Arshika 204
Ārṣika 204
- Language
- Sanskrit
Contents
- 204.14 — 1 part
204.1
i̱yaṃ visṛ̍ṣṭi̱ryata̍ āba̱bhūva̱ yadi̍ vā da̱dhe yadi̍ vā̱ na
yo a̱syādhya̍kṣaḥ para̱me vyo̍ma̱nso a̱ṃga ve̍da̱ yadi̍ vā̱ na veda̍
204.2
saṃ te̱ payā̍m̐si̱ samu̍ yaṃtu̱ vājā̱: saṃvṛṣṇyā̍nyabhimāti̱ṣāha̍:
āpyāya̍māno a̱mṛtā̍ya soma di̱vi śravā̍m̐syutta̱māni̍ dhiṣva
204.3
yā te̱ dhāmā̍ni ha̱viṣā̱ yaja̍nti̱ tā te̱ viśvā̍ pari̱bhūra̍stu ya̱jñam
gaya̱sphāna̍: pra̱tara̍ṇaḥ su̱vīro ' vī̍ra̱hā pra ca̍rā soma̱ duryān
204.4
4. 'gnim Vaiçvâmitro Madhuchandâs ¹)
5. te Vâmadevo Gautamah ³)
6. sam Çaunako Gŕtsamadah ⁴)
7. âprâ Râtrir Bhâradvâjâ ⁶)
agnim dve ²) âgneyyâv uttarâ gavyâ vâ
sam anyâ âponaptriyâ-prâgâd ⁵) râtridevatyâdityadaivato dvitîyah
pâdah
8. pŕkshasya Bharadvâjo Bârhaspatyo ⁷)
9. viçva ŕjîçvâ Bhâradvâjo Daushyantir
vâ Bharato ⁸)
pŕkshasya vaiçvânarîyâ
viçve dve vaiçvadevyâv uttarâ lingoktâ vâa̱gnimī̍ḷe pu̱rohi̍taṃ ya̱jñasya̍ de̱vamṛ̱tvija̍m
hotā̍raṃ ratna̱dhāta̍mam
204.5
te ga̍vyūtā̱ mana̍sā dṛ̱dhramu̱bdhaṃ ) gā yemā̍na̱ṃ pari̍ ṣaṃta̱madri̍m
dṛ̱ḷhaṃ naro̱ varca̍sā̱ daivye̍na vra̱taṃ goma̍ntamu̱śijo̱ vi va̍vruḥ
204.6
samnyā ya̍ntyupa̍ ) ya̍ntya̱nyāḥ sa̱ṃmāna̱mūrvaṃ na̱dya̍: pṛṇanti
tamū̱ śuci̱ṃ śuca̍yo dīdi̱vāṃsa̍ma̱pāṃ napā̍ta̱ṃ pari̍ tasthu̱rāpa̍:
204.7
ovrā̍prā̱ ama̍rtyā ni̱vato̍ de̱vyu1̍dvata̍:
jyoti̍ṣā bādhate̱ tama̍:
204.8
pṛ̱kṣasya̱ vṛṣṇo̍ a̱ru̱ṣasya̱ nū saha̱: pra nu vo̍caṃ vi̱dathā̍ jā̱tave̍dasaḥ
vai̱śvā̱na̱rāya̍ ma̱tirnavya̍sī̱ śuci̱: soma̍iva pavate̱ cāru̍ra̱gnaye̍
204.9
viśve̍ de̱vā marma̍ śṛṇvaṃtu ya̱jñiyā̍ u̱bhe roda̍sī a̱pāṃ napā̍cca̱ manma̍
mā vo̱ vacā̍m̐si pari̱cakṣyā̍ṇi vocaṃ su̱mneṣṭho ṛ̱taṃmā ma̍dema
204.11
10. yaço 'gastyo Maitrâvaruno ¹)
11. indrasyângiraso 'Hiranyastûpo ²)
12. 13. 'gnir dvo Viçvâmitro Gâthinah ³)
1. bhrâjanty Agnir ⁵)
2. vasanta ĭtuh ⁶)
3. 4..5. 6. 7. sahasra pañca Nârâyanah Kâçyapo vângiraso vâ ⁸)
8. manye lokâh pŕthivy antariksham
-gnis tisra ⁴) âgneyyo
vasanta ĭtavyâ
sahasra pañca purushadevatyâ brahmî ca ⁷)
