Atharvaveda 6.39
Atharvavedasaṃhitā 6.39
- Language
- Sanskrit
6.39.1
yáśo havír vardhatām índrajūtaṃ sahásravīryaṃ súbhr̥taṃ sáhaskr̥tam |
prasársrāṇam ánu dīrghā́ya cákṣase havíṣmantaṃ mā vardhaya jyeṣṭhátātaye ||1||
[As] glory (yáças) let [my] oblation increase, quickened by Indra, of thousand-fold might, well-brought, made with power; me, proceeding mightily onward unto long sight, [me] with my oblation, do thou increase unto chiefhood.
6.39.2
áchā na índraṃ yaśásaṃ yáśobhir yaśasvínaṃ namasānā́ vidhema |
sá no rāsva rāṣṭrám índrajūtaṃ tásya te rātáu yaśásaḥ syāma ||2||
Unto our glorious Indra, rich in glory, would we, rendering homage, with glories pay worship; do thou bestow on us royalty quickened by Indra; in thy bestowal here may we be glorious.
6.39.3
yaśā́ índro yaśā́ agnír yaśā́ḥ sómo ajāyata |
yaśā́ víśvasya bhūtásya ahám asmi yaśástamaḥ ||3||
Glorious was Indra, glorious was Agni, glorious was Soma born; glorious, of all existence am I most glorious.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German