva savitaḥ prasuva yajñam prasuva yajñapatim bhagāyeti
Thus that (king) who, by performing the Vâgapeya, becomes emperor, possesses himself of everything here. Previously to each performance (of an ishti) he offers that oblation to Savitri (the sun), with the text, 'O divine Savitri, impel (prosper) the sacrifice, impel Pragâpati for his portion!'
5.1.1.15
tadyathaivādo bṛhaspatiḥ | savitāram prasavāyopādhāvatsavitā vai devānām prasavitedam me prasuva tvatprasūta idamujjayānīti tadasmai savitā prasavitā prāsuvattatsavitṛprasūta udajayadevamevaiṣa etatsavitārameva prasavāyopadhāvati savitā vai devānām prasavitedam me prasuva tvatprasūta idamujjayānīti tadasmai savitā prasavitā prasauti tatsavitṛprasūta ujjayati
And even as then Brihaspati hasted up to Savitri for his impulsion Savitri being the impeller among the gods--saying, 'Impel this for me, (so that) impelled by thee I may win it!' and Savitri, as the impeller, impelled it for him; and impelled by Savitri he won it; even so does this (sacrificing king) now haste up to Savitri for his impulsion--Savitri being the impeller among the gods--saying, 'Impel this for me: may I win it, impelled by thee!' and Savitri, as the impeller, impels it for him, and he wins it impelled by Savitri.
5.1.1.16
tasmādāha | deva savitaḥ prasuva yajñam prasuva yajñapatim bhagāya divyo gandharvaḥ ketapūḥ ketaṃ naḥ punātu vācaspatirvājaṃ naḥ svadatu svāheti prajāpatirvai vācaspatirannaṃ vājaḥ prajāpatirna idamadyānnaṃ svadatvityevaitadāha sa etāmevāhutiṃ juhotyā śvaḥsutyāyā etaddhyasyaitatkarmārabdham bhavati prasanna etaṃ yajñam bhavati
Wherefore he says (Vâg. S. IX, 1), 'God Savitri, speed the sacrifice, speed the lord of sacrifice unto his portion! May the heavenly. thought-cleansing Gandharva cleanse our thought! May the Lord of Speech render our meat palatable, hail!' For the Lord of Speech is Pragâpati, and meat means food: 'May Pragâpati this day make palatable this our food!' thus he thereby says. This same oblation he offers till the day before the Soma-feast, for thus that performance of his has been commenced; and he (Savitri, the Sun) becomes serene during that sacrifice.
Translations (1)
- The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44) — Julius Eggeling 1882, English
Commentaries (1)
- Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (18)
- Śatapatha — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Hindu Administrative Institutions — V. R. Ramachandra Dikshitar, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — R. S. Sharma, English
- Kāṇvīya Śatapathabrāhmaṇa — Sanskrit
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- The Early History of the Deccan (Parts I–XI) — G. Yazdani, English
- The Hindu Temple — Stella Kramrisch, English
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Beni Prasad, English
- Hindu Polity: A Constitutional History of India in Hindu Times — K. P. Jayaswal, English
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English
- The Vākāṭaka–Gupta Age (circa 200–550 A.D.) — R. C. Majumdar & A. S. Altekar, English
- The Political Institutions and Theories of the Hindus: A Study in Comparative Politics — Benoy Kumar Sarkar, English
- A History of Hindu Political Theories from the Earliest Times to the End of the First Quarter of the Seventeenth Century A.D. — U. N. Ghoshal, English