Atharvaveda 6.103
Atharvavedasaṃhitā 6.103
- Language
- Sanskrit
6.103.1
saṃdā́naṃ vo bŕ̥haspátiḥ saṃdā́naṃ savitā́ karat |
saṃdā́naṃ mitró aryamā́ saṃdā́naṃ bhágo aśvínā ||1||
Tying-together may Brihaspati, tying-together may Savitar make for you; tying-together may Mitra, Aryaman, tying-together may Bhaga, the Açvins [make].
6.103.2
sám paramā́nt sám avamā́n átho sáṃ dyāmi madhyamā́n |
índras tā́n páry ahār dā́mnā tā́n agne sáṃ dyā tvám ||2||
I tie together the highest, together the lowest, also together the middle ones; Indra hath encompassed them with a tie; do thou, Agni, tie them together.
6.103.3
amī́ yé yúdham āyánti ketū́n kr̥tvā́nīkaśáḥ |
índras tā́n páry ahār dā́mna tā́n agne sáṃ dyā tvám ||3||
They yonder who come to fight, having made their ensigns, in troops—Indra hath encompassed them with a tie; do thou, Agni, tie them together.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (1)
- Aṅgirasī — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English