gavyâ ca ⁷) vaiçvadevî ca⁷) sahasrabhâgavyâ(?)iṃdra̍sya nu vī̱ryā̍ṇi̱ pra vo̍ca̱ṃ yāni̍ ca̱kāra̍ pratha̱māni̍ va̱jrī
aha̱nnahi̱manva̱pasta̍rta̱d pra va̱kṣaṇā̍ abhina̱tparva̍tānām
204.3-2
sa̱hasra̍śīrṣā̱ puru̍ṣaḥ sahasrā̱kṣaḥ sa̱hasra̍pāt
sa bhūmi̍ṃ vi̱śvato̍ vṛ̱tvātya̍tiṣṭhaddaśāṃgu̱lam
204.4-2
pu̱ruṣa̍ e̱vedaṃ sarva̱ṃ yadbhū̱taṃ yacca̱ bhavya̍m
u̱tāmṛ̍ta̱tvasyeśā̍no̱ yadanne̍nāti̱roha̍ti
204.5-2
e̱tāvā̍nasya mahi̱māto̱ jyāyā̍m̐śca̱ pūru̍ṣaḥ
pādo̍ 'sya̱ viśvā̍ bhū̱tāni̍ tri̱pāda̍syā̱mṛta̍ṃ di̱vi
204.6-2
tri̱pādū̱rdhva udai̱tpuru̍ṣaḥ pādo̍ 'sye̱hābha̍va̱tpuna̍ḥ
tato̱ viṣvaṅ vya̍krāmatsāśanāna̱śane̱ abhi
204.7-2
tasmā̍dvi̱rāḷa̍jāyata vi̱rājo̱ adhi̱ pūru̍ṣaḥ
sa jā̱to atya̍ricyata pa̱ścādbhūmi̱matho̍ pu̱raḥ
204.3-3
9. harî r̆shya aṅgiraso ¹)
10. yad varcaḥ sarvâ diçaḥ ²)
11. 12. saho dve Kaçyapo Mârtcaḥ ³)
1. agne çatam Vaikhânasâ aṅgiraso ⁴)
2. vibhrâḍ Vibhrâṭ Sauryaç ⁶)
3. citram Kutsa âṅgirasa ⁷)
4. 5. 6. ayam tisraḥ sarparâjñîḥ (so!)
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 'p âshṭau Praskaṇvaḥ Kâṇvo ⁹)
citraṃ de̱vānā̱muda̍gādanī̍ka̱ṃ cakṣu̍rmi̱trasya̱ varu̍ṇasyā̱gneḥ
āpra̱ā dyāvā̍pṛthi̱vī a̱ntari̍kṣa̱ṃ sūrya̍ ā̱tmā jaga̍tasta̱sthuṣa̍śca
204.7-3
apa̱ tye tā̱yavo̍ yathā̱ nakṣa̍trā yaṃtya̱ktubhi̍:
sūrā̍ya vi̱śvaca̍kṣase
204.8-2
adṛ̍śmannasya ke̱tavo̱ vi ra̱śmayo̱ janā̱m̐ anu̍
bhrāja̍nto a̱gnayo̍ yathā
204.9-2
ta̱raṇi̍rviśvada̍rśato jyoti̱ṣkṛda̍si sūrya
viśva̱mā bhā̍si roca̱nam
204.10
pratyaṅ de̱vānā̱ṃ viśa̍: pratya̱ṅṅude̍ṣi̱ mānu̍ṣān
pratyaṅviśva̱ṃ sva̍rdṛ̱śe
204.11-2
yenā̍ pāvaka̱ cakṣa̍sā bhura̱ṇyaṃta̱ṃ janā̱m̐ anu̍
tvaṃ va̍ruṇa̱ paśya̍si
204.12
vi dyāme̍ṣi̱ raja̍spṛ̱thvahā̱ mimā̍no a̱ktubhi̍:
paśya̱n ) janmā̍ni sūrya
204.13
vidâ Indro va Prajâpatir vâ Vishṇur vâ
Viçvâmitro va¹) ५
aindro vâ mahânâmnyaḥ purîshayavâ lingoktâ vâ ७
sa̱pta tvā̍ ha̱rito̱ rathe̱ vaha̍nti deva sūrya
śo̱ciṣke̍śaṃ vicakṣaṇa
204.14
ayu̍kta sa̱pta śu̱ndhyuva̱ḥ sūro̱ ratha̍sya na̱ptya̍ḥ
tābhi̍ryāti sva̱yukti̍bhiḥ
204.14.p1.1
ND für 15, 3c: navame
çyenaḥ.
