Atharvaveda 19.29
Atharvavedasaṃhitā 19.29
- Language
- Sanskrit
19.29.1
níkṣa darbha sapátnān me níkṣa me pr̥tanāyatáḥ |
níkṣa me sárvān durhā́rdo níkṣa me dviṣató maṇe ||1||
Gore, O darbhá, my rivals; gore those that fight against me; gore all my enemies; gore my haters, O amulet.
19.29.2
tr̥nddhí darbha sapátnān me tr̥nddhí me pr̥tanāyatáḥ |
tr̥nddhí me sárvān durhā́rdo tr̥nddhí me dviṣató maṇe ||2||
Bore, O darbhá, my rivals; bore those etc. etc.
19.29.3
runddhí darbha sapátnān me runddhí me pr̥tanāyatáḥ |
runddhí me sárvān durhā́rdo runddhí me dviṣató maṇe ||3||
Obstruct, O darbhá, my rivals; obstruct those etc. etc.
19.29.4
mr̥ṇá darbha sapátnān me mr̥ṇá me pr̥tanāyatáḥ |
mr̥ṇá me sárvān durhā́rdo mr̥ṇá me dviṣató maṇe ||4||
Kill, O darbhá, my rivals; kill those etc. etc.
19.29.5
mántha darbha sapátnān me mántha me pr̥tanāyatáḥ |
mántha me sárvān durhā́rdo mántha me dviṣató maṇe ||5||
Grind, O darbhá, my rivals; grind those etc. etc.
19.29.6
piṇḍḍhí darbha sapátnān me piṇḍḍhí me pr̥tanāyatáḥ |
piṇḍḍhí me sárvān durhā́rdo piṇḍḍhí me dviṣató maṇe ||6||
Crush (piṣ), O darbhá, my rivals; crush those etc. etc.
19.29.7
óṣa darbha sapátnān me óṣa me pr̥tanāyatáḥ |
óṣa me sárvān durhā́rdo óṣa me dviṣató maṇe ||7||
Scorch (uṣ), O darbhá, my rivals; scorch those etc. etc.
19.29.8
dáha darbha sapátnān me dáha me pr̥tanāyatáḥ |
dáha me sárvān durhā́rdo dáha me dviṣató maṇe ||8||
Burn, O darbhá, my rivals; burn those etc. etc.
19.29.9
jahí darbha sapátnān me jahí me pr̥tanāyatáḥ |
jahí me sárvān durhā́rdo jahí me dviṣató maṇe ||9||
Slay, O darbhá, my rivals; slay those etc. etc.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (3)
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya) — Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
- Rājadharmakaustubha — Anantadeva 1645, Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English