Atharvaveda 7.60
Atharvavedasaṃhitā 7.60
- Language
- Sanskrit
7.60.1
ū́rjaṃ bíbhrad vasuvániḥ sumedhā́ ághoreṇa cákṣuṣā mitríyeṇa |
gr̥hā́n áimi sumánā vándamāno rámadhvam mā́ bibhīta mát ||1||
Bearing sustenance (ū́rj), good-winning, very wise, with mild friendly eye, I come to the houses, well-willing, greeting; be quiet, be not afraid of me.
7.60.2
imé gr̥hā́ mayobhúva ū́rjasvantaḥ páyasvantaḥ |
pūrṇā́ vāména tíṣṭhantas té no jānantv āyatáḥ ||2||
These houses [are] kindly, rich in sustenance (ūrjas-), rich in milk, standing filled with what is pleasant; let them recognize us coming.
7.60.3
yéṣām adhyéti pravásan yéṣu saumanasó bahúḥ |
gr̥hā́n úpa hvayāmahe té no jānantv āyatáḥ ||3||
On whom the absent one thinks (adhi-i), in whom is abundant well-willing—the houses we call on; let them recognize us coming.
7.60.4
úpahūtā bhū́ridhanāḥ sákhāyaḥ svādúsaṃmudaḥ |
akṣudhyā́ atr̥ṣyā́ sta gŕ̥hā mā́smád bibhītana ||4||
Called on [are] they of much riches, companions, enjoying sweets together; be ye hungerless, thirstless; ye houses, be not afraid of us.
7.60.5
úpahūtā ihá gā́va úpahūtā ajāváyaḥ |
átho ánnasya kīlā́la úpahūto gr̥héṣu ||5||
Called on here [are] the kine, called on the goats and sheep; likewise [is] the sweet drink of food called on in our houses.
7.60.6
sūnŕ̥tāvantaḥ subhágā írāvanto hasāmudā́ḥ |
atr̥ṣyā́ akṣudhyā́ sta gŕ̥hā mā́smád bibhītana ||6||
Full of pleasantness, well-portioned, full of refreshing drink (írā), merry (hasāmudá), thirstless, hungerless be ye; O houses, be not afraid of us.
7.60.7
iháiva sta mā́nu gāta víśvā rūpā́ṇi puṣyata |
áiṣyāmi bhadréṇā sahá bhū́yāṃso bhavatā máyā ||7||
Be ye just here; go not after; adorn yourselves with all forms; I shall come along with what is excellent; become ye more abundant through me.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (5)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Śāstrarahasya — Rājārāma, Sanskrit
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German