- - - - 55 ND für II, 2, 1, 17, 2d.
3a: aṣṭama Indra Ushâ
suparṇaḥ.
3b Indraḥ.
maḥ pâdo dvyagnidevato nirmathyâhavaniyau.
iti svam brâhmaṇam
dhyamâ mârutîty âha Çaunaka aindryâmmârustyau (so!)
prathamottame vâ madhyamâ
mârutîti Nairuktâḥ.
(9, 2c) Mitrâvaruṇâv asya dvipadâ tṛtîyâ (9, 3) câdhyâsasañjñeti Naikânâḥ.
mîtî Nairuktâ Indra ekâdaçe pâde (10, 3c).
(15, 3d) Indraḥ.
- - - - 16 (II, 3, 1, 1) NA : ṛshigaṇâ
Akṛshṭa - Mâshâ aṅgirasaḥ.
Lücke 1).
- - - - 30 (II, 3, 1, 2) l. pavamāna.
ushâḥ sûryaḥ 1).
- - - - 41 (II, 3, 1, 4) ND für 4, 5c
und 6c Indraḥ 1).
- २११ - 1 - 12 (II, 3, 1, 6) ND für 6, 3c
Indraḥ.
- - - - 17 (II, 3, 1, 7) NA : Çaunako
Gṛtsamadaḥ.
- - - - 27 (II, 3, 1, 10) ND für 10, 3c
(uttame) Vâyuḥ.
- - - - 39 (II, 3, 1, 11) ND für 11,
2c (saptame) Sûryaḥ.
- - - 2 - 2 (II, 3, 1, 12) ND für 12,
2b (pañcame) Indraḥ.
- - - - 21 (II, 3, 1, 15) ND für 15,
2d (ashṭame) Sûryaḥ.
- - - - 41 (II, 3, 1, 18) ND für 18,
3c (navame) Vâk.
- - - - 47 (II, 3, 1, 19) ND saurîti
- २१२ - 1 - 12 (II, 3, 1, 22) NA Gaurîvitîḥ Çâktyaḥ; ND aindraḥ.
- - - - 16 (II, 3, 2, 1) ṛshigaṇâs trayaḥ
- - - - 21 l. वीय॑से (aus vî îy° ;
- - - - 23 (II, 3, 2, 2) ND : saumyaḥ
und sauryaḥ.
- - - - 29 (II, 3, 2, 3) ND : âpaḥ
pañcama (3, 2b) Indraḥ shashṭhâshṭamadvâdaçeshu (3,
- - - - 35 (II, 3, 2, 6) ND : Indraç
caturthe (6, 2a; Hdschr. Indraç
cañ tv ar°).
- - - 2 - 1 (II, 3, 2, 7) ND : âgneya
ushâ dvitîye (7, 1b).
- - - - 35 (II, 3, 2, 11) für 11, 2 hat
204.14.p1.2
ND: liṅgoktâḥ pañca Naighaṇṭukâḥ.
indrasaumî tṛtîyâ (13, 3) vâ.
- - - - 19 (II, 3, 2, 15) ND: dvitîyasyâm dvitîye (15, 2ᵇ) somaḥ.
Indravishṇû tṛtîye (19, 1ᶜ)
tṛtîyasyâm tṛtîye (19, 3ᶜ)
Pṛthivî.
