Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 20.96

Atharvavedasaṃhitā 20.96

Language
Sanskrit

20.96.1

tīvrásyābhívayaso asyá pāhi sarvarathā́ ví hárī ihá muñca |
índra mā́ tvā yájamānāso anyé ní rīraman túbhyam imé sutā́saḥ ||1||

Taste this strong draught that gives thee vital vigour: with all thy chariot here unyoke thy coursers. Let not those other sacrificers stay thee, Indra: these juices shed for thee are ready.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.2

túbhyaṃ sutā́s túbhyam u sótvāsas tvā́ṃ gíraḥ śvā́tryā ā́ hvayanti |
índredám adyá sávanaṃ juṣāṇó víśvasya vidvā́m̐ ihá pāhi sómam ||2||

Thine is the juice effused, thine are the juices yet to be pressed: our resonant songs invite thee. O Indra, pleased to-day with this libation, come, thou who knowest all, and drink the Soma.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.3

yá uśatā́ mánasā sómam asmai sarvahr̥dā́ devákāmaḥ sunóti |
ná gā́ índras tásya párā dadāti praśastám íc cā́rum asmai kr̥ṇoti ||3||

Whoso, devoted to the God, effuses Soma for him with yearning heart and spirit, Never doth Indra give away his cattle: for him he makes the lovely Soma famous.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.4

ánuspaṣṭo bhavaty eṣó asya yó asmai revā́n ná sunóti sómam |
nír aratnáu maghávā táṃ dadhāti brahmadvíṣo hanty ánānudiṣṭaḥ ||4||

He looks with loving favour on the mortal who, like a rich man, pours for him the Soma. Maghavan in his bended arm supports him: he slays, unasked, the men who hate devotion.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.5

aśvāyánto gavyánto vājáyanto hávāmahe tvópagantavā́ u |
ābhū́ṣantas te sumatáu návāyāṃ vayám indra tvā śunáṃ huvema ||5||

We call on thee to come to us, desirous of booty, and of cattle, and of horses. For thy new love and favour are we present: let us invoke thee, Indra, as our welfare.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.6

muñcā́mi tvā havíṣā jī́vanāya kám ajñātayakṣmā́d utá rājayakṣmā́t |
grā́hir jagrā́ha yády etád tásyā indrāgnī prá mumuktam enam ||6||

For life I set thee free by this oblation from the unknown decline and from consumption; Or, if the grasping demon have possessed him, free him from her, O Indra, thou and Agni.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.7

yádi kṣitā́yur yádi vā páreto yádi mr̥tyór antikáṃ nī́ta evá |
tám ā́ harāmi nírr̥ter upásthād áspārśam enaṃ śatáśāradāya ||7||

Be his days ended, be he how departed, be he brought very near to death already, Out of Destruction's lap again I bring him, save him for life to last a hundred autumns.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.8

sahasrākṣéṇa śatávīryeṇa śatā́yuṣā havíṣā́hārṣam enam |
índro yáthainaṃ śarádo náyāty áti víśvasya duritásya pārám ||8||

With thousand-eyed oblation, hundred-autumned, bringing a hundred lives, have 1 restored him. That Indra for a hundred years may lead him safe to the farther shore of all misfortune.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.9

śatáṃ jīva śarádo várdhamānaḥ śatáṃ hemantā́n chatám u vasantā́n |
śatáṃ ta índro agníḥ savitā́ bŕ̥haspátiḥ śatā́yuṣā havíṣā́hārṣam enam ||9||

Live waxing in thy strength a hundred autumns, live through a hundred springs, a hundred winters. Through hundred-lived oblation Indra, Agni, Brihaspati, Savitar yield him for a hundred!

