<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Shatapatha Brahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha) › 8.7.2

# Shatapatha Brahmana 8.7.2

Śatapathabrāhmaṇa 8.7.2

- **Language:** Sanskrit

### [8.7.2.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.1)

átha lokampṛṇāmúpadadhāti  
asau vā́ ādityó lokampṛṇaìṣa hī̀mā́ṃlokā́npūráyatyamúmevaìtádādityamúpadadhāti tāṃ sárvāsu cítiṣū́padadhātīme vaí lokā́ etāścítayo 'muṃ tádādityámeṣú lokéṣu dadhāti tásmādeṣa sárvebhya evaìbhyó lokébhyastapati

> He then lays down a Lokamprinâ (space-filling brick); the Lokamprinâ, doubtless, is yonder sun, for he fills these worlds: it is thus yonder sun he thereby sets up. He lays down this (Lokamprinâ) in all the (five) layers, for those layers are these (three) worlds: he thus places the sun in (all) these worlds, whence he shines for all these worlds.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.2)

yádvevá lokampṛṇā́mupadádhāti  
kṣatraṃ vaí lokampṛṇā víśa imā ítarā íṣṭakāḥ kṣatraṃ tádviśyáttā́raṃ dadhāti tāṃ sárvāsu cítiṣū́padadhāti sárvasyāṃ tádviśí kṣatrámattā́raṃ dadhāti

> And, again, as to why he lays down a Lokamprinâ,--the Lokamprinâ, doubtless, is the nobility (or chieftaincy), and these other bricks are the peasants (or clansmen): he thus places the nobility (or chieftain), as the eater, among the peasantry. He lays it down in all the layers: he thus places the nobility, as the eater, among the whole peasantry (or in every clan).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.3)

saiṣaíkaivá bhavati  
ekasthaṃ tátkṣatrámekasthāṃ śríyaṃ karotyátha yā́ dvitī́yā mithunaṃ tádardhámu haitádātmáno yánmithunáṃ yadā vaí sahá mithunenā́tha sarvó 'tha kṛtsnáḥ kṛtsnátāyā ékena yájuṣā bahvīríṣṭakā úpadadhāti kṣatraṃ tádvīryeṇātyā́dadhāti kṣatráṃ viśó vīryávattaraṃ karotyathétarāḥ pṛ́thaṅnā́nā yájurbhirúpadadhāti viśaṃ tátkṣatrā́davīryátarāṃ karoti pṛthagvādínīṃ nā́nācetasam

> Now this is only a single (brick): he thus makes the nobility (or the chieftaincy) and (social) distinction to attach to a single (person). And what second (such brick there is) that is its mate,--a mate, doubtless, is one half of one's own self, for when one is with a mate then he is whole and complete: (thus it is laid down) for the sake of completeness. With a single formula he lays down many bricks: he thereby endows the nobility preeminently with power, and makes the nobility more powerful than the peasantry. And the other (bricks) he lays down singly, with separate formulas: he thereby makes the peasantry less powerful than the nobility, differing in speech, and of different thoughts (from one another).  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.4)

sa vā́ asyā́ṃ sraktyā́m prathame úpadadhāti  
amuṃ tádādityámetásyāṃ diśí padhātyáthetastásmādáto 'nuparyaityáthetastásmādáto 'nuparyaityáthetastásmādáto 'nuparyaityathā́tastásmādato 'nuparyaíti

> The first two (Lokamprinâs) he lays down in that (south-east) corner: he thereby places yonder sun in that quarter: from this (earth) he follows him (the sun) from that (place) there; from this (earth) he follows him from that (place) there; from this (earth) he follows hire from that (place) there; from this (earth) he follows him from that (place) there.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.5)

sa yadyátraivá prathamé upadádhāti  
táduttamé anūpadadhyā́tsakṛ́ddhaivā̀sā́vādityá imā́ṃlokā́nparyétya nā̀tiprácyavetātihṛ́tya pū́rve uttamé anū́padadhātyamuṃ tádādityámimā́ṃlokā́natiprácyāvayati tásmādasā́vādityá imā́ṃlokānásaṃsthito dákṣiṇāvṛtpúnaḥ punaranuparyaíti

