Atharvaveda 15.13
Atharvavedasaṃhitā 15.13
- Language
- Sanskrit
15.13.1
[13.1]a) tád yásyaiváṃ vidvā́n vrā́tya ékāṃ rā́trim átithir gr̥hé vásati | [1]
[13.2]b) yé pr̥thivyā́ṃ púṇyā lokā́s tā́n evá ténā́va rundhe ||1|| [2]
⌊1.⌋ Now in whosesoever house a thus-knowing Vrātya abides one night as guest, ⌊2.⌋ he thereby gains possession of those pure (púṇya) worlds that are on the earth.
15.13.2
[13.3]a) tád yásyaiváṃ vidvā́n vrā́tyo dvitī́yāṃ rā́trim átithir gr̥hé vásati | [3]
[13.4]b) yè 'ntárikṣe púṇyā lokā́s tā́n evá ténā́va rundhe ||2|| [4]
⌊3.⌋ Now in whosesoever house a thus-knowing Vrātya abides a second night as guest, ⌊4.⌋ he thereby gains possession of those pure worlds that are in the atmosphere.
15.13.3
[13.5]a) tád yásyaiváṃ vidvā́n vrā́tyas tr̥tī́yāṃ rā́trim átithir gr̥hé vásati | [5]
[13.6]b) yé diví púṇyā lokā́s tā́n evá ténā́va rundhe ||3|| [6]
⌊5.⌋ Now in whosesoever house a thus-knowing Vrātya abides a third night as guest, ⌊6.⌋ he thereby gains possession of those pure worlds that are in the sky.
15.13.4
[13.7]a) tád yásyaiváṃ vidvā́n vrā́tyaś caturthī́ṃ rā́trim átithir gr̥hé vásati | [7]
[13.8]b) yé púṇyānāṃ púṇyā lokā́s tā́n evá ténā́va rundhe ||4|| [8]
⌊7.⌋ Now in whosesoever house a thus-knowing Vrātya abides a fourth night as guest, ⌊8.⌋ he thereby gains possession of those worlds that are pure of the pure.
15.13.5
[13.9]a) tád yásyaiváṃ vidvā́n vrā́tyó 'parimitā rā́trīr átithir gr̥hé vásati | [9]
[13.10]b) yá evā́parimitāḥ púṇyā lokā́s tā́n evá ténā́va rundhe ||5|| [10]
⌊9.⌋ Now in whosesoever house a thus-knowing Vrātya abides unlimited nights as guest, ⌊10.⌋ he thereby gains possession of those pure worlds that are unlimited.
15.13.6
[13.11]a) átha yásyā́vrātyo vrātyabruvó nāmabibhraty átithir gr̥hā́n āgáchet ||6|| [11]
⌊11.⌋ Now to whosesoever houses may come as guest a non-Vrātya, calling himself a Vrātya, bearing the name [only],—
15.13.7
[13.12]a) kárṣed enaṃ ná cainaṃ kárṣet ||7|| [12]
⌊12.⌋ He may draw him, and he may not draw him.
15.13.8
[13.13]a) asyái devátāyā udakáṃ yācāmīmā́ṃ devátāṃ vāsaya imā́m imā́ṃ devátāṃ pári veveṣmī́ty enaṃ pári veviṣyāt ||8|| [13]
⌊13.⌋ For this deity I ask water; this deity I cause to abide; this, this deity I wait upon—with this thought he should wait upon him.
15.13.9
[13.14]a) tásyām evā́sya tád devátāyāṃ hutáṃ bhavati yá eváṃ véda ||9|| [14]
⌊14.⌋ that deity doth that become [duly] offered of him who knoweth thus.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (1)
- Aṅgirasī — Sanskrit
Discussed in (1)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German