Atharvaveda 6.57
Atharvavedasaṃhitā 6.57
- Language
- Sanskrit
6.57.1
idám íd vā́ u bheṣajám idáṃ rudrásya bheṣajám |
yénéṣum ékatejanāṃ śatáśalyām apabrávat ||1||
This verily is a remedy; this is Rudra's remedy; wherewith one may spell away (apa-brū) the one-shafted (-téjana), hundred-tipped arrow.
6.57.2
jālāṣéṇābhí ṣiñcata jālāṣéṇópa siñcata |
jālāṣám ugráṃ bheṣajáṃ téna no mr̥ḍa jīváse ||2||
Pour ye on with the jālāṣá; pour in with the jālāṣá; the jālāṣá is a formidable remedy; with it do thou be gracious to us, unto life (jīvás).
6.57.3
śáṃ ca no máyaś ca no mā́ ca naḥ kíṃ canā́mamat |
kṣamā́ rápo víśvaṃ no astu bheṣajáṃ sárvaṃ no astu bheṣajám ||3||
[Be there] both weal for us and kindness (máyas) for us, and let nothing whatever ail (am) us; down with [our] complaint (rápas)! be every remedy ours; be all remedy ours.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (6)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- A History of Indian Philosophy — Surendranath Dasgupta, English