Atharvaveda 19.38
Atharvavedasaṃhitā 19.38
- Language
- Sanskrit
19.38.1
ná táṃ yákṣmā árundhate náinaṃ śapátho aśnute |
yáṃ bheṣajásya gulgulóḥ surabhír gandhó aśnuté ||1||
Yákṣmas obstruct him not, a curse attains him not, whom the agreeable odor of the healing gúggulu attains.
19.38.2
víṣvañcas tásmād yákṣmā mr̥gā́ áśvā iverate |
yád gulgulú saindhaváṃ yád vā́py ási samudríyam ||2||
From him the yákṣmas scatter away, like antelopes from a wild beast. If, O gúggulu, thou art from the river, or if also from the ocean, the name of both have I taken (grah), that this man may be uninjured.
19.38.3
ubháyor agrabhaṃ nā́māsmā́ ariṣṭátātaye ||3||
From him the yákṣmas scatter away, like antelopes from a wild beast. If, O gúggulu, thou art from the river, or if also from the ocean, the name of both have I taken (grah), that this man may be uninjured.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (2)
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya) — Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
Discussed in (5)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Filliozat 1949, English