Atharvaveda 6.64
Atharvavedasaṃhitā 6.64
- Language
- Sanskrit
6.64.1
sáṃ jānīdhvaṃ sáṃ pr̥cyadhvaṃ sáṃ vo mánāṃsi jānatām |
devā́ bhāgáṃ yáthā pū́rve samjānānā́ upā́sate ||1||
Do ye concur; be ye closely combined; let your minds be concurrent, as the gods of old sat concurrent about their portion.
6.64.2
samānó mántraḥ sámitiḥ samānī́ samānáṃ vratáṃ sahá cittám eṣām |
samānéna vo havíṣā juhomi samānáṃ céto abhisáṃviśadhvam ||2||
[Be] their counsel (mántra) the same, their gathering the same, their course (vratá) the same, their intent alike (sahá); I offer for you with the same oblation; do ye enter together into the same thought (cétas).
6.64.3
samānī́ va ā́kūtiḥ samānā́ hŕ̥dayāni vaḥ |
samānám astu vo mánaḥ yáthā vaḥ súsahā́sati ||3||
Be your design the same, your hearts the same, your mind the same, that it may be well for you together.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (6)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English