Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 20.69

Atharvavedasaṃhitā 20.69

Language
Sanskrit

20.69.1

sá ghā no yóga ā́ bhuvat sá rāyé sá púraṃdhyām |
gámad vā́jebhir ā́ sá naḥ ||1||

May he stand by us in our need and in abundance for our wealth:
With riches may he come to us;

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.69.2

yásya saṃsthé ná vr̥ṇváte hárī samátsu śátravaḥ |
tásmā índrāya gāyata ||2||

Whose pair of tawny horses yoked in battles foemen challenge not:
To him, to Indra, sing your song.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.69.3

sutapā́vne sutā́ imé śúcayo yanti vītáye |
sómāso dádhyāśiraḥ ||3||

Nigh to the Soma-drinker come, for his enjoyment, these bright drops,
The Somas mingled with the curd.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.69.4

tváṃ sutásya pītáye sadyó vr̥ddhó ajāyathāḥ |
índra jyáiṣṭhyāya sukrato ||4||

Thou, grown at once to perfect strength, wast born to drink the
Soma juice, strong Indra, for preeminence.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.69.5

ā́ tvā viśantv āśávaḥ sómāsa indra girvaṇaḥ |
śáṃ te santu prácetase ||5||

O Indra, lover of the song, may these quick Somas enter thee:
May they bring bliss to thee the Sage.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.69.6

tvā́ṃ stómā avīvr̥dhan tvā́m ukthā́ śatakrato |
tvā́ṃ vardhantu no gíraḥ ||6||

O Lord of Hundred Powers, our chants of praise and lauds have strengthened thee:
So strengthen thee the songs we sing!

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.69.7

ákṣitotiḥ saned imáṃ vā́jam índraḥ sahasríṇam |
yásmin víśvāni páuṃsyā ||7||

Indra, whose succour never fails, accept this treasure thousand- fold,
Wherein all manly powers abide.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.69.8

mā́ no mártā abhí druhan tanū́nām indra girvaṇaḥ |
ī́śāno yavayā vadhám ||8||

O Indra, thou who lovest song, let no man hurt our bodies, keep.
Slaughter far from us, for thou canst.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.69.9

yuñjánti bradhnám aruṣám cárantaṃ pári tasthúṣaḥ |
rócante rocanā́ diví ||9||

20.69.10

yuñjánty asya kā́myā hárī vípakṣasā ráthe |
śóṇā dhr̥ṣṇū́ nr̥vā́hasā ||10||

20.69.11

ketúṃ kr̥ṇvánn aketáve péśo maryā apeśáse |
sám uṣádbhir ajāyathāḥ ||11||

20.69.12

ā́d áha svadhā́m ánu púnar garbhatvám eriré |
dádhānā nā́ma yajñíyam ||12||

Thereafter they, as is their wont, threw off the state of babes urborn,
Taking their sacrificial name.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

Translations (1)

Commentaries (2)

Linked texts (1)

Discussed in (1)