- - - 2 - 10 (II, 3, 2, 20) ND : Indraḥ
saptame (20, 2ᶜ) devâ daçame (3ᵇ).
- - - - 22 (II, 3, 2, 22) ND: Sûryaḥ
pañcame (22, 2ᵇ) Viçvakarmâ
shashṭhe (2ᶜ); tṛtîyâ (22, 3)
saurî vâ.
- - - - 37 (II, 4, 1, 1) NA: ᵒ-Mâshâ
aṅgirasaḥ und ṛshigaṇaḥ Sikata-Nivâvîr aṅgirasaḥ; ND:
saumyo vâg daçame (I, 3ᵇ).
nyaḥ.
ekâdaçe (4, 4ᵇ) Sûryas trayodaçe (4, 5ᵃ) saptadaçe (4,
- - - - 23 (II, 4, 1, 7) ND : devâ
daçama (7, 3ᵇ) âdityâ ekâdaçe (7, 3ᶜ).
- - - - 28 (II, 4, 1, 8) ND: maitrâvaruṇo 'ryamâ tṛtîye (8, 1ᶜ)
sûryaḥ prathame (8, 1ᵃ).
- - - - 32 (II, 4, 1, 9) l. viṣūmᵒ.
- - - - 34 (II, 4, 1, 10) l. „âtreya”
statt Kâṇva.
- - - - 39 (II, 4, 1, 11) ND : tṛtîyasyâm (11, 3) liṅgenoktâḥ
Naighaṇṭukâḥ.
svam brâhmaṇam Indravâyû caturthe (13, 2ᵃ)
Sûryaḥ shashṭhe (13, 2ᶜ) Bhagavâyû saptame (3ᵃ) Pûshâshṭame (3ᵇ) Mitrâvaruṇau
navama (3ᶜ) iti Naighaṇṭukaḥ saumyâ ity âha Çaunakaḥ.
daçame (16, 2ᵈ).
- - - - 33 (II, 4, 1, 17) ND : devâ
ashṭame (17, 3ᵇ).
- - - - 45 (II, 4, 1, 18) ND: dvitîyasyâm dvitîye (18, 2ᵇ) liṅgoktâḥ saumîty âha Çaunakaḥ.
- २१५ - 1 - 1 (II, 4, 1, 19) ND : devâ
- - - - 6 (II, 4, 1, 20) ND : Sûryaḥ
- - - - 46 (II, 4, 2, 1) ND : ashṭamyâm (I, 8) liṅgoktâ Naighaṇṭukâ ekâdaçyâm madhyame (1, 11ᵇ) Sûryo dvâdaçyâm (1, 12) ca.
- - - - 48 l. trāṃgūṣrya̍.
- - - 2 - 11 (II, 4, 2, 2) ND : saumyaḥ
204.14.p1.3
saptamyâm ashṭamyâm vâ
liṅgoktâ Naighaṇṭukâḥ.
- - - - 22 (II, 4, 2, 3) ND: shashṭhe
(3, 2ᵇ) dvâdaçe ca (3ᵈ) devâḥ.
(9, 3ᶜ) Mitrâvaruṇau.
- - - - 13 (II, 4, 2, 10) l. Dhishṇyâ.
ND: dvau saumyâv (10, 1. 2)
Indro daçame (10, 3ᵇ; der
Vers in 4 Pâda).
- - - - 20 (II, 4, 2, 11) ND: devâ
- - - - 46 (II, 5, 1, 1) NA PratᵒDaivodâsiḥ.
- - - - - 51 (II, 5, 2, 20) ND: Indraḥ
shashṭhe (2b).
'gnir Idhmo vâ Tanûnapân
Narâçaṅsa îḍiteti ¹) pratyŕcam
devatâ etâ âpriyo yajñedhmaḥ ²) Kâṭṭhakya âhâgniḥ Çâkapûṇṇir Yâskaç
câhatur Narâçaṅso yajñaḥ
Kâṭṭhakya âhâgniḥ Çâkapûṇṇir Yâskaç ca âhatur îḍito 'gniḥ sarve Nairuktâ âhur evaṁ sushamiddhâ sarvâ âgneyyaḥ.
