Atharvaveda 4.13

Atharvavedasaṃhitā 4.13

Language: Sanskrit

4.13.1

utá devā ávahitaṃ dévā ún nayathā púnaḥ |
utā́gaś cakrúṣaṃ devā dévā jīváyathā púnaḥ ||1||

Both, O ye gods, him that is put down, O ye gods, ye lead up again, and him that hath done evil (ā́gas), O ye gods, O ye gods, ye make to live again.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.13.2

dvā́v imáu vā́tau vāta ā́ síndhor ā́ parāvátaḥ |
dákṣaṃ te anyá āvā́tu vy ànyó vātu yád rápaḥ ||2||

These two winds blow from the river as far as the distance; let the one blow hither dexterity for thee; let the other blow away what complaint (rápas) [thou hast].
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.13.3

ā́ vāta vāhi bheṣajáṃ ví vāta vāhi yád rápaḥ |
tváṃ hí viśvabheṣaja devā́nāṃ dūtá ī́yase ||3||

Hither, O wind, blow healing; away, O wind, blow what complaint [there is]; for thou, all-healing one, goest [as] messenger of the gods.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.13.4

trā́yantām imáṃ devā́s trā́yantāṃ marútāṃ gaṇā́ḥ |
trā́yantāṃ víśvā bhūtā́ni yáthāyám arapā́ ásat ||4||

Let the gods rescue this man, let the troops of Maruts rescue, let all beings rescue, that this man may be free from complaints.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.13.5

ā́ tvāgamaṃ śáṃtātibhir átho ariṣṭátātibhiḥ |
dákṣaṃ ta ugrám ā́bhāriṣaṃ párā yákṣmaṃ suvāmi te ||5||

I have come unto thee with wealfulnesses, likewise with uninjurednesses; I have brought for thee formidable dexterity; I drive (sū) away for thee the yákṣma.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.13.6

ayáṃ me hásto bhágavān ayáṃ me bhágavattaraḥ |
ayáṃ me viśvábheṣajo 'yáṃ śivā́bhimarśanaḥ ||6||

This is my fortunate hand, this my more fortunate one, this my all-healing one; this is of propitious touch.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.13.7

hástābhyāṃ dáśaśākhābhyāṃ jihvā́ vācáḥ purogavī́ |
anāmayitnúbhyāṃ hástābhyāṃ tā́bhyāṃ tvābhí mr̥śāmasi ||7||

With (two) ten-branched hands—the tongue [is] forerunner of voice—with (two) disease-removing hands: with them do we touch thee.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (2)

Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English

Commentaries (2)

Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit

Linked texts (4)

Atharvaveda — Sanskrit
A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
Aṅgirasī — Sanskrit
Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English