Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 19.17

Atharvavedasaṃhitā 19.17

Language
Sanskrit

19.17.1

agnír mā pātu vásubhiḥ purástāt tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ práimi |
sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā ||1||

Let Agni with the Vasus protect me on the east: in him I step, in him I take refuge (çri), to that stronghold I go forward; let him defend me, let him guard me; to him I commit myself: hail!

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

19.17.2

vāyúr māntárikṣeṇaitásyā diśáḥ pātu tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ práimi |
sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā ||2||

Let Vāyu with the atmosphere protect me from that quarter: in him I etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

19.17.3

sómo mā rudráir dákṣiṇāyā diśáḥ pātu tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ práimi |
sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā ||3||

Let Soma with the Rudras protect me from the southern quarter: in him I etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

19.17.4

váruṇo mādityáir etásyā diśáḥ pātu tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ práimi |
sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́nam pári dade svā́hā ||4||

Let Varuṇa with the Ādityas protect me from that quarter: in him I etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

19.17.5

sū́ryo mā dyā́vāpr̥thivī́bhyāṃ pratī́cyā diśáḥ pātu tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ práimi |
sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā ||5||

Let the sun with heaven-and-earth protect me from the western quarter: in him I etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

19.17.6

ā́po máuṣadhīmatīr etásyā diśáḥ pāntu tā́su krame tā́su śraye tā́ṃ púraṃ práimi |
tā́ mā rakṣantu tā́ mā gopāyantu tā́bhya ātmā́naṃ pári dade svā́hā ||6||

Let the waters with (-mant) the herbs protect me from that quarter: in them I...; let them defend...; to them I etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

19.17.7

viśvákarmā mā saptar̥ṣíbhir údīcyā diśáḥ pātu tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ práimi |
sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā ||7||

Let Viçvakarman with the seven seers protect me from the northern quarter: in him I etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

19.17.8

índro mā marútvān etásyā diśáḥ pātu tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ praimi |
sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā ||8||

Let Indra with (-vant) the Maruts protect me from that quarter: in him I etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

19.17.9

prajā́patir mā prajánanavānt sahá pratiṣṭháyā dhruvā́yā diśáḥ pātu tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ práimi |
sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā ||9||

Let Prajāpati, possessing generative powers (prajánanavant), together with firm support (pratiṣṭhā́), protect me from the fixed quarter: in him I etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

19.17.10

bŕ̥haspátir mā víśvair deváir ūrdhvā́yā diśáḥ pātu tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ práimi |
sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā ||10||

Let Bṛihaspati with all the gods protect me from the upward quarter: in him I etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (2)

Commentaries (2)

Linked texts (2)

Discussed in (6)