Atharvaveda 20.133
Atharvavedasaṃhitā 20.133
- Language
- Sanskrit
20.133.1
vítatau kiraṇau dváu tā́vā pinaṣṭi pū́ruṣaḥ |
ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase ||1||
Two rays of light are lengthened out, and the man gently touches them with the two beatings on the drum.
Maiden, it truly is not so as thou, O maiden, fanciest.
Two are thy mother's rays of light: the skin is guarded from the man.
20.133.2
mātúṣṭé kiraṇau dváu nívr̥ttaḥ púruṣānr̥te |
ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase ||2||
20.133.3
nígr̥hya kárṇakau dváu nírāyachasi mádhyame |
ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase ||3||
20.133.4
uttānā́yai śayānā́yai tíṣṭhantī vā́va gūhasi |
ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase ||4||
20.133.5
ślákṣṇāyāṃ ślákṣṇikāyāṃ ślákṣṇamevā́va gūhasi |
ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase ||5||
20.133.6
ávaślakṣṇamíva bhraṃśad antárlomamáti hradé |
ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase ||6||
Translations (1)
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Śāṅkhāyanaśrautasūtra — Śāṅkhāyana, Sanskrit
- Ṛgvedakhilāni — Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Kuntāpasūkta — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Prācīn Bhāratīya Veśabhūṣā — Chandra 1950, Hindi