- - - - - 25 (II, 6, 1, 2) ND: maitrâvaruṇaḥ sûryo devatety âha
Çaunakaḥ sûravân (Hdschr.
suravam s. SV. 2, 1) maitrâvaruṇa iti svam brâhmaṇa m bhavaty â (so! ob âdyâ?)
liṅgoktâ vâ.
- - - - - 32 (II, 6, 1, 4) ND: sûryaç
ca saumyaḥ pañcamaḥ (4, 2a)
sauryaḥ sûryaç câdye (4, 1a)
ca; यत्र नः (4, 3b) pitryaḥ.
- - - - - 46 (II, 6, 1, 6) ND: pañcame
Sûryaḥ (2c).
Sûryaḥ (2a).
vame (3a) viçve devâ dvâdaçe (3d; in 4 Pâda's).
khâ hier fehlten?
- - - - - 32 l. sarparâjñî.
caturthyâm madhye (I, 4b)
vŕtrahâ madhyamo vâ.
- - - - - 43 (II, 6, 2, 2) ND: âgneyo
devâḥ shashṭhe (2, 2c).
- - - - - 43 (II, 6, 2, 13) ND: Mitrâvaruṇau shashṭhe (13, 2c).
Vâyuḥ prathame (18, 1a)
Mitrâvaruṇau dvitîya (1b) Indraç caturthe (18, 1d).
statt Açvinau; ND: dâçame
(19, 3b) Sûryaḥ.
Maitrâvaruṇaḥ. Bei M ândre:
„1 Skandhogrivî 2. 3" Anº.
204.14.p1.4
- - - - - 39 (II, 6, 3, 1) ND devâ dvâdaçe (I, 4c).
navame (3c) trayodaçe (5a)
'shṭadaçe (6c) ca.
- - - - - 24 ND: Savitŕ.
ity âha Çaunakaḥ prathamaḥ saurity âhuḥ Çâtapâthikâ asau vâ âdityo brahno
teshâṁ hi brâhmaṇam
- - - - - 43 (II, 6, 3, 13) ND: Indraḥ
- - - - - 49 (II, 6, 3, 14) ND: devâḥ
shashṭhe (2c).
- - - - - 52 (II, 6, 3, 15) NA: Viçvâmitro Gâthinaḥ.
'çvinav ashtame (3b) Surya
ekadaçe (4b).
pañcame (1, 2b) Mitravaru- - - - 50 (II, 7, 2, 2) NA: Viçvapañcame (2, 2b) purvadevabhava".
- - - - 10 (II, 7, 3, 3) ND: açvah
pañcame (2a).
- - - - 21 (II, 7, 3, 5) ND: açvah
pañcame (2a).
- - - - 44 (II, 8, 1, 1) l. „Çunahçepa".
brāhmaṇam bhavaty uttare
aindravāyavye āpo 'shṭame
dèvâ dvâdaçe (3d).
- - - 2 - 10 (II, 8, 1, 9) ND: somaḥ
pañcame (2b).
- - - - 18 ND: aindraḥ pṛthivî pañcama (2b) âpaḥ shashṭhe (2c) Vishṇuḥ saptame (3a) Mitrâvaruṇâv ashṭame (3b) navame
(3c) Mârutagaṇaḥ,
- - - - 30 (II, 8, 1, 14) NA: Çunaḥçepa
âjîgartiḥ. ND: vřshaṇṇindram (so!) âpaḥ shashṭhe
lung in Pâda's).
- - - - 53 (II, 8, 2, 5) ND: antyâ
daivî vendro navame (3c).
- २२५ - 1 - 8 (II, 8, 2, 7) ND: aindraḥ
Sûryaḥ shashṭhe (2b) somo
'shṭame (2d).
drâgnaḥ pâvamânaḥ Somaḥ.
- - - - 55 (II, 8, 2, 18) ND: âgneyaḥ.
übersehn. ND: vaiçvânarîya
uttame vâ.
dvâdaçe (4c).
