Atharvaveda 6.43
Atharvavedasaṃhitā 6.43
- Language
- Sanskrit
6.43.1
ayáṃ darbhó vímanyukaḥ svā́ya cā́raṇāya ca |
manyór vimanyukasyāyáṃ manyuśámana ucyate ||1||
This darbhá [is] fury-removing, both for one's own man and for a stranger; and this is called a fury-removing fury-appeaser of fury.
6.43.2
ayáṃ yó bhū́rimūlaḥ samudrám avatíṣṭhati |
darbháḥ pr̥thivyā́ útthito manyuśámana ucyate ||2||
This that is many-rooted, [that] reaches down (ava-sthā) to the sea, the darbhá, arisen out of the earth, is called a fury-appeaser.
6.43.3
ví te hanavyā̀ṃ śaráṇiṃ ví te múkhyāṃ nayāmasi |
yáthāvaśó ná vā́diṣo máma cittám upā́yasi ||3||
We conduct away the offense (? çaráṇi) of thy jaws, away that of thy mouth, that thou mayest not speak uncontrolled, mayest come unto my intent.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English