<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Shatapatha Brahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha) › 8.2.3

# Shatapatha Brahmana 8.2.3

Śatapathabrāhmaṇa 8.2.3

- **Language:** Sanskrit

### [8.2.3.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.1)

átha prāṇabhṛ́ta úpadadhāti  
etadvaí devā́ abruvaṃścetáyadhvamíti cítimichatéti vāva tádabruvaṃsté cetáyamānā vāyúmeva cítimapaśyaṃstā́masminnadadhustáthaivā̀sminnayámetáddadhāti

> He then lays down the Prânabhrit (bricks). For at that time the gods said, 'Meditate ye!' whereby, doubtless, they meant to say, 'Seek ye a layer!' Whilst meditating, they saw even that layer, the wind: they put it into that (fire-altar), and in like manner does he (the priest) now put it therein.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.2)

prāṇabhṛ́ta úpadadhāti  
prāṇo vaí vāyúrvāyúmevā̀sminnetáddadhāti retaḥsícorvélayeme vaí retaḥsícāvanayóstádvāyúṃ dadhāti tásmādanáyorvāyúḥ sarvata úpadadhāti sarvátastádvāyúṃ dadhāti tásmātsarváto vāyúḥ sarvátaḥ samī́cīḥ sarvátastátsamyáñcaṃ vāyúṃ dadhāti tásmātsarvátaḥ samyáṅbhūtvā sárvābhyo digbhyó vāti díśyā anū́padadhāti dikṣu tádvāyúṃ dadhāti tásmātsárvāsu dikṣú vāyúḥ

> He lays down the Prânabhrits,--wind, doubtless, is breath: it is wind (air) he thus bestows Upon him (Agni). On the range of the Retahsik (they are placed); for the Retahsik are these two (worlds): it is within these two (worlds) that he thus places the wind; whence there is wind within these two (worlds). He places them on every side: he thus places wind on all sides, whence the wind is everywhere. \[He places them so as\] on every side to run in the same direction: he thus makes the wind everywhere (to blow) in the same direction, whence, having become united, it blows from all quarters in the same direction. He lays them down alongside of the regional (bricks): he thereby places the wind in the regions, whence there is wind in all the regions.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.3)

yádvevá prāṇabhṛ́ta upadádhāti  
āsvèvaìtátprajā́su prāṇā́ndadhāti tā ánantarhitā vaiśvadevī́bhya úpadadhātyánantarhitāṃstátprajā́bhyaḥ prāṇā́ndadhāti prāṇám me pāhyapānám mé pāhi vyānám me pāhi cákṣurma urvyā bíbhāhi śrótram me ślokayétyetā́nevā̀svetátkḷptā́nprāṇā́ndadhāti

> And, again, as to why he lays down the Prânabhrits;--it is that he thereby bestows vital airs on these creatures. He places them so as not to be separated from the Vaisvadevîs: he thereby bestows vital airs not separated from the creatures. \[He lays them down with, Vâg. S. XIV, 8\], 'Preserve mine up-breathing! Preserve my down-breathing! Preserve my through-breathing! Make mine eye shine far and wide! Make mine ear resound!' He thereby bestows on them properly constituted vital airs.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.4)

áthāpasyā̀ úpadadhāti  
etadvaí devā́ abruvaṃścetáyadhvamíti cítimichatéti vāva tádabruvaṃsté cetáyamānā vṛ́ṣṭimeva cítimapaśyaṃstā́masminnadadhustáthaivā̀sminnayámetáddadhāti

> He then lays down the Apasyâ (bricks). For the gods, at that time, spake, 'Meditate ye!' whereby, doubtless, they meant to say, 'Seek ye a layer!' Whilst meditating, they saw even that layer, rain: they put it into that (fire-altar) and in like manner does he now put it therein.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.5)

apasyā̀ úpadadhāti  
ā́po vai vṛ́ṣṭirvṛ́ṣṭimevā̀sminnetáddadhāti retaḥsícorvélayeme vaí retaḥsícāvanáyostadvṛ́ṣṭiṃ dadhāti tásmādanáyorvarṣati sarváta úpadadhāti sarvátastadvṛ́ṣṭiṃ dadhāti tásmātsarváto varṣati sarvátaḥ samī́cīḥ sarvátastámī́cīṃ vṛ́ṣṭiṃ dadhāti tásmātsarvátaḥ samyáṅbhūtvā sárvābhyo digbhyó varṣati vāyavyā̀ anū́padadhāti vāyau tadvṛ́ṣṭiṃ dadhāti tásmādyāṃ díśaṃ vāyuréti tā́ṃ diśaṃ vṛ́ṣṭiránveti

