Atharvaveda 6.75
Atharvavedasaṃhitā 6.75
- Language
- Sanskrit
6.75.1
nír amúṃ nuda ókasaḥ sapátno yáḥ pr̥tanyáti |
nairbādhyèna havíṣéndra enaṃ párāśarīt ||1||
I thrust yon man out of home, the rival who fights [us], with the oblation of ejectment; Indra hath demolished him.
6.75.2
paramā́ṃ táṃ parāvátam índro nudatu vr̥trahā́ |
yáto ná púnar ā́yati śaśvatī́bhyaḥ sámābhyaḥ ||2||
Let Indra, Vritra-slayer, thrust him to the most distant distance, whence he shall not come back, through constant years (sámā).
6.75.3
étu tisráḥ parāváta étu páñca jánām̐ áti |
étu tisró 'ti rocanā́ yáto ná púnar ā́yati |
śaśvatī́bhyaḥ sámābhyo yā́vat sū́ryo ásad diví ||3||
Let him go [beyond] three distances; let him go beyond the five peoples; let him go beyond the three shining spaces, whence he shall not come back, through constant years, so long as the sun shall be in the sky.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (6)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German