Atharvaveda 6.90
Atharvavedasaṃhitā 6.90
- Language
- Sanskrit
6.90.1
yā́ṃ te rudrá íṣum ā́syad áṅgebhyo hŕ̥dayāya ca |
idáṃ tā́m adyá tvád vayáṃ víṣūcīṃ ví vr̥hāmasi ||1||
The arrow that Rudra hurled at thee, at thy limbs and heart, that do we now thus eject asunder from thee.
6.90.2
yā́s te śatáṃ dhamánayó 'ṅgāny ánu víṣṭhitāḥ |
tā́sāṃ te sárvāsām vayáṃ nír viṣā́ṇi hvayāmasi ||2||
The hundred tubes that are thine, distributed along thy limbs, of all these of thine do we call out the poisons.
6.90.3
námas te rudrā́syate námaḥ prátihitāyai |
námo visr̥jyámānāyai námo nípatitāyai ||3||
Homage to thee, O Rudra, when hurling; homage to [thine arrow] when aimed (prátihita); homage to it when let fly; homage to it when having hit.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (9)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Sarvadevapratiṣṭhāprakāśa — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- A Concise History of Science in India — D. M. Bose & Surendra Nath Sen, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Jean Filliozat, English