Atharvaveda 6.74
Atharvavedasaṃhitā 6.74
- Language
- Sanskrit
6.74.1
sáṃ vaḥ pr̥cyantāṃ tanvàḥ sáṃ mánāṃsi sám u vratā́ |
sám vo 'yám bráhmaṇas pátir bhágaḥ sáṃ vo ajīgamat ||1||
Together let your bodies be mixed (pṛc), together your minds, together your courses; together hath this Brahmaṇaspati, together hath Bhaga made you come.
6.74.2
samjñápanaṃ vo mánasó 'tho samjñápanam hr̥dáḥ |
átho bhágasya yác chrāntáṃ téna sáṃjñapayāmi vaḥ ||2||
Concurrence of the mind for you, also concurrence of the heart, also what of Bhaga is wearied (çrāntá)—therewith I make you concur.
6.74.3
yáthādityā́ vásubhiḥ sambabhūvúr marúdbhir ugrā́ áhr̥ṇīyamānāḥ |
evā́ triṇāmann áhr̥ṇīyamāna imā́n jánānt sáṃmanasas kr̥dhīhá ||3||
As the Ādityas, severe (ugrá), not bearing enmity, united with the Vasus, with the Maruts, so, O three-named one, not bearing enmity, do thou make these people here like-minded.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (3)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English