Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 20.107

Atharvavedasaṃhitā 20.107

Language
Sanskrit

20.107.1

sám asya manyáve víśo víśvā namanta kuṣṭáyaḥ |
samudrā́yeva síndhavaḥ ||1||

Before his hot displeasure all the peoples, all the men bow down, As rivers bend them to the sea.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.2

ójas tád asya titviṣa ubhé yát samávartayat |
índraś cármeva ródasī ||2||

This power of his shone brightly forth when Indra brought to- gether like A skin the worlds of earth and heaven.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.3

ví cid vr̥trásya dódhato vájreṇa śatáparvaṇā |
śíro bibhed vr̥ṣṇínā ||3||

The fiercely-moving Vritra's head he severed with his thunder- bolt, His hundred-knotted thunderbolt.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.4

tád íd āsa bhúvaneṣu jyéṣṭhaṃ yáto jajñá ugrás tveṣánr̥mṇaḥ |
sadyó jajñānó ní riṇāti śátrūn ánu yád enaṃ mádanti víśva ū́māḥ ||4||

In all the worlds That was the best and highest whence sprang the mighty God, of splendid valour. As soon as born he overcomes his foemen, he in whom all who lend him aid are joyful.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.5

vāvr̥dhānáḥ śávasā bhū́ryojāḥ śátrur dāsā́ya bhiyásaṃ dadhāti |
ávyanac ca vyanác ca sásni sáṃ te navanta prábhr̥tā mádeṣu ||5||

Grown mighty in his strength, with ample vigour, he as a foe strikes fear into the Dāsa, Eager to win the breathing and the breathless. All sang thy praise at banquet and oblation.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.6

tvé krátum ápi pr̥ñcanti bhū́ri dvír yád eté trír bhavanty ū́māḥ |
svādóḥ svā́dīyaḥ svādúnā sr̥jā sám adáḥ sú mádhu mádhunābhí yodhīḥ ||6||

All concentrate on thee their mental vigour, what time these, twice or thrice, are thine assistants. Blend what is sweeter than the sweet with sweetness: win quickly with our meath that meath in battle.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.7

yádi cin nú tvā dhánā jáyantaṃ ráṇeraṇe anumádanti víprāḥ |
ójīyaḥ śuṣmint sthirám ā́ tanuṣva mā́ tvā dabhan durévāsaḥ kaśókāḥ ||7||

Therefore in thee too, thou who winnest riches, at every banquet are the sages joyful With mighter power, bold God, extend thy firmness: let not malignant Yātudhānas harm thee.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.8

tváyā vayáṃ śāśadmahe ráṇeṣu prapáśyanto yudhényāni bhū́ri |
codáyāmi ta ā́yudhā vácobhiḥ sáṃ te śiśāmi bráhmaṇā váyāṃsi ||8||

Proudly we put our trust in thee in battles, when we behold great wealth the prize of combat. I with my words impel thy weapons onward, and sharpen with my prayer thy vital vigour.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.9

ní tád dadhiṣé 'vare páre ca yásminn ā́vithā́vasā duroṇé |
ā́ sthāpayata mātáraṃ jigatnúm áta invata kárvarāṇi bhū́ri ||9||

Worthy of praises many-shaped, most skilful, most energetic, Āptya of the Aptyas: He with his might destroys the seven Dānus, subduing many who were deemed his equals.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.10

stuṣvá varṣman puruvártmānaṃ sám ŕ̥bhvāṇam inátamam āptám āptyā́nām |
ā́ darśati śávasā bhū́ryojāḥ prá sakṣati pratimā́naṃ pr̥thivyā́ḥ ||10||

Thou in that house which thy protection guardedh bestowest- wealth, the higher and the lower. Thou stablishest the two much-wandering Mothers, and bringest many deeds to their completion.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.11

imā́ bráhma br̥háddivaḥ kr̥ṇavad índrāya śūṣám agniyáḥ svarṣā́ḥ |
mahó gotrásya kṣayati svarā́jā túraś cid víśvam arṇavat tápasvān ||11||

Brihaddiva, the foremost of light-winners, repeasts these holy prayers, this strength to Indra. He rules the great self-luminous fold of cattle, and all the doors of light hath he thrown open.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.12

evā́ mahā́n br̥háddivo átharvā́vocat svā́ṃ tanvàm índram evá |
svásārau mātaríbhvarī aripré hinvánti caine śávasā vardháyanti ca ||12||

Thou hath Brihaddiva the great Atharvan, spoken to Indra as himself in person. The Mātarisvarīs, the spotless sisters, with power exalt him and impel him onward.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.13

citráṃ devā́nāṃ ketúr ánīkaṃ jyótiṣmān pradíśaḥ sū́rya udyán |
divākaró 'ti dyumnáis támāṃsi víśvātārīd duritā́ni śukráḥ ||13||

Bright, Presence of the Gods, the luminous herald, Siirya hath mounted the celestial regions. Day's maker, he hath shone away the darkness, and radiant passed o'er places hard to traverse.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.14

citráṃ devā́nām úd agād ánīkaṃ cákṣur mitrásya váruṇasyāgnéḥ |
ā́prād dyā́vāpr̥thivī́ antárikṣaṃ sū́rya ātmā́ jágatas tasthúṣaś ca ||14||

The brilliant Presence of the Gods hath risen, the eye of Mitra, Varuna, and Agni. The soul of all that moveth not or moveth, Sūrya hath filled the earth and air and heaven.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.107.15

sū́ryo devī́m uṣásaṃ rócamānāṃ máryo ná yóṣām abhy èti paścā́t |
yátrā náro devayánto yugā́ni vitanvaté práti bhadrā́ya bhadrám ||15||

Even as a lover followeth a maiden, so doth the Sun the Dawn, refulgent Goddess: Where pious men extend their generations before the Gracious One for happy fortune.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

Translations (1)

Commentaries (2)

Linked texts (2)

Discussed in (3)