> And in whatever place he lays down the first two (bricks), let him there lay down alongside of them the last two (bricks): for (otherwise) having once revolved round these worlds, that sun would not pass by them. Let him lay down the two last alongside the two first by reaching over them: he thus causes that sun to pass by these worlds; and hence that sun revolves incessantly round these worlds again and again (from left) to right.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.6)

lokám pṛṇa chidrám pṛṇéti  
lokáṃ ca pūráya chidráṃ ca pūrayétyetadátho sīda dhruvā tvamityátho sīda sthirā tvam prátiṣṭhitétyetádindrāgnī́ tvā bṛ́haspátirasminyónāvasīṣadannítīndrāgnī́ ca tvā bṛ́haspátiścāsminyónau prátyatiṣṭhipannítyetádanuṣṭúbhā vāgvā́ anuṣṭubvāgíndra índro lokampṛṇā ná sādayatyásanno hyèṣa sū́dadohasā́ vadati prāṇo vai sū́dadohāḥ prā́ṇenaivaìnametatsáṃtanoti saṃdadhāti

> \[He lays them down, with, Vâg. S. XV, 59\], 'Fill the space! fill the gap!'--that is, 'fill up the space! fill up the gap;'--'and lie thou steady!'--that is, 'and lie thou firm, settled!'--'Indra and Agni, and Brihaspati, have settled thee in this womb;' that is, 'Indra and Agni, and Brihaspati, have established thee in this womb.' Thus (he establishes them) by an anushtubh verse; for the Anushtubh is speech, and Indra is speech, and the space-filler is Indra. He does not settle them, for that (sun) is unsettled. He pronounces the Sûdadohas on them, for the Sûdadohas is vital air: he thus makes him (Agni) continuous and joins him together by means of the vital air.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.7)

tádāhuḥ  
kathámeṣā́ lokampṛṇā́yātayāmnī bhavatī́tyasau vā́ ādityó lokampṛṇā́yātayāmā vā́ eṣó 'tho vāgvaí lokampṛṇā́yātayāmnyu vai vā́k

> Here now they say, 'How does that Lokamprinâ become of unimpaired strength?' Well, the Lokamprinâ is yonder sun, and he assuredly is of unimpaired strength. And the Lokamprinâ also is speech, and of unimpaired strength assuredly is speech.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.8)

sa vai yájuṣmatīrupadhā́ya  
lokampṛṇáyā práchādayatyánnaṃ vai yájuṣmatya íṣṭakā ātmā́ lokampṛṇā́nnaṃ tádātmánā páridadhāti tásmādánnamātmánā parihitamātmaìvá bhavati

> Having laid down those (bricks) possessed of (special) sacrificial formulas, he covers (the altar) with the Lokamprinâ; for the bricks possessed of formulas mean food, and the Lokamprinâ means the body: he thus encloses the food in the body, whence food enclosed in the body is the body itself.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.9)

sa vā́ ātmánnevá  
yájuṣmatīrupadádhāti ná pakṣapuchéṣvātmaṃstadánnaṃ dadhāti yádu vā́ ātmannánnaṃ dhīyáte tádātmā́namávati tátpakṣapuchānyátha yátpakṣapuchéṣu naìva tádātmā́namávati ná pakṣapuchā́ni

> Those (bricks) possessed of formulas he places on the body (of the altar) itself, not on the wings and tail: he thus puts food into the body; and whatever food is put into the body that benefits both the body and the wings and tail; but that which he puts on the wings and tail benefits neither the body, nor the wings and tail.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.10)

ubháyīryájuṣmatīśca lokampṛṇā́ścātmannúpadadhāti  
tásmādayámātmā dvíguṇo bahulátara iva lokampṛṇā́ evá pakṣapuchéṣu tásmātpakṣapuchā́ni tánīyāṃsīvānū́cīśca tiráścītmannúpadadhātyásthīni vā íṣṭakāstásmādimā́nyanváñci ca tiryáñci cātmannásthīni párācīrevá pakṣapuchéṣu na hi kíṃ caná pakṣapuchéṣu tiryagasthyásti táddhaitádevá citásya cā́citasya ca vijñā́namevámevá citá itarathā́citaḥ

