Atharvaveda 7.77
Atharvavedasaṃhitā 7.77
- Language
- Sanskrit
7.77.1
sā́ṃtapanā idáṃ havír márutas táj jujuṣṭana |
asmā́kotī́ riśādasaḥ ||1||
Ye much-heating (sāṁtapaná) ones, here [is] oblation; enjoy that, ye Maruts; with favor to us, O foe-destroyers (? riçā́das).
7.77.2
yó no márto maruto durhr̥ṇāyús tiráś cittā́ni vasavo jíghāṃsati |
druháḥ pā́śān práti muñcatāṃ sás tápiṣṭhena tápasā hantanā tám ||2||
Whatever very inimical mortal, O Maruts, desires to smite us, O good ones, across [our] intents, let that man put on the fetters of hate; smite ye him with the hottest heat.
7.77.3
samvatsarī́ṇā marútaḥ svarkā́ urúkṣayāḥ ságaṇā mā́nuṣāsaḥ |
té asmát pā́śān prá muñcantv énasas sāṃtapanā́ matsarā́ mādayiṣṇávaḥ ||3||
The Maruts, of the year, well-singing, wide-dwelling, troop-attended, humane (mā́nuṣa)—let them release from us the fetters of sin, they the much-heating, jovial, reveling.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (7)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- Kāṭhakasaṃhitā — Sanskrit