Atharvaveda 6.111
Atharvavedasaṃhitā 6.111
- Language
- Sanskrit
6.111.1
imám me agne púruṣam mumugdhy ayáṃ yó baddháḥ súyato lā́lapīti |
átó 'dhi te kr̥ṇavad bhāgadhéyaṃ yadā́nunmaditó 'sati ||1||
Free thou this man for me, O Agni, who here bound, well-restrained, cries loudly; thenceforth shall he make for thee a portion, when he shall be uncrazed.
6.111.2
agníṣ ṭe ní śamayatu yádi te mána údyutam |
kr̥ṇomi vidvā́n bheṣajáṃ yáthā́nunmaditó 'sasi ||2||
Let Agni quiet [it] down for thee, if thy mind is excited (ud-yu); I, knowing, make a remedy, that thou mayest be uncrazed.
6.111.3
devainasā́d únmaditam únmattam rákṣasas pári |
kr̥ṇomi vidvā́n bheṣajáṃ yadā́nunmaditó 'sati ||3||
Crazed from sin against the gods, crazed from a demon—I, knowing, make a remedy, when he shall be uncrazed.
6.111.4
púnas tvā dur apsarásaḥ púnar índraḥ púnar bhágaḥ |
púnas tvā dur víśve devā́ yáthānunmaditó 'sasi ||4||
May the Apsarases give thee again, may Indra again, may Bhaga again; may all the gods give thee again, that thou mayest be uncrazed.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (1)
- Aṅgirasī — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Mukhopadhyaya 1923, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English