Atharvaveda 19.37
Atharvavedasaṃhitā 19.37
- Language
- Sanskrit
19.37.1
idáṃ várco agnínā dattám ā́gan bhárgo yáśaḥ sáha ójo váyo bálam |
tráyastriṃśad yā́ni ca vīryā̀ṇi tā́ny agníḥ prá dadātu me ||1||
This splendor hath come, given by Agni, brightness (bhárga), glory, power, force, vigor (vájas), strength; and the heroisms that are thirty-three—those let Agni give forth to me.
19.37.2
várca ā́ dhehi me tanvā̀ṃ sáha ójo váyo bálam |
indriyā́ya tvā kármaṇe vīryā̀ya práti gr̥hṇāmi śatáśāradāya ||2||
Splendor set thou in my body (tanū́), power, force, vigor, strength; unto Indra-like action, unto heroism, unto [life] of a hundred autumns, do I accept thee.
19.37.3
ūrjé tvā bálāya tváujase sáhase tvā |
abhibhū́yāya tvā rāṣṭrabhŕ̥tyāya páry ūhāmi śatáśāradāya ||3||
Unto refreshment thee, unto strength thee, unto force, unto power thee, unto superiority thee do I carry about, unto the wearing of royalty for a hundred autumns.
19.37.4
r̥túbhyaṣ ṭvārtavébhyo mādbhyáḥ saṃvatsarébhyaḥ |
dhātré vidhātré samŕ̥dhe bhūtásya pátaye yaje ||4||
Thee with the seasons, with them of the seasons; thee unto lifetime, unto splendor; with the brilliancy of the year—with that we make [thee] cheek by jowl.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (7)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedārthaprakāśa (Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya) — Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vedāmṛta — Śrīpāda Dāmodara Sātavalekara, Sanskrit