<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Shatapatha Brahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha) › 8.4.2

# Shatapatha Brahmana 8.4.2

Śatapathabrāhmaṇa 8.4.2

- **Language:** Sanskrit

### [8.4.2.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.1)

átha spṛ́ta úpadadhāti  
etadvaí prajā́patiretásminnātmánaḥ prátihite sárvāṇi bhūtā́ni garbhyábhavattā́nyasya gárbha eva sánti pāpmā́ mṛtyúragṛhṇāt

> He then lays down the Spritah (freeing bricks). For when that (part) of his body had been restored, Pragâpati became pregnant with all beings: whilst they were in his womb, evil, death, seized them.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.2)

sá devā́nabravīt  
yuṣmā́bhiḥ sahèmā́ni sárvāṇi bhūtā́ni pāpmáno mṛ́tyó spṛṇavānī́ti kíṃ nastáto bhaviṣyatī́ti vṛṇīdhvamítyabravīttám bhāgó no 'stvityeké 'bruvannā́dhipatyaṃ no 'stvityéke sá bhāgamékebhyaḥ kṛtvādhipatyamékebhyaḥ sárvāṇ i bhūtā́ni pāpmáno mṛtyóraspṛṇodyadáspṛṇottásmātspṛ́tastáthaivaìtadyájamāno bhāgamékebhyaḥ kṛtvā́dhipatyamekebhyaḥ sárvāṇi bhūtā́ni pāpmáno mṛtyó spṛṇoti tásmādu sárvāsvevá spṛtáṃ-spṛtamityánuvartate

> He spake to the gods, 'With you I will free all these beings from evil, from death!'--'What will accrue unto us therefrom?'--'Choose ye!' said he.--'Let there be a share for us!' said some to him. 'Let lordship be unto us!' said others. Having bestowed a share on some, and lordship on others, he freed all beings from evil, from death; and inasmuch as he freed (spri) them, therefore (those bricks are called) 'Spritah.' And in like manner does this Sacrificer, by bestowing a share on some, and lordship on others, now free all beings from evil, from death; and hence (the word) 'spritam (freed)' recurs with all of them.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.3)

agnírbhāgò 'si  
dīkṣā́yā ā́dhipatyamíti vāgvaí dīkṣā̀gnáye bhāgáṃ kṛtvā́ vāca ā́dhipatyamakaródbráhma spṛtáṃ trivṛtstóma íti bráhma prajā́nāṃ trivṛ́tā stómena pāpmánā mṛtyóraspṛṇot

> \[He lays them down, with, Vâg. S. XIV, 24-26\], Agni's share thou art, Dîkshâ's lordship!'--Dîkshâ, doubtless, is Speech: having bestowed a share on Agni, he bestows lordship on Speech;--'the Brahman is freed; the Trivrit-stoma!'--by means of the thrice-threefold hymn-form he freed the Brahman (priesthood) for living beings from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.4)

índrasya bhāgò 'si  
víṣṇorā́dhipatyamitī́ndrāya bhāgáṃ kṛtvā víṣṇava ā́dhipatyamakarotkṣatráṃ spṛtám pañcadaśa stóma íti kṣatrám prajā́nām pañcadaśéna stómena pāpmáno mṛtyóraspṛṇot

> 'Indra's share thou art, Vishnu's lordship!'--Having bestowed a share on Indra, he bestowed lordship on Vishnu;--'the Kshatra is freed; the Pañkadasa-stoma!'--by means of the fifteenfold hymn-form he freed the Kshatra (nobility) for living beings from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.5)

nṛcákṣasām bhāgò 'si  
dhāturā́dhipatyamíti devā vaí nṛcákṣaso devébhyo bhāgáṃ kṛtvā́ dhātra ā́dhipatyamakarojjanítraṃ spṛtáṃ saptadaśa stóma íti viḍvaí janítraṃ víśam prajā́nāṃ saptadaśéna stómena pāpmáno mṛtyóraspṛṇot

> 'The man-viewers’ share thou art, the creator's lordship!'--the man-viewers, doubtless, are the gods: having bestowed a share on the gods, he bestowed lordship on the creator;--'the birthplace is freed, the Saptadasa-stoma!'--the birthplace, doubtless, is the peasantry: by means of the seventeenfold hymn-form he frees the peasantry for living beings from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.6)

mitrásya bhāgò 'si  
váruṇasyā́dhipatyamíti prāṇo vaí mitrò 'pāno váruṇaḥ prāṇā́ya bhāgáṃ kṛtvā̀pānāyā́dhipatyamakaroddivo vṛ́ṣṭirvā́ta spṛtá ekaviṃśa stóma íti vṛ́ṣṭiṃ ca vā́taṃ ca prajā́nāmekaviṃśéna stómena pāpmáno mṛtyóraspṛṇot