> He put on the Apasyâs; for rain is water (ap); it is rain he thereby puts into it (the altar; or into him, Agni). On the range of the Retahsik (he places them), for, the Retahsik being these two (worlds), it is on these two (worlds) that he thereby bestows rain, whence it rains therein. He places them on every side: he thus puts rain everywhere, whence it rains everywhere. \[He places them\] so as everywhere to run in the same direction: he thereby bestows rain (falling) everywhere in the same direction, whence the rain falls everywhere, and from all quarters, in the same direction. He places them alongside of those referring to the wind: he thereby puts rain into the wind, whence rain follows to whatever quarter the wind goes.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.6)

yádvevā̀pasyā̀ upadádhāti  
eṣvèvaìtátprāṇéṣvapó dadhāti tā ántarhitāḥ prāṇabhṛ́dbhya úpadadhātyánantarhitāstátprāṇébhyo 'pó dadhātyátho ánnaṃ vā āpó 'nantarhitaṃ tátprāṇebhyó 'nnaṃ dadhātyapáḥ pinvaúṣadhīrjinva dvipā́dava cátuṣpātpāhi divo vṛ́ṣṭimérayétyetā́ evaìṣvetátkḷptā́ apó dadhāti

> And, again, as to why he lays down Apasyâs,--he thereby puts water into the vital airs. He places them so as not to be separated from the Prânabhrits: he thus places the water so as not to be separate from the vital airs. Moreover, water is food: he thus introduces food not separated from (the channels of) the vital airs. \[He lays them down with, Vâg. S. XIV, 8\], 'Make the waters swell! Quicken the plants! Bless thou the two-footed! Protect the four-footed! Draw thou rain from the sky!' He thereby puts water that is made fit, into those (vital airs).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.7)

átha chandasyā̀ úpadadhāti  
etadvaí devā́ abruvaṃścetáyadhvamíti cítimichatéti vāva tádabruvaṃsté cetáyamānāḥ paśū́neva cítimapaśyaṃstā́masminnadadhustáthaivā̀sminnayámetáddadhāti

> He then lays down the Khandasyâ (bricks) for the gods, at that time, spake, 'Meditate ye!' whereby, doubtless, they meant to say, 'Seek ye a layer!' Whilst meditating, they saw even that layer, cattle (or beasts): they put it therein, and, in like manner, does he now put it therein.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.8)

chandasyā̀ úpadadhāti  
paśávo vai chándāṃsi paśū́nevā̀sminnetáddadhāti sarváta úpadadhāti sarvátastátpaśū́ndadhāti tásmātsarvátaḥ paśávo 'pasyā̀ anū́padadhātyapsu tátpaśūnprátiṣṭhāpayati tásmādyadā várṣatyátha paśávaḥ prátitiṣṭhanti

> He lays down the Khandasyâs; for the metres (khandas) are cattle: it is cattle he thus puts into it (or, bestows on him, Agni). On every side (he places them): he thereby places cattle (or beasts) everywhere, whence there are cattle everywhere. He places them alongside of the Apasyâs: he thus establishes the cattle on (or, near) water, whence cattle thrive when it rains.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.9)

yádvevá chandasyā̀ upadádhāti  
prajā́patervísrastātpaśáva údakrāmaṃśchándāṃsi bhūtvā tā́ngāyatrī chándo bhūtvā váyasāpnottadyádgāyatryā́pnodetaddhi chánda ā́śiṣṭhaṃ sā tádbhūtvā́ prajā́patiretā́npaśūnváyasāpnot

> And, again, as to why he lays down Khandasyâs. When Pragâpati was relaxed, the cattle, having become metres, went from him. Gâyatrî, having become a metre, overtook them by dint of her vigour; and as to how Gâyatrî overtook them, it is that this is the quickest (shortest) metre. And so Pragâpati, in the form of that (Gâyatrî), by dint of his vigour, overtook those cattle.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.10)

mūrdhā váya íti  
prajā́patirvaí mūrdhā sa váyo 'bhavatprajā́patiśchánda íti prajā́patireva chándo 'bhavat

