Atharvaveda 7.17
Atharvavedasaṃhitā 7.17
- Language
- Sanskrit
7.17.1
dhātā́ dadhātu no rayím ī́śāno jágatas pátiḥ |
sá naḥ pūrṇéna yachatu ||1||
Let Dhātar assign (dhā) to us wealth, [he] being master (īç), lord of the moving creation; let him yield to us with fulness.
7.17.2
dhātā́ dadhātu dāśúṣe prā́cīṃ jīvā́tum ákṣitām |
vayám devásya dhīmahi sumatíṃ viśvárādhasaḥ ||2||
Let Dhātar assign to his worshiper an unexhausted further life; may we obtain the favor of the all-bestowing god.
7.17.3
dhātā́ víśvā vā́ryā dadhātu prajā́kāmāya dāśúṣe duroṇé |
tásmai devā́ amŕ̥taṃ sáṃ vyayantu víśve devā́ áditiḥ sajóṣāḥ ||3||
Let Dhātar assign all desirable things unto the progeny-wishing worshiper in his home; for him let the gods wrap up immortality (amṛ́ta)—all the gods, Aditi, in unison.
7.17.4
dhātā́ rātíḥ savitédáṃ juṣantāṃ prajā́patir nidhípatir no agníḥ |
tváṣṭā víṣṇuḥ prajáyā saṃrarāṇó yájamānāya dráviṇaṃ dadhātu ||4||
Let Dhātar, Rāti, Savitar enjoy this, let Prajāpati, Agni our treasure-lord; let Tvashṭar, Vishṇu, sharing (rā) together with progeny, assign wealth to the sacrificer.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (5)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Aṅgirasī — Sanskrit