> On the body (of the altar) he places both (bricks) possessed of formulas and Lokamprinâs; whence that body (of a bird) is, as it were, twice as thick. On the wings and tail (he places) only Lokamprinâs, whence the wings and tail are, as it were, thinner. On the body (of the altar) he places them both lengthwise and crosswise, for the bricks are bones: hence these bones in the body run both lengthwise and crosswise. On the wings and tail (he places them so as to be) turned away (from the body), for in the wings and tail there is not a single transverse bone. And this, indeed, is the difference between a built and an unbuilt (altar): suchlike is the built one, different therefrom the unbuilt one.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.11)

sa vaí svayamātṛṇā́ṃ lokampṛṇáyā práchādayati  
prāṇo vaí svayamātṛṇā̀dityó lokampṛṇā́ prāṇaṃ tádādityéna sáminddhe tásmādayámuṣṇáḥ prāṇastáyā sárvamātmā́nam práchādayati sárvaṃ tádātmā́namādityéna sáminddhe tásmādayaṃ sárva evā̀tmòṣṇastáddhaitádevá jīviṣyatáśca mariṣyatáśca vijñā́namuṣṇá evá jīviṣyáñchītó mariṣyán

> The Svayamâtrinnâ (naturally-perforated brick) he encloses with Lokamprinâ (bricks); for the naturally-perforated one is the breath, and the 'space-filler' is the sun: he thus kindles the breath by means of the sun, whence this breath (of ours) is warm. With that (kind of brick) he fills up the whole body: he thereby kindles the whole body by means of the sun, whence this whole body (of ours) is warm. And this, indeed, is the difference between one that will live and one that will die: he that will live is warm, and he that will die is cold.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.12)

sa yásyāṃ sraktyā́m prathamé upadádhāti  
táto daśábhirdaśabhiḥ saṃchādáyannetyā́ svayamātṛṇā́yai sa ténaivá dakṣiṇāvṛ́jjaghánena svayamātṛṇā́ṃ saṃchādáyannetyā̀nūkyā̀yā átha púnarétya támavadhiṃ sáṃchādayati

> From the corner in which he lays down the first two (Lokamprinâs) he goes on filling up (the altar) by tens up to the Svayamâtrinnâ. In the same way he goes on filling it up from left to right behind the naturally-perforated one up to (the brick on) the cross-spine. He then fills it up whilst returning to that limit.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.13)

ātmā́namágre sáṃchādayati  
ātmā hyèvā́gre sambhavataḥ sambhávatyátha dákṣiṇam pakṣamátha púchamathóttaraṃ táddakṣiṇāvṛttaddhí devatrā́tho evaṃ vā́ asā́vādityá imā́ṃlokā́ndakṣiṇāvṛ́danuparyaíti

> The body (of the altar) he fills up first, for of (a bird) that is produced, the body is produced first, then the right wing, then the tail, then the left (wing): that is in the rightward (sunwise) way, for this is (the way) with the gods, and thus, indeed, yonder sun moves along these worlds from left to right.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.14)

sá eṣá prāṇá eva yállokampṛṇā́  
táyā sárvamātmā́nam práchādayati sárvasmistádātmánprāṇáṃ dadhāti tadyáddhāsyaiṣā́ṅgaṃ nā̀bhiprāpnuyā́tprāṇó hāsya tadáṅgaṃ nā̀bhiprā́pnuyādyádu vaí prāṇó 'ṅgaṃ nā̀bhiprāpnóti śúṣyati vā vai tanmlā́yati vā tásmādenaṃ sárvamevaìtáyā práchādayet

> The Lokamprinâ, doubtless, is the same as the vital air; he therewith fills up the whole body (of the altar): he thus puts vital air into the whole body. If he were not to reach any member thereof, then the vital air would not reach that member of him (Agni); and whatever member the vital air does not reach, that, assuredly, either dries up or withers away: let him therefore fill up therewith the whole of it.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.15)

sa vā́ ātmána evā́dhi pakṣapuchā́ni cinoti  
ātmáno hyèvādhyáṅgāni praróhantyátha yátpurástādarvā́cīrupadadhyādyáthānyáta āhṛtyā́ṅgam pratidadhyā́ttādṛktát

> The wings and tail he builds on to the body, for the wings and tail grow on to the body; but were he first to lay down those (bricks) turned away (from the body), it would be as if he were to take a limb from elsewhere and put it on again.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.16)

ná bhinnāṃ ná kṛṣṇāmúpadadhyāt  
ā́rchati vā́ eṣā yā́ bhidyáta ā́rtamvetádrūpaṃ yátkṛṣṇaṃ nedā́rtamātmā́namabhisaṃskarávā íti nā́bhinnām párāsyennedánārtamātmáno bahirdhā́ karávāṇī́ti dhíṣṇyebhyaḥ pratisaṃkhyā́ya yā́ virā́jamatiricyérannóttarāmudbháveyustadvai khálu tā ā́rchanti tā́ bhittvòtkara útkiredutkaro vā átiriktasya pratiṣṭhā tadyatrā́tiriktasya pratiṣṭhā tádevaìnā etatprátiṣṭhāpayati