> \[He lays down four in front, with, Vâg. S. XIV, 9\], 'The head is vigour,'--Pragâpati, doubtless, is the head: it is he that became vigour;--'Pragâpati the metre,'--Pragâpati indeed became a metre.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.11)

kṣatraṃ váya íti  
prajā́patirvaí kṣatraṃ sa váyo 'bhavanmáyaṃdaṃ chánda íti yadvā ániruktaṃ tanmáyaṃdamánirukto vaí prajā́patiḥ prajā́patireva chándo 'bhavat

> 'The Kshatra is vigour,'--the Kshatra, doubtless, is Pragâpati, it is he that became vigour;--'the pleasure-giving metre,'--what is undefined that is pleasure-giving; and Pragâpati is undefined, and Pragâpati indeed became a metre.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.12)

viṣṭambho váya íti  
prajā́patirvaí viṣṭambhaḥ sa váyo 'bhavadádhipatiśchánda íti prajā́patirvā ádhipatiḥ prajā́patireva chándo 'bhavat

> 'Support is vigour,'--the support, doubtless, is Pragâpati: it is he that became vigour;--'the over-lord the metre,'--the over-lord, doubtless, is Pragâpati, and Pragâpati indeed became a metre.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.13)

viśvákarmā váya íti  
prajā́parirvaí viśvákarmā sa váyo 'bhavatparameṣṭhī chánda ityā́po vaí prajā́patiḥ parameṣṭhī tā hí parame sthā́ne tíṣṭhanti prajā́patirevá parameṣṭhī chándo 'bhavat

> 'The All-worker is vigour,'--the All-worker, doubtless, is Pragâpati: it is he that became vigour;--'the highest lord the metre,'--Pragâpati, the highest lord, doubtless, is the waters, for they (the waters of heaven) are in the highest place: Pragâpati, the highest lord, indeed became a metre.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.3.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3.14)

tā́ni vā́ etā́ni  
cátvāri váyāṃsi cátvāri chándāṃsi tádaṣṭā́vaṣṭā́kṣarā gāyatryèṣā vai sā́ gāyatrī yā tádbhūtvā́ prajā́patiretā́npaśūnváyasā́pnottásmājjīrṇám paśuṃ váyasāpta ityā́cakṣate tásmādu sárvāsveva váyo váya ityámuvartaté 'tha yè 'smātté paśáva udákrāmannete te páñcadaśóttare vájro vaí paśávo vájraḥ pañcadaśastásmādyásya paśávo bhávantyápaiva sá pāpmā́naṃ hate vájro haiva tásya pāpmā́namápahanti tásmādyāṃ kā́ṃ ca díśam paśumānéti vájravihitāṃ haiva tāmánveti

> These then are four kinds of vigour, and four metres; this (makes) eight,--the Gâyatrî consists of eight syllables: this, assuredly, is that same Gâyatrî in the form of which Pragâpati then, by his vigour, overtook those cattle; whence they say of worn-out cattle that they are overtaken by vigour (or, age), and hence (the word) 'vigour' recurs with all (these bricks). And those cattle which went away from him (Pragâpati) are these fifteen other (formulas): the cattle are a thunderbolt, and the thunderbolt is fifteenfold: whence he who possesses cattle, drives off the evildoer, for the thunderbolt drives off the evildoer for him. And in whatever direction, therefore, the possessor of cattle goes, that he finds torn up by the thunderbolt.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

## Translations (1)

- [The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina~en-eggeling.8.2.3.1) — Julius Eggeling 1882, English

## Commentaries (2)

- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!sayana.295.1) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Harisvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!harisvamin) — Harisvāmin, Sanskrit

## Linked texts (1)

- [Weber1852](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.suklayajur*vajasaneyi*madhyandina!mahidhara*weber1852.69.9.1) — Sanskrit

## Discussed in (5)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.7147) — Bloomfield 1906, English
- [Indian Philosophy](https://indike.org/pramana/ins.religion.radhakrishnan-1923.v1.c8.s12.8) — Radhakrishnan 1923, English
- [The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads](https://indike.org/pramana/ins.religion.keith-1925.v1.c20.s3.4) — Keith 1925, English
- [India as Known to Pāṇini: A Study of the Cultural Material in the Ashṭādhyāyī](https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953.c9.s6.17) — Agrawala 1953, English
- [Vedic Mythology](https://indike.org/pramana/ins.religion.macdonell-1897.c5.s4.13) — Macdonell 1897, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.3) · Pramāṇa
