Atharvaveda 5.26

Atharvavedasaṃhitā 5.26

Language: Sanskrit

5.26.1

yájūṃṣi yajñé samídhaḥ svā́hāgníḥ pravidvā́n ihá vo yunaktu ||1||

The sacrificial formulas (yájus) at the sacrifice, the fuel, hail! let Agni, foreknowing, here join for you.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.2

yunáktu deváḥ savitā́ prajānánn asmín yajñé mahiṣáḥ svā́hā ||2||

Let the heavenly impeller (savitár), the bull (mahiṣá), foreknowing, join [them] at this sacrifice: hail!
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.3

índra ukthāmadā́ny asmín yajñé pravidvā́n yunaktu suyújaḥ svā́hā ||3||

Let Indra, foreknowing, at this sacrifice join songs and revels (ukthāmadá), the well-joined ones (?): hail!
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.4

praiṣā́ yajñé nivídaḥ svā́hā śiṣṭā́ḥ pátnībhir vahatehá yuktā́ḥ ||4||

The directions (prāiṣá) at the sacrifice, the notices (nivíd): hail! taught by the wives, carry ye here, joined.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.5

chándāṃsi yajñé marutaḥ svā́hā mātéva putráṃ pipr̥tehá yuktā́ḥ ||5||

The meters (chándas) at the sacrifice, O Maruts: hail! as a mother her son, fill ye here, joined.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.6

éyám agan barhíṣā prókṣaṇībhir yajñáṃ tanvānā́ditiḥ svā́hā ||6||

Here hath come Aditi, with barhís, with sprinkling [waters], extending the sacrifice: hail!
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.7

víṣṇur yunaktu bahudhā́ tápāṃsy asmín yajñé suyújaḥ svā́hā ||7||

Let Vishnu join variously the fervors (tápas) at this sacrifice, the well-joined ones: hail!
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.8

tváṣṭā yunaktu bahudhā́ nú rūpā́ asmín yajñé yunaktu suyújaḥ svā́hā ||8||

Let Tvashtar now join variously the forms at this sacrifice, the well-joined ones: hail!
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.9

bhágo yunaktvāśíṣo nv àsmā́ asmín yajñé pravidvā́n yunaktu suyújaḥ svā́hā ||9||

Let Bhaga join now for him the blessings (āçís); at this sacrifice let him, foreknowing, join the well-joined ones: hail!
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.10

sómo yunaktu bahudhā́ páyāṃsy asmín yajñé suyújaḥ svā́hā ||10||

Let Soma join variously the milks (páyas), at this sacrifice, the well-joined ones: hail!
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.11

índro yunaktu bahudhā́ páyāṃsy asmín yajñé suyújaḥ svā́hā ||11||

Let Indra join variously the heroisms, at this sacrifice, the well-joined ones: hail!
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

5.26.12

áśvinā bráhmaṇā́ yātam arvā́ñcau vaṣaṭkāréṇa yajñáṃ vardháyantau |
bŕ̥haspate bráhmaṇā́ yāhy arvā́ṅ yajñó ayáṃ svàr idáṃ yájamānāya svā́hā ||12||

O Açvins, come ye hitherward with worship (bráhman), with váṣaṭ-utterance increasing the sacrifice. O Brihaspati, come hitherward with worship; this sacrifice [is] heaven (svàr) here for the sacrificer: hail!
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (2)

Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English

Commentaries (2)

Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit

Linked texts (8)

Atharvaveda — Sanskrit
A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
Aṅgirasī — Sanskrit
Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
A History of Indian Philosophy — Surendranath Dasgupta, English
History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English