> Let him not lay down either a broken (brick) or a black one; for one that is broken causes failure, and sickly is that form which is black: 'Lest I should make up a sickly body,' he thinks. Let him not throw aside an unbroken (brick), lest he should put what is not sickly outside the body. Whatever (bricks), in counting from the dhishnya hearths, should exceed a Virâg, and not make up another, such (bricks) indeed cause failure: let him break them and throw them (ut-kir) on the heap of rubbish (utkara), for the heap of rubbish is the seat of what is redundant: thus he thereby settles them where there is. the seat of that which is redundant.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.17)

athā́ta iṣṭakāmātrā́ṇāmevá  
pādamātrī́ḥ prathamā́yāṃ cottamā́yāṃ ca cítyorúpadadhyātpratiṣṭhā vai pā́do yo vai pā́daḥ sa hásta ūrvasthamātryò várṣiṣṭhāḥ syurna hyū̀rvasthātkíṃ cana várṣīyo 'sthyásti tryālikhitávatyastisraścítayaḥ syustrivṛ́to hī̀mé lokā áparimitālikhite dve ráso haite cítī áparimita u vai rásaḥ sárvāstvèvá tryālikhitávatyaḥ syuḥ sárve hyèvèmé lokā́strivṛ́taḥ

> Now, then, of the measures of the bricks. In the first and last layers let him lay down (bricks) of a foot (square), for the foot is a support; and the hand is the same as the foot. The largest (bricks) should be of the measure of the thigh-bone, for there is no bone larger than the thigh-bone. Three layers should have (their bricks) marked with three lines, for threefold are these worlds; and two (layers may consist) of (bricks) marked with an indefinite number of lines, for these two layers are the flavour, and the flavour is indefinite; but all (the layers) should rather have (bricks) marked with three lines, for threefold are all these worlds.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.18)

athā́ta íṣṭakānāmevā̀vápanasya  
yāṃ kā́ṃ ca yájuṣmatīmíṣṭakāṃ vidyāttā́m madhyamā́yāṃ cítā úpadadhyādantárikṣaṃ vaí madhyamā cítirantárikṣamu vai sárveṣām bhūtā́nāmāvápanamátho ánnaṃ vai yájuṣmatya íṣṭakā udáram madhyamā cítirudáre tadannáṃ dadhāti

> Now, then, of the location of (special) bricks. Any (special) brick he knows, provided with a formula, let him place in the middle (third) layer; for the middle layer is the air, and the air, doubtless, is the location of all beings. Moreover, bricks with (special) formulas are food, and the middle layer is the belly: he thus puts food into the belly.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

### [8.7.2.19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2.19)

tádāhuḥ  
nópadadhyānnédatirecáyānī́ti sa vā úpaivá dadhyātkā́mebhyo vā́ etā íṣṭakā úpadhīyante na vai kā́mānāmátiriktamasti sa vai naìvópadadhyādetā́vadvā́ etáddevā́ akurvan

> Here, now, they say, 'Let him not lay down (such special bricks) lest he should do what is excessive.' But he may, nevertheless, lay them down; for such bricks are laid down for (the fulfilment of special) wishes, and in wishes there is nothing excessive. But let him rather not lay them down, for just that much the gods then did.  
> — Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

## Translations (1)

- [The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina~en-eggeling.8.7.2.1) — Julius Eggeling 1882, English

## Commentaries (2)

- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!sayana.317.3) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Harisvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina!harisvamin) — Harisvāmin, Sanskrit

## Discussed in (6)

- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v2.c26.8) — Kane 1930, English
- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s21.755) — Macdonell & Keith 1912, English
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.947) — Bloomfield 1906, English
- [The Hindu Temple](https://indike.org/pramana/ins.art.kramrisch-1946.v1.c5.s1.42) — Kramrisch 1946, English
- [Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600](https://indike.org/pramana/ins.polity.sharma-1958.c9.60) — Sharma 1958, English
- [Elements of Buddhist Iconography](https://indike.org/pramana/ins.art.coomaraswamy-1935.c6.54) — Coomaraswamy 1935, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha.8.7.2) · Pramāṇa