- - - - 19 (II, 8, 3, 5) ND: dvitîyâ
saurîtî Nairuktâḥ.
- - - - 24 (II, 8, 3, 6) NA: Vâmadevo Gautamaḥ. ND: Açvinau shashṭhasaptamayoḥ(2c3a).
- - - - 32 (II, 8, 3, 8) ND: ashṭame
'çvâḥ (3b).
- - - - 36 (II, 8, 3, 9) ND: âçvinaḥ.
204.14.p1.5
- - - - 54 (II, 8, 3, 14) ND: dvitîyo
'rdharco Râtreḥ.
prathame (1a) vâg dvitîye (1b)
sûryo daçame (3b).
- - - - 5. 6. 7 streiche: (²RV. u. s. w.
- - - - 14 (II, 8, 3, 17) ND âçvino
'gniḥ sûryaç ca prathame
(1a) ushâ dvitîye (1b) Savitâ
- - - - 18 (II, 8, 3, 18) ND: çyeno
- - - - 21 (II, 9, 1, 1) ND: devâs
třtîye (1c).
- - - - 27 füge „3" hinter 1. 2 hinzu.
- - - - 34 (II, 9, 1, 4) ND: âgneyaḥ
sûras třtîye (1c) âpaḥ sha- - - - 48 (II, 9, 1, 7) ND: dvâdaçe
(3d) devâḥ.
'ryamâ caturthe (2a) Varuṇaḥ pañcame (2b) Indro
'shṭame (3b).
Indro dvitîye (1b) Vâyuç ca- - - - 49 (II, 9, 2, 1) NA: Agniḥ
Pâvaka auravo vârgaḥ.
ṣhṭhe (2c).
- - - 5 (II, 9, 2, 3) ND: âgreyy
âpo dvitîye (1b).
- - - 6 (II, 9, 2, 4) NA: Agniç
Câkshushaḥ Prajâpatir vâ.
ND: âgreyîndraḥ pratha- - - 8 (II, 9, 2, 5) ND: vaiçvadeva
uttarâ vâgneyî.
- - - 11 (II, 9, 2, 7) NA: Kâçyapa
Auddâlakir¹ vâ Kusurubinduḥ Asitamṛgâḥ (so!). ND:
vaiçvadevo dvitîye (? Hdschr.
ऋतो0? passt auch nicht für
Tṛca ist wohl Vaiçvadeva)
devâ uttame (3c).
draḥ Sûrya iti pratipâdam
devatâ âgreyyâv ultare.
dhudvo âmbo.
- - - 23 (II, 9, 2, 12) NA: Suparṇa
Âṅgirasaḥ. ND: sauryo 'çvo
'shṭame (2d).
Bṛhaspatiḥ prathame (1a).
tiḥ pañcame (2a) Dakshiṇâ
shashṭhe (2b) Maruto 'shṭame
(2d) Varuṇo navama (3a) âdityâ daçame (3b).
devâ ashṭame (2d) mâruty
uttamâ (3).
- - - 47 (II, 9, 3, 5) füge hinzu
- 2 - 2 l. „Apvâ“ statt Aghâ. ND:
(aindraḥ) prathamâpvâ devî.
aber für 6, 2 Apr⁰ Agnir vâ
vicakshaḥ Pâyur Bhâradvâjo
vâ. ND: aindro 'gnir ashṭasaṃgrâmâçiḥ.
204.14.p1.6
tare saṃgrâmâçishaḥ (wohl
shâv) aindrî madhyame varma
prathame (1a) somo dvitîye
(1b) varîyas tṛtîye (1c) devâç
caturtha (1d) ekâdaçe (3c)
câgniḥ saptame (2c).
- - - 45 (II, 9, 3, 9) NA für 9, 1
für 9, 3 wie SVC.
âgneyam u. s. w. s. Einlei- 229 Sp. 1 Z. 4 füge hinzu pavamānaṃ tamāpūṃ.
- XXV - 9 l. barhiṣo.
- - - 21 vgl. Pâṇ. VIII, 3, 107.
Linked texts (1)
- Sāmavedasaṃhitā (ed. Theodor Benfey) — Sanskrit