Atharvaveda 7.95
Atharvavedasaṃhitā 7.95
- Language
- Sanskrit
7.95.1
úd asya śyāváu vithuráu gŕ̥dhrau dyā́m iva petatuḥ |
ucchocanapraśocanáv asyócchócanau hr̥dáḥ ||1||
Up have flown his two dark-brown (çyāvá) quiverers (? vithurá), as two vultures to the sky—up-heater-and-forth-heater, up-heaters of his heart.
7.95.2
ahám enāv úd atiṣṭhipaṃ gā́vau śrāntasádāv iva |
kurkurā́v iva kū́jantāv udávantau vŕ̥kāv iva ||2||
I have made them (dual) rise up, like (two) weary-sitting kine, like (two) growling dogs, like (two) lurking (? ud-av) wolves.
7.95.3
ātodínau nitodínāv átho saṃtodínāv utá |
ápi nahyāmy asya méḍhraṃ yá itáḥ strī́ púmān jabhā́ra ||3||
The (two) on-thrusters, down-thrusters, also together-thrusters: I shut up his urinator who bore [away] from here—[whether] woman [or] man.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (5)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German