Atharvaveda 6.58
Atharvavedasaṃhitā 6.58
- Language
- Sanskrit
6.58.1
yaśásaṃ méndro maghávān kr̥ṇotu yaśásaṃ dyā́vāpr̥thivī́ ubhé imé |
yaśásaṃ mā deváḥ savitā́ kr̥ṇotu priyó dātúr dákṣiṇāyā ihá syām ||1||
Glorious let the bounteous Indra make me; glorious both heaven-and-earth here; glorious let god Savitar make me; may I be dear here to the giver of the sacrificial gift.
6.58.2
yáthéndro dyā́vāpr̥thivyór yáśasvān yáthā́pa óṣadhīṣu yáśasvatīḥ |
evā́ víśveṣu devéṣu vayáṃ sárveṣu yaśásaḥ syāma ||2||
As Indra is possessed of glory in heaven-and-earth, as the waters are possessed of glory in the herbs, so among all the gods may we, among all, be glorious.
6.58.3
yaśā́ índro yaśā́ agnír yaśā́ḥ sómo ajāyata |
yaśā́ víśvasya bhūtásyāhám asmi yaśástamaḥ ||3||
Glorious was Indra, glorious was Agni, glorious was Soma born; glorious, of all existence am I most glorious.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German