Atharvaveda 20.30
Atharvavedasaṃhitā 20.30
- Language
- Sanskrit
20.30.1
prá te mahé vidáthe śaṃsiṣaṃ hárī prá te vanve vanúṣo haryatáṃ mádam |
ghr̥táṃ ná yó háribhiś cā́ru sécata ā́ tvā viśantu hárivarpasaṃ gíraḥ ||1||
In the great synod will I laud thy two bay steeds: I prize the sweet strong drink of thee the Warrior-God, His who pours lovely oil as'twere with yellow drops. Let my songs enter thee whose form hath golden tints.
20.30.2
háriṃ hí yónim abhí yé samásvaran hinvánto hárī divyáṃ yáthā sádaḥ |
ā́ yáṃ pr̥ṇánti háribhir ná dhenáva índrāya śūśáṃ hárivantam arcata ||2||
Ye who—in concert sing unto the gold-hued place, like bay steeds driving onward to the heavenly seat, For Indra laud ye strength allied with tawny steeds, laud him whom cows content as'twere with yellow drops.
20.30.3
só asya vájro hárito yá āyasó hárir níkāmo hárir ā́ gábhastyoḥ |
dyumnī́ suśipró hárimanyusāyaka índre ní rūpā́ háritā mimikṣire ||3||
His is that thunderbolt, of iron, golden-hued, gold-coloured, very dear, and yellow in his arms; Bright with strong teeth, destroying with its tawny rage. In Indra are set fast all forms of golden hue.
20.30.4
diví ná ketúr ádhi dhāyi haryató vivyácad vájro hárito ná ráṃhyā |
tudád ahíṃ háriśipro yá āyasáḥ sahásraśokā abhavad dharimbharáḥ ||4||
As if a lovely ray were laid upon the sky, the golden thunder- bolt spread out as in a race. That iron bolt with yellow jaw smote Ahi down. A thousand flames had he who bore the tawny-hued.
20.30.5
tváṃtvam aharyathā úpastutaḥ pū́rvebhir indra harikeśa yájvabhiḥ |
tváṃ haryasi táva víśvam ukthyàm ásāmi rā́dho harijāta haryatám ||5||
Thou, thou, when praised by men who sacrificed of old, hadst pleasure in their lauds, O Indra golden-haired. All that befits thy song of praise thou welcomest, the perfect: pleasant gift, O golden-hued from birth.
Translations (1)
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (5)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedārthaprakāśa (Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya) — Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English