Atharvaveda 7.26
Atharvavedasaṃhitā 7.26
- Language
- Sanskrit
7.26.1
víṣṇor nú kaṃ prā́ vocaṃ vīryā̀ṇi yáḥ pā́rthivāni vimamé rájāṃsi |
yó áskabhāyad úttaraṃ sadhásthaṃ vicakramāṇás tredhórugāyáḥ ||1||
Of Vishnu now I would speak forth the heroisms, who traversed (vi-mā) the spaces of the earth, who established the upper station, striding out triply, he the wide-going one.
7.26.2
prá tád víṣṇu stavate vīryā̀ṇi mr̥gó ná bhīmáḥ kucaró giriṣṭhā́ḥ |
parāváta ā́ jagamyāt párasyāḥ ||2||
So Vishnu praises forth his heroisms, like a fearful wild beast, wandering, mountain-staying,—
From distant distance may he come hither.—
7.26.3
yásyorúṣu triṣú vikrámaneṣv adhikṣiyánti bhúvanāni víśvā |
urú viṣṇo ví kramasvorú kṣáyāya nas kr̥dhi |
ghr̥tám ghr̥tayone piba prápra yajñápatiṃ tira ||3||
Upon whose three wide out-stridings dwell all beings.
Widely, O Vishnu, stride out; widely make us to dwell; drink the ghee, O thou ghee-wombed one; prolong the master of the sacrifice on and on.
7.26.4
idáṃ víṣṇur ví cakrame tredhā́ ní dadhe padā́ |
sámūḍham asya paṃsuré ||4||
Here Vishṇu strode out; thrice he set down his steps; [it is] collected in his dust.
7.26.5
trī́ṇi padā́ ví cakrame víṣṇur gopā́ ádābhyaḥ |
itó dhármāṇi dhāráyan ||5||
Three steps Vishnu strode out, the unharmable shepherd, ordaining (dhṛ) here (itás) [his] ordinances.
7.26.6
víṣṇoḥ kármāṇi paśyata yáto vratā́ni paspaśé |
índrasya yújyaḥ sákhā ||6||
Behold ye the deeds of Vishṇu, from where he beholds [your] courses (vratá), [he] Indra's suitable companion.
7.26.7
tád víṣṇoḥ paramáṃ padáṃ sádā paśyanti sūráyaḥ |
divī́va cákṣur ā́tatam ||7||
That highest step of Vishṇu the patrons (sūrí) ever behold, like an eye stretched on the sky.
7.26.8
divó viṣṇa utá pr̥thivyā́ mahó viṣṇa urór antárikṣāt |
hástau pr̥ṇasva bahúbhir vasavyáir āpráyacha dákṣiṇād ótá savyā́t ||8||
From the sky, O Vishṇu, or also from the earth; from the great wide atmosphere, O Vishṇu, fill thy hands abundantly with good things; reach forth hither from the right, hither also from the left.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (8)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- The Development of Hindu Iconography — Jitendra Nath Banerjea, English