Atharvaveda 6.94
Atharvavedasaṃhitā 6.94
- Language
- Sanskrit
6.94.1
sáṃ vo mánāṃsi sáṃ vratā́ sám ā́kūtīr namāmasi |
amī́ yé vívratā sthána tā́n vaḥ sáṃ namayāmasi ||1||
We bend together your minds, together your courses, together your designs; ye yonder who are of discordant courses, we make you bend [them] together here.
6.94.2
aháṃ gr̥bhṇāmi mánasā mánāṃsi máma cittám ánu cittébhir éta |
máma váśeṣu hŕ̥dayāni vaḥ kr̥ṇomi máma yātám ánuvartmāna éta ||2||
I seize [your] minds with [my] mind; come after my intent with [your] intents; I put your hearts in my control; come with [your] tracks following my motion.
6.94.3
óte me dyā́vāpr̥thivī́ ótā devī́ sárasvatī |
ótau ma índraś cāgníś ca rdhyā́smedáṃ sarasvati ||3||
Worked in for me [are] heaven-and-earth; worked in [is] divine Sarasvatī; worked in for me [are] both Indra and Agni; may we be successful here, O Sarasvatī.
Translations (3)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (1)
- Aṅgirasī — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Corporate Life in Ancient India — Majumdar 1920, English