<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Shatapatha Brahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha) › 8.2.4

# Shatapatha Brahmana 8.2.4

Śatapathabrāhmaṇa 8.2.4

- **Language:** Sanskrit

### [8.2.4.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.1)

basto váya íti bastaṃ váyasāpnodvivalaṃ chánda ityékapadā vaí vivalaṃ chánda ékapadā ha bhūtvā̀jā úccakramuḥ

> 'The he-goat is vigour,'--the he-goat he overtook by his vigour;--'gapless the metre,'-- the gapless metre, doubtless, is the Ekapadâ: in the form of Ekapadâ (metre) the goats indeed went forth (from Pragâpati).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.2)

vṛ́ṣṇirváya íti  
vṛ́ṣṇiṃ váyasāpnodviśālaṃ chanda íti dvípadā vaí viśālaṃ cándo dvípadā ha bhūtvā́vaya úccakramuḥ

> 'The ram is vigour,'--the ram he overtook by his vigour;--'ample the metre,'--the ample metre, doubtless, is the Dvipadâ: in the form of the Dvipadâ the sheep indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.3)

púruṣo váya íti  
púruṣaṃ váyasāpnottandraṃ chánda íti paṅktirvaí tandraṃ chándaḥ paṅktírha bhūtvā púruṣā úccakramuḥ

> 'Man is vigour,'--the man he overtook by his vigour;--'slow the metre,'--the slow metre, doubtless, is the Paṅkti: in the form of the Paṅkti the men indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.4)

vyāghro váya íti  
vyāghraṃ váyasāpnodánādhṛṣṭaṃ chánda íti virāḍvā ánādhṛṣṭaṃ chandó 'nnaṃ vaí virāḍánnamánādhṛṣṭaṃ virā́ḍṛ bhūtvā́ vyāghrā úccakramuḥ

> 'The tiger is vigour,'--the tiger he overtook by his vigour;--'unassailable the metre,'--the unassailable metre, doubtless, is the Virâg, for the Virâg is food, and food is unassailable; in the form of the Virâg the tigers indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.5)

siṃho váya íti  
siṃhaṃ váyasāpnocchadiśchánda ityátichandā vaí chadiśchándaḥ sā hi sárvāṇi chándāṃsi chādáyatyátichandā ha bhūtvā́ siṃhā úccakramurathā́to níruktānevá paśūnníruktāni chándāṃsyúpadadhāti

> 'The lion is vigour,'--the lion he overtook by his vigour;--'the covering the metre,'--the covering metre, doubtless, is the Atikkhandas, for that covers (includes) all metres: in the form of the Atikkhandas the lions indeed went forth. And so he places undefined metres along with defined beasts.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.6)

paṣṭhavāḍváya íti  
paṣṭhavā́haṃ váyasāpnodbṛhatī chánda íti bṛhatī́ ha bhūtvā́ paṣṭhavā́ha úccakramuḥ

> 'The ox is vigour,'--the ox he overtook by his vigour;--'the Brihatî the metre,'--in the form of the Brihatî the oxen indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.7)

ukṣā váya íti  
ukṣā́ṇaṃ váyasāpnotkakupchánda íti kakúbbha bhūtvòkṣā́ṇa úccakramuḥ

> 'The bull is vigour,'--the bull he overtook by his vigour;--'the Kakubh the metre,'--in the form of the Kakubh the bulls indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.8)

ṛṣabho váya íti  
ṛṣabhaṃ váyasāpnotsatóbṛhatī chánda íti satóbṛhatī ha bhūtvá 'rṣabhā úccakramuḥ

> 'The steer is vigour,'--the steer he overtook by his vigour;--'the Satobrihatî the metre,'--in the form of the Satobrihatî the steers indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.9)

anaḍvānváya íti  
anaḍvā́haṃ váyasāpnotpaṅktiśchánda íti paṅktírha bhūtvā̀naḍvā́ha uccakramuḥ

> 'The bullock is vigour,'--the bullock he overtook by his vigour;--'the Paṅkti the metre,'--in the form of the Paṅkti the bullocks indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.10)

dhenurváya íti  
dhenuṃ váyasāpnojjágatī chánda íti jágatī ha bhūtvā́ dhenáva úccakramuḥ

> 'The milch cow is vigour,'--the milch cow he overtook by his vigour;--'the Gagatî the metre,'--in the form of the Gagatî the milch cows indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.11)

tryávirváya íti  
tryáviṃ váyasāpnottriṣṭupchánda íti triṣṭúbbha bhūtvā tryávaya úccakramuḥ

> 'The calf of eighteen months is vigour,'--the calf of eighteen months he overtook by his vigour;--'the Trishtubh the metre,'--in the form of the Trishtubh the calves of eighteen months indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.12)

divyavāḍváya íti  
dityavā́haṃ váyasāpnodvirāṭ chánda íti virā́ḍa bhūtvā́ dityavā́ha úccakramuḥ

> 'The two-year-old bull is vigour,'--the two-year-old bull he overtook by his vigour;--'the Virâg the metre,'--in the form of the Virâg the two-year-old kine indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.13)

páñcāvirváya íti  
páñcāviṃ váyasāpnodgāyatrī chánda íti gāyatrī́ ha bhūtvā páñcāvaya úccakramuḥ

> 'The bull of two years and a half is vigour,'--the bull of two years and a half he overtook by his vigour;--'the Gâyatrî the metre,'--in the form of the Gâyatrî the kine of two years and a half indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.14)

trivatso váya íti  
trivatsaṃ váyasāpnoduṣṇikchánda ítyuṣṇíggha bhūtvā́ trivatsā úccakramuḥ

> 'The three-year-old bull is vigour,'--the three-year-old bull he overtook by his vigour;--'the Ushnih the metre,'--in the form of the Ushnih the three-year-old kine indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.15)

turyavāḍváya íti  
turyavā́haṃ váyasāptodanuṣṭupchánda ítyanuṣṭubbha bhūtvā́ turyavā́ha úccakramuḥ

> 'The four-year-old bull is vigour,'--the four-year-old bull he overtook by his vigour;--'the Anushtubh the metre,'--in the form of the Anushtubh the four-year-old kine indeed went forth.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.16)

ete vai té paśávaḥ  
yāṃstátprajā́patirváyasā́pnotsa vai paśúm prathamámāhā́tha vayó 'tha chándo váyasā ca hyènāṃśchándasā ca parigátyātmánnadhattātmánnakuruta táthaivaìnānayámetadváyasā caiva chándasā ca parigátyātmándhatta ātmánkurute

> These then are those very beasts which Pragâpati overtook by his vigour. The animal he (the priest) mentions first, then vigour, then the metre, for having hemmed them in with vigour and the metre, he put them into himself, and made them his own; and in like manner does he (the sacrificer) now hem them in with vigour and the metre, and put them into himself, and make them his own.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.17)

sá eṣá paśuryádagníḥ  
só 'traiva sárvaḥ kṛtsnaḥ sáṃskṛtastásya yā́ḥ purástādupadádhāti śíro 'sya tā átha yā́ dakṣiṇatáścottaratáśca sá ātmā́tha yā́ḥ paścāttatpúcham

> Now that animal is the same as Agni: (as such) he is even now made up whole and entire. Those (bricks) which he places in front are his head; those on the right and left sides are his body, and those behind his tail.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.18)

sa vaí purástādevā́gra úpadadhāti  
śíro hí prathamaṃ jā́yamānasya jā́yaté 'tha dakṣiṇatá upadhā́yottarata úpadadhāti sārdhámayámātmā́ jāyātā ityátha paścātpúchaṃ hyántato jā́yamānasya jā́yate

> He first lays down those in front, for of an animal that is born the head is born first. Having then laid down those on the right (south) side, he lays down those on the left (north) side, thinking, 'Together with its sides this body shall be born.' Then those behind, for of (the animal) that is born the tail is born last.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.19)

tadyā́ni várṣiṣṭhāni chándāṃsi  
ye stháviṣṭhāḥ paśávastānmádhya úpadadhāti mádhyaṃ tatpráti paśuṃ váriṣṭhaṃ karoti tásmānmádhyam práti paśurváriṣṭhó 'tha yé vīryávattamāḥ paśávastā́ndakṣiṇata úpadadhāti dákṣiṇaṃ tadárdham paśórvīryávattaraṃ karoti tásmāddákṣiṇó 'rdhaḥ paśórvīyáttaraḥ

> The metres which are longest, and the animals which are biggest, he puts in the middle: he thus makes the animal biggest towards the middle; whence the animal is biggest towards the middle. And the animals which are the strongest he puts on the right side: he thus makes the right side of an animal the stronger; whence the right side of an animal is the stronger.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.2.4.20](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4.20)

pūrvārdháṃ ca jaghanārdhaṃ cā́ṇiṣṭhau karoti  
yadáhāmūścátasrasténainā áṇiṣṭhā átha yádiha hrásiṣṭhānpaśū́nupadádhāti téno etā áṇiṣṭhāḥ pūrvārdháṃ ca tájjaghanārdháṃ ca paśoráṇiṣṭhau karoti tásmātpūrvārdháśca jaghanārdháśca paśoráṇiṣṭhau tásmātpūrvārdhéna ca jaghanārdhéna ca paśurúcca tíṣṭhati sáṃ ca viśatyátha lokampṛṇe úpadadhātyasyā́ṃ sraktyāṃ táyorupári bándhuḥ púrīṣaṃ nívapati tásyopári bándhuḥ

> The fore and hind parts he makes smallest; for inasmuch as those (bricks in front) are only four in number, thereby they are the smallest; and inasmuch as here (at the back) he puts the smallest animals, thereby these are the smallest: he thus makes the fore and hind parts of an animal the smallest, whence the fore and hind parts of an animal are the smallest; and hence the animal rises and sits down by its fore and hind parts. He then lays down two Lokamprinâ (bricks) in that corner: the significance of them (will be explained) further on. He throws loose earth on the layer: the significance of this (will be explained) further on.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

## Translations (1)

- [The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina~en-eggeling.8.2.4.1) — Julius Eggeling 1882, English

## Commentaries (2)

- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!sayana.296.2) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Harisvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!harisvamin) — Harisvāmin, Sanskrit

## Linked texts (1)

- [Weber1852](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.suklayajur*vajasaneyi*madhyandina!mahidhara*weber1852.69.9.3) — Sanskrit

## Discussed in (2)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.6926) — Bloomfield 1906, English
- [The Hindu Temple](https://indike.org/pramana/ins.art.kramrisch-1946.v2.c11.s5.t1.8) — Kramrisch 1946, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.2.4) · Pramāṇa