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.10

ā́hārṣam ávidaṃ tvā púnar ā́gāḥ púnarṇavaḥ |
sárvāṅga sárvaṃ te cákṣuḥ sárvam ā́yuś ca te 'vidam ||10||

So have I found and rescued thee: thou hast returned with youth renewed. Whole in thy members! I have found whole sight and all thy life for thee.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.11

bráhmaṇāgníḥ samvidānó rakṣohā́ bādhatām itáḥ |
ámīvā yás te gárbhaṃ durṇā́mā yónim āśáye ||11||

May Agni yielding to our prayer, the Rakshas-killer, drive away. The malady of evil name that hath beset thy labouring womb.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.12

yás te gárbham ámīvā durṇā́mā yónim āśáye |
agníṣ ṭáṃ bráhmaṇā sahá níṣ kravyā́dam anīnaśat ||12||

Agni, concurring in the prayer, drive off the eater of thy flesh, The malady of evil name that hath attacked thy babe and womb.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.13

yás te hánti patáyantaṃ niṣatsnúṃ yáḥ sarīsr̥pám |
jātáṃ yás te jíghāṃsati tám itó nāśayāmasi ||13||

That which destroys the sinking germ, the settled, moving embryo, That which would kill the babe at birth, even this will we drive far away.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.14

yás ta ūrū́ viháraty antarā́ dámpatī śáye |
yóniṃ yó antár ārélhi tám itó nāśayāmasi ||14||

That which divides thy legs that it may lie between the married pair, That penetrates and licks thy side, even this will we exterminate.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.15

yás tvā bhrā́tā pátir bhūtvā́ jāró bhūtvā́ nipádyate |
prajā́ṃ yás te jíghāṃsati tám itó nāśayāmasi ||15||

What rests by thee in borrowed form of brother, lover, or of lord, And would destroyed the progeny,—even this will we exter- minate.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.16

yás tvā svápnena támasā mohayitvā́ nipádyate |
prajā́ṃ yás te jíghāṃsati tám itó nāśayāmasi ||16||

That which through sleep or darkness hath deceived thee and lies down by thee, And will destroy thy progeny,—even this will we exterminate.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.17

akṣī́bhyāṃ te nā́sikābhyāṃ kárṇābhyāṃ chúbukād ádhi |
yákṣmaṃ śī́rṣaṇyàṃ mastíṣkāj jihvā́yā ví vr̥hāmi te ||17||

From both thy nostrils, from thine eyes, from both thine ears and from thy chin, Forth from thy head and brain and tongue I drive thy malady away.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.18

grīvā́bhyas ta uṣṇíhābhyaḥ kī́kasābhyo anūkyā̀t |
yákṣmaṃ doṣaṇyàm áṃsābhyāṃ bāhúbhyāṃ ví vr̥hāmi te ||18||

From the neck-tendons and the neck, from the breast-bones and from the spine, From shoulders, upper, lower arms, I drive thy malady away.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.19

hŕ̥dayāt te pári klomnó hálīkṣṇāt pārśvā́bhyām |
yákṣmaṃ mátasnābhyāṃ plīhnó yaknás te ví vr̥hāmasi ||19||

From viscera and all within, forth from the rectum, from the heart, From kidneys, liver and from spleen, I drive thy malady away.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.20

āntrébhyas te gúdābhyo vaniṣṭhór udárād ádhi |
yákṣmaṃ kukṣíbhyāṃ plāśér nā́bhyā ví vr̥hāmi te ||20||

From thighs, from knee-caps, and from heels, and from the forepart of the feet, From hips, from stomach, and from groin, I drive thy malady away.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.21

ūrúbhyāṃ te aṣṭhīvádbhyāṃ pā́rṣṇibhyāṃ prápadābhyām |
yákṣmaṃ bhasadyàṃ śróṇibhyāṃ bhā́sadaṃ bhā́ṃsaso ví vr̥hāmi te ||21||

From what is voided from within, and from thy hair, and from thy nails, From all thyself, from top to toe, I drive thy malady away.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.96.22

[-]a) méhanād vanaṃkáraṇāl lómabhyas te nakhébhyaḥ |
[-]c) yákṣmaṃ sárvasmād ātmánas tám idáṃ ví vr̥hāmi te ||22||

From every member, every hair, disease that comes in every joint, From all thyself, from top to toe, I drive thy malady away.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

Translations (1)

Commentaries (2)

Linked texts (2)

Discussed in (3)