<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva.1.14.4 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Saṃhitās (mantra collections)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita) › [Atharvaveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva) › 1.14.4

# Atharvaveda 1.14.4

Atharvavedasaṃhitā 1.14.4

- **Language:** Sanskrit

### [1.14.4](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva.1.14.4)

ásitasya te bráhmaṇā kaśyápasya gáyasya ca |  
antaḥkośám iva jāmáyó 'pi nahyāmi te bhágam ||4 ||

> With the incantation (bráman) of Asita, of Kaçyapa, and of Gaya, I shut up (api-nah) thy portion (vulva?), as sisters do what is within a box (-kóça).  
> — William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

- [Previous: 1.14.3](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva.1.14.3)
- [Next: 1.15.1](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva.1.15.1)
- [Up: 1.14](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva.1.14)

## Translations (3)

- [Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva*saunaka~en-whitney.1.14.4) — William Dwight Whitney 1905, English
- [The Hymns of the Atharvaveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva*saunaka~en-griffith.1.14.4) — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- [Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva*saunaka~en-bloomfield.1.14.4) — Maurice Bloomfield 1897, English

## Commentaries (2)

- [Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva*saunaka!sayana.1.14.4) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Atharvavedasaṃhitābhāṣya](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva!madhavacarya) — Mādhavācārya, Sanskrit

## Linked texts (6)

- [Atharvaveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharvaveda.1.14.4) — Sanskrit
- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v5.c74.t2.194) — P. V. Kane, English
- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s12.118) — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- [Aṅgirasī](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.angirasi.6.4) — Sanskrit
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.665) — Maurice Bloomfield, English
- [Studies in the Geography of Ancient and Medieval India](https://indike.org/pramana/ins.geography.sircar-1960.c22.45) — D. C. Sircar, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva.1.14.4](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva.1.14.4) · Pramāṇa