Atharvaveda 20.92
Atharvavedasaṃhitā 20.92
- Language
- Sanskrit
20.92.1
abhí prá gópatiṃ giréndram arca yáthā vidé |
sūtúṃ satyásya sátpatim ||1||
Praise, even as he is known, with song Indra the guardian of the kine, The Son of Truth, Lord of the brave.
20.92.2
ā́ hárayaḥ sasr̥jriré 'ruṣīr ádhi barhíṣi |
yátrābhí saṃnávāmahe ||2||
Hither his bay steeds have been sent, red steeds are on the sacred grass. Where we in concert sing our songs.
20.92.3
índrāya gā́va āśíraṃ duduhré vajríṇe mádhu |
yát sīm upahvaré vidát ||3||
For Indra thunder-armed the kine have yielded mingled milk and meath. What time he found them in the vault.
20.92.4
úd yád bradhnásya viṣṭápaṃ gr̥hám índraś ca gánvahi |
mádhvaḥ pītvā́ sacevahi tríḥ saptá sákhyuḥ padé ||4||
When I and Indra amount on high up to the bright One's place and home, We, having drunk of meath, will reach his seat whose Friends are three-times-seven.
20.92.5
árcata prā́rcata príyamedhāso árcata |
árcantu putrakā́ utá púraṃ ná dhr̥ṣṇv àrcata ||5||
Sing, sing ye forth your songs of praise, ye Priyamedhas, sing your songs: Yea, let young children sing their lauds: as a strong castle praise ye him.
20.92.6
áva svarāti gárgaro godhā́ pári saniṣvaṇat |
píṅgā pári caniṣkadad índrāya bráhmódyatam ||6||
Now loudly let the viol sound, the lute send out its voice with might, Shrill be the music of the string. To Indra is the hymn upraised.
20.92.7
ā́ yát pátanty enyàḥ sudúghā ánapasphuraḥ |
apasphúraṃ gr̥bhāyata sómam índrāya pā́tave ||7||
When hither speed the dappled cows, unflinching, easy to be milked, Seize quickly, as it bursts away, the Soma juice for Indra's drink.
20.92.8
ápād índro ápād agnír víśve devā́ amatsata |
váruṇa íd ihá kṣayat tám ā́po abhy ànūṣata vatsáṃ saṃśíśvarīr iva ||8||
Indra hath drunk; Agni hath drunk all Deities have drunk their fill. Here Varuna shall have his home, to whom the floods have sung aloud as mother-kine unto their calves.
20.92.9
sudevó asi varuṇa yásya te saptá síndhavaḥ |
anukṣáranti kākúdaṃ sūryàṃ suṣirā́m iva ||9||
Thou, Varuna, to whom belong the Seven Streams, art a glorious God. The waters flow into thy throat as'twere a pipe with ample mouth.
20.92.10
yó vyátīm̐r áphāṇayat súyuktām̐ úpa dāśúṣe |
takvó netā́ tád íd vápur upamā́ yó ámucyata ||10||
He who hath made the fleet steeds spring, well-harnessed, to the worshipper, He, the swift guide, is that fair form thot loosed the horses near at hand.
20.92.11
átī́d u śakrá ohata índro víśvā áti dvíṣaḥ |
bhinát kanī́na odanáṃ pacyámānaṃ paró girā́ ||11||
Indra, the very mighty, holds his enemies in utter scorn. He, far away, and yet a child, cleft the cloud smitten by his voice.
20.92.12
arbhakó ná kumārakó 'dhi tiṣṭhann ávaṃ rátham |
sá pakṣan mahiṣáṃ mr̥gáṃ pitré mātré vibhukrátum ||12||
He, yet a boy exceeding small, mounted his newly-fashioned car. He for his Mother and his Sire cooked the wild mighty buffalo.
20.92.13
ā́ tū́ suśipra daṃpate ráthaṃ tiṣṭhā hiraṇyáyam |
ádha dyukṣáṃ sacevahi sahásrapādam aruṣáṃ svastigā́m anehásam ||13||
Lord of the Home, with beauteous cheeks, ascend thy chariot wrought of gold. We will attend the heavenly One; the thousand-footed, red of hue, matchless, who blesses where he goes.
20.92.14
tám ghem itthā́ namasvína úpa svarā́jam āsate |
árthaṃ cid asya súdhitaṃ yád étave āvartáyanti dāváne ||14||
With reverence they come hitherward to him as to a sovran lord, That they may bring him near for this man's good success, to prosper and bestow his gifts.
20.92.15
ánu pratnásyáukasaḥ priyámedhāsa eṣām |
pū́rvām ánu práyatiṃ vr̥ktábarhiṣo hitáprayasa āśata ||15||
The Priyamedhas have observed the offering of the men of old, Of ancient custom, while they strewed the sacred grass and spread their sacrificial food.
20.92.16
yó rā́jā carṣaṇīnā́ṃ yā́tā ráthebhir ádhriguḥ |
víśvāsāṃ tarutā́ pŕ̥tanānāṃ jyéṣṭho yó vr̥trahā́ gr̥ṇé ||16||
He who as sovran Lord of men moves with his chariots unrestrained, The Vritra-slayer, queller of all fighting hosts, preeminent, is praised in song.
20.92.17
índraṃ táṃ śumbha puruhanmann ávase yásya dvitā́ vidhartári |
hástāya vájraḥ práti dhāyi darśató mahó divé ná sū́ryaḥ ||17||
Honour that Indra, Puruhanman! for his aid, in whose sustain- ing hand of old. The splendid bolt of thunder was deposited, as the great Sun was set in heaven.
20.92.18
nákiṣ ṭáṃ kármaṇā naśad yáś cakā́ra sadā́vr̥dham |
índraṃ ná yajñáir viśvágūrtam ŕ̥bhvasam ádhr̥ṣṭaṃ dhr̥ṣṇvòjasam ||18||
No one by deed attains to him who works and strengthens evermore: No, not by sacrifice, to Indra praised of all, resistless, daring, bold in might;
20.92.19
áṣālham ugráṃ pŕ̥tanāsu sāsahíṃ yásmin mahī́r urujráyaḥ |
sáṃ dhenávo jā́yamāne anonavur dyā́vaḥ kṣā́mo anonavuḥ ||19||
The potent Conqueror, invincible in war, him at whose birth the mighty ones, The kine who spread afar, sent their loud voices out, heavens, earths sent their loud voices out.
20.92.20
yád dyā́va indra te śatáṃ śatáṃ bhū́mīr utá syúḥ |
ná tvā vajrint sahásraṃ sū́ryā ánu ná jātám aṣṭa ródasī ||20||
O Indra, if a hundred heavens and if a hundred earths were thine No, not a thousand suns could match thee at thy birth, not both the worlds, O Thunderer.
20.92.21
ā́ paprātha mahinā́ vŕ̥ṣṇyā vr̥ṣan víśvā śaviṣṭha śávasā |
asmā́m̐ ava maghavan gómati vrajé vájriṃ citrā́bhir ūtíbhiḥ ||21||
Thou, Hero, hast performed thy hero deeds with might, yea, all with strength, O Strongest One. Maghavan, help us to a stable full of kine, O Thunderer, with wondrous aids.
Translations (1)
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (1)
- Aṅgirasī — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German