> 'Mitra's share thou art, Varuna s lordship!'--Mitra, doubtless, is the out-breathing, and Varuna the down-breathing: having bestowed a share on the out-breathing, he bestowed lordship on the down-breathing;--'heaven's rain, the wind is freed; the Ekavimsa-stoma!'--by means of the twenty-one-fold hymn-form he frees both rain and wind for living beings from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.7)

vásūnām bhāgò 'si  
rudrā́ṇāmā́dhipatyamíti prāṇo vaí mitrò 'pāno váruṇaḥ prāṇā́ya bhāgáṃ kṛtvā̀pānāyā́dhipatyamakaroddivo vṛ́ṣṭirvā́ta spṛtá ekaviṃśa stóma íti vṛ́ṣṭiṃ ca vā́taṃ ca prajā́nāmekaviṃśéna stómena pāpmáno mṛtyóraspṛṇot

> 'The Vasus’ share thou art, the Rudras' lordship!'--having bestowed a share on the Vasus, he bestowed lordship on the Rudras;--'the four-footed is freed, the Katurvimsa-stoma!'--by means of the twenty-five-fold hymn-form he freed the four-footed for living beings from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.8)

ādityā́nām bhāgò 'si  
marútāmā́dhipatyamítyādityébhyo bhāgáṃ kṛtvā́ marúdbhya ā́dhipatyamakarodgárbhā spṛtā́ḥ pañcaviṃśa stóma íti gárbhānprajā́nām pañcaviṃśéna stómena pāpmáno mṛtyóraspṛṇot

> 'The Âdityas’ share thou art, the Maruts’ lordship!'--having bestowed a share on the Âdityas, he bestowed lordship on the Maruts;--'the embryos are freed, the Pañkavimsa-stoma!'--by means of the twenty-five-fold hymn-form he freed the embryos for living beings from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.9)

ádityai bhāgò 'si  
pūṣṇaṃ ā́dhipatyamítīyaṃ vā áditirasyaí bhāgáṃ kṛtvā́ pūṣṇa ā́dhipatyamakarodója spṛtáṃ triṇava stóma ityójaḥ prajā́nāṃ triṇavéna stómena papmáno mṛtyóraspṛṇot

> 'Aditi's share thou art, Pûshan's lordship!'--Aditi, doubtless, is this (earth): having bestowed a share on her, he bestowed lordship on Pûshan,--'vigour is freed; the Trinava-stoma!' by means of the thrice-ninefold hymn-form he freed vigour for living beings from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.10)

devásya savitúrbhāgò 'si  
bṛ́haspáterā́dhipatyamíti devā́ya savitré bhāgáṃ kṛtvā bṛ́haspátaya ā́dhipatyamakarotsamī́cīrdíśa spṛtā́ścatuṣṭoma stóma íti sárvā díśaḥ prajā́nāṃ catuṣṭoména stómena pāpmáno mṛtyóraspṛṇot

> 'God Savitri's share thou art, Brihaspati's lordship!'--having bestowed a share on the god Savitri, he bestows lordship on Brihaspati;--'the facing quarters are freed, the Katushtoma!'--by means of the chant of praise consisting of four stomas he freed all the (four) quarters for living beings from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.11)

yávānām bhāgò 'si  
áyavānāmā́dhipatyamíti pūrvapakṣā vai yávā aparapakṣā áyavāste hī̀daṃ sárvaṃ yuváte cāyuváte ca pūrvapakṣébhyo bhāgáṃ kṛtvā̀parapakṣébhya ā́dhipatyamakarotprajā́ spṛtā́ścatuścatvāriṃśa stóma íti sárvāḥ prajā́ścatuścatvāriṃśéna stómena pāpmáno mṛtyóraspṛṇot

> 'The Yavas’ share thou art, the Ayavas’ lordship!'--the Yavas, doubtless, are the first (light) fortnights, and the Ayavas the latter (dark) fortnights, for these gain (yu) and obtain (â-yu) everything here: having bestowed a share on the first fortnights, he bestowed lordship on the latter fortnights;--'the creatures are freed, the Katuskatvârimsa-stoma!'--by means of the forty-four-fold hymn-form he freed all creatures from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.12)

ṛbhūṇā́m bhāgò 'si  
víṣveṣāṃ devā́nāmā́dhipatyamítyṛbhúbhyo bhāgáṃ kṛtvā víśvebhyo devébhya ā́dhipatyamakarodbhūtáṃ spṛtáṃ trayastriṃśa stóma íti sárvāṇi bhūtā́ni trayastriṃśéna stómena pāpmáno mṛtyóraspṛṇottáthaivaìtadyájamānaḥ sárvāṇi bhūtā́ni trayastriṃśéna stómena pāpmáno mṛtyó spṛṇoti

> 'The Ribhus’ share thou art, the All-gods’ lordship!'--having bestowed a share on the Ribhus, he bestowed lordship on the Visve-Devâh;-- 'the living being is freed, the Trayastrimsa-stoma!'--by means of the thirty-three-fold hymn-form he freed all living beings from evil, from death; and in like manner does the Sacrificer, by means of the thirty-three-fold hymn-form, now free all living beings from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.13)

tā vā́ etā daśéṣṭakā úpadadhāti  
dáśākṣarā virā́ḍvirā́ḍagnirdáśa díśo díśo 'gnirdáśa prāṇā́ḥ prāṇā́ agniryā́vānagniryā́vatyasya mā́trā tā́vataiva tádetā́ni sárvāṇi bhūtā́ni pāpmáno mṛtyó spṛṇoti

> These, then, are ten bricks he lays down,--the Virâg consists of ten syllables, and Agni is Virâg (wide-shining); there are ten regions, and Agni is the regions; there are ten vital airs, and Agni is the vital airs: as great as Agni is, as great as is his measure, by so much he thus frees all these creatures from evil, from death.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.14)

átha 'rtavyè úpadadhāti  
ṛtáva ete yádṛtavyè ṛtū́nevaìtadúpadadhāti sáhaśca sahasyáśca haímantikāvṛtū íti nā́manī enayorete nā́mabhyāmevaìne etadúpadadhāti dve íṣṭake bhavato dvau hi mā́sāvṛtúḥ sakṛ́tsādayatyékaṃ tádṛtúṃ karoti

> He then lays down two Ritavyâs (seasonal bricks);--the seasonal ones being the same as the seasons, it is the seasons he thus lays down;--with (Vâg. S. XIV, 27), 'Saha and Sahasya, the two winter-seasons!' These are the names of those two, it is with their names he thus lays them down. There are two such bricks, for a season consists of two months. Only once he settles them: he thus makes (the two months) one season.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.15)

tadyádete átropadádhāti  
saṃvatsará eṣò 'gnírimá u lokā́ḥ saṃvatsarastásya yádūrdhvámantárikṣādarvācī́naṃ divastádasyaiṣā́ caturthī cítistádvasya hemantá ṛtustadyádete átropadádhāti yádevā̀syaité ātmánastádasminnetatprátidadhāti tásmādete atrópadadhāti

> And as to why he places these two (bricks) in this (layer),--this Agni (fire-altar) is the year, and the year is these worlds: what part thereof is above the air, and below the sky, that is this fourth layer, and that is the winter-season thereof; and when he places these two in this (layer), he thereby restores to him (Pragâpati-Agni, the year and fire-altar) what part of his body these two (constitute). This is why he places these two in this (layer).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.4.2.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2.16)

yádvevaìte átropadádhāti  
prajā́patireṣò 'gníḥ saṃvatsará u prajā́patistásya yádūrdhvam mádhyādavācī́naṃ śīrṣṇastádasyaiṣā́ caturthī cítistádvasya hemantá ṛtustadyádete átropadádhāti yádevā̀syaité ātmánastádasminnetatprátidadhāti tásmādete atrópadadhāti

> And, again, as to why he places these two in this (layer),--this Agni is Pragâpati, and Pragâpati is the year: what (part) of him there is above the waist, and below the head, that is this fourth layer, and that is the winter-season of him (or, of it, the year). And when he places these two in this (layer), he thereby restores to him what part of his body these two (constitute). This is why he places these two in this (layer).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

## Translations (1)

- [The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina~en-eggeling.8.4.2.1) — Julius Eggeling 1882, English

## Commentaries (2)

- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!sayana.304.1) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Harisvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!harisvamin) — Harisvāmin, Sanskrit

## Linked texts (1)

- [Weber1852](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.suklayajur*vajasaneyi*madhyandina!mahidhara*weber1852.69.24) — Sanskrit

## Discussed in (4)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.6733) — Bloomfield 1906, English
- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s18.441) — Macdonell & Keith 1912, English
- [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v1.c6.s3.10) — Muir 1858, English
- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v3.c9.1586) — Wackernagel & Debrunner 1896, German

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.4.2) · Pramāṇa
