Atharvaveda 19.64
Atharvavedasaṃhitā 19.64
- Language
- Sanskrit
19.64.1
ágne samídham ā́hārṣaṃ br̥haté jātávedase |
sá me śraddhā́ṃ ca medhā́ṃ ca jātávedāḥ prá yachatu ||1||
O Agni, I have taken fuel for the great Jātavedas; let that Jātavedas extend to me both faith and wisdom.
19.64.2
idhména tvā jātavedaḥ samídhā vardhayāmasi |
táthā tvám asmā́n vardhaya prajáyā ca dhánena ca ||2||
With firing, O Jātavedas, with fuel do we increase thee; so do thou increase us, both with progeny and with riches.
19.64.3
yád agne yā́ni kā́ni cid ā́ te dā́rūṇi dadhmási |
sárvaṃ tád astu me śiváṃ táj juṣasva yaviṣṭhya ||3||
In that, O Agni, we put on for thee any pieces of wood whatever, be all that propitious to me; enjoy thou that, O youngest one.
19.64.4
etā́s te agne samídhas tvám iddháḥ samíd bhava |
ā́yur asmā́su dhehy amr̥tatvám ācāryā̀ya ||4||
These pieces of fuel are for thee, O Agni; with them, O burning one, become thou united; put in us [long] life-time; put immortality in the Āryan.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Vārāhagṛhyasūtra — Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya) — Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
- Sāṃkhyayanagṛhyasaṃgraha — Vāsudeva, Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English