Atharvaveda 6.115
Atharvavedasaṃhitā 6.115
- Language
- Sanskrit
6.115.1
yád vidvā́ṃso yád ávidvāṃsa énāṃsi cakr̥mā́ vayám |
yūyáṃ nas tásmān muñcata víśve devāḥ sajoṣasaḥ ||1||
If knowing, if unknowing, we have committed sins, do ye free us from that, O all gods, accordant.
6.115.2
yádi jā́grad yádi svápann éna enasyó 'karam |
bhūtáṃ mā tásmād bhávyaṃ ca drupadā́d iva muñcatām ||2||
If waking, if sleeping, I sinful have committed sin, let what is and what is to be free me from that, as from a post (drupadá).
6.115.3
drupadā́d iva mumucānáḥ svinnáḥ snātvā́ málād iva |
pūtáṃ pavítreṇevā́jyaṃ víśve śumbhantu máinasaḥ ||3||
Being freed as if from a post, as one that has sweated from filth on bathing, like sacrificial butter purified by a purifier—let all cleanse (çumbh) me of sin.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (7)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) — Prasanna Kumar Acharya, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- A History of Sanskrit Literature — Arthur A